Bu şeyleri belirledik ve karşımıza 9 maddelik bir liste çıktı.And we managed to boil it down to nine.
Yumuşak zeminli yerleri belirledik.Softest parts of the rock as we can figure.
Bir Fransız uydusu, uzayda bir cisim belirledi.A French satellite has tracked an object in space...
NORAD, Avrupa'ya doğru giden 4 tanesini belirledi.- I got tracks. NORAD's tracking four small incoming over Europe.
Tür olarak başarısızlığımızı belirlediğimiz jenerasyon mu olacağız?Are we gonna be the generation that defines our failure as a species?
Dünya, Çin gündemi belirlediğinde ve belirlerse çok farklı olacak, ki yapabilirler.The world's going to be very different when and if China sets the agenda, and they may.
Tıpkı, burada bulunan herkesin geleceğini belirlediğini düşündüğüm gibi.As it does, I suspect, that of everybody here.
Belirlediğim hedef - al Qaeda'yı yenmek, ve tekrar yapılanmasını önlemek - şimdi yakınımızda.The goal that I set - to defeat al Qaeda, and deny it a chance to rebuild - is now within our reach.
"Kaynak laneti" bu ülkelerde yok gibi, yönetimin belirlediği eşiğin altında tutuluyor.The resource curse is entirely confined to countries below a threshold of governance.
İşte 3 ay sonra, bu kişiyle bir net son tarih belirledim,And so then, three months later,
Biz de bölgedeki kolay erişilir biyokütle kaynaklarını belirledik.What we did was we found what were the locally available sources of biomass.
Diyelim ki satış fiyatını 1.75 $ olarak belirledim.Let's say I do come out the gate at, I don't know, $1.75.
Ne kadar duracaklarını ve onları beslemenin maliyetini belirledim.I assessed how long they were going to stay and how much it would take to feed them.
Dünya çapında çalışmamız gereken 35 yer belirledik.We've identified 35 places globally that we need to work.
Güzel haber şu, iki yıl önce yüz şirket belirledik.The good news is we identified a hundred companies two years ago.
Tarih olarak 1998'i belirledik ve kendi kendimize şöyle dedik:We consider the year to be 1998, that's when we had told ourselves:
Bu, onun bize belirlediği çıtaydı.This is the bar that he set for us.
Böylece odaklanmak zorunda olduğumuz üç ana alan belirledik.So we had three main areas that we had to focus on.
Öncelikle, Navahu'da bir yerle Seattle'da bir sınıf belirledik.So we first hooked up a spot in the Navajo Nation with a classroom in Seattle.
Burada yaptığı tercih mesela onun belirlediği kişisel kriterlere göre iyi bir tercih.So this particular choice here is a particularly good choice, given his personal criteria.
Teknik tercüme konusunda da kendimize rakip belirlediğimiz sadece 2 tane firma var zaten.We have identified only two companies that we see ourselves competing against.
Bu değişiklikleri, iki unsur belirledi:These changes were dictated by two things:
Kendi yolumuzu belirledik.We figured it out.
Bakterilerin, çok hücreli organizasyon yapısının kurallarını belirlediğini düşünüyoruz.We think bacteria made the rules for how multicellular organization works.
Ben İngilizce öğrenmek için bir dizi genel kural belirledim.Do you want to hear them? Do you want to know what they are?
İşte iki tane belirledik. x ve y eksenlerini kesen noktalar.There's two of them. There's the x-intercept and then there's the y-intercept.
Fiyatlandırmayı sayfa başına 10 sent olarak belirledik.And we sort of picked the price point of 10 cents a page.
Belirlediğimiz Yani, bizim toplamına eşittir. Bu şekilde bizim r.That's what our sum is equal to, where we defined our r in this way.
Sendikanın belirlediği ücretlerle çalışıyorduk ve herkes bundan memnundu.It was union wages and everybody liked it.
Tanımımızı belirlediğimize göre, matris ve vektörlere uygulayabiliriz. -Now I'll do this one in yellow. 1, 7, minus 1, 9.
Kuzey ve güney kutbunu nasıl belirlediğimizden bahsedeyim.Or you could-- that's how north and south were defined.
Veya kaçınız Kyotonun belirlediği uçuş kotasını aşmadı?How many of us have gone through our entire Kyoto quota just for flying this year?
Bu gün buradayız, çünkü Birleşmiş Milletler ülkelerin gelişmesi için bazı hedefler belirledi.We are here today because [the] United Nations have defined goals for the progress of countries.
Senin için sınırlar belirledimI drew a line for you
Bu soruyu belirledikten sonra bunun örneklerini gördüm.I saw examples of that. Once I identified this question, it was all over the place.
Hangi faktörlerin salgın süresini belirlediğini bilmiyoruz.What factors determine the duration of a pandemic, we don't really know.
Dağları aşıp derelere aktı, Onlar için belirlediğin yerlere doğru.The mountains rose, the valleys sank down, to the place which you had assigned to them.
Atalarının belirlediği Eski sınır taşlarının yerini değiştirme.Don't move the ancient boundary stone, which your fathers have set up.
Babasının belirlediği zamana dek vasilerin, vekillerin gözetimi altındadır.but is under guardians and stewards until the day appointed by the father.
Sizden her biriniz için bir şeri'atve bir yol belirledik.To each of you We have given a law and a way and a pattern of life.
Musa, belirlediğimiz buluşma zamanı için kavminden yetmiş adam seçip-ayırdı.Moses chose seventy of his people for the appointment (on Mount Sinai).
Ana-babanın ve akrabanın geriye bıraktıkları malların hepsi için mirasçılar belirledik.For each We have appointed heirs to what parents and relatives leave behind.
Sizden her biri için bir yol/şerîat ve bir yöntem belirledik.To each of you We have given a law and a way and a pattern of life.
Böylece Rabbinin belirlediği süre kırk geceye ulaştı.Moses said to Aaron, his brother: "Deputise for me among my people.
Her ümmet için biz, bir ibadet şekli/bir ibadet yeri belirledik; onlar, onu izlerler.We have determined for each community a way of worship which they follow.
Allah'a kavuşmayı umanlara gelince, şu bir gerçek ki, Allah'ın belirlediği vakit mutlaka gelecektir.He who hopes to meet God (should know) that God's appointed time will surely come.
O ki miktarını, şeklini belirledi, yolunu çizip aydınlattı.Who determines and directs,
Biz, herbiriniz için bir şeriat ve yol belirledik.To each of you We have given a law and a way and a pattern of life.
Safa ile Merve Allah'ın belirlediği nişanelerdendir.Truly Safa and Marwa are the symbols of God.
Her biriniz için bir yasa ve yöntem belirledik.To each of you We have given a law and a way and a pattern of life.
O inkarcıların konağı olarak cehennemi belirledik.We have prepared Hell for the hospitality of infidels.
Ancak kendilerine mutlu bir son belirlediklerimiz hariç, onlar ondan uzaklaştırılacaklardır.But those for whom a good reward had been fore-ordained by Us, will be far removed from it,
Aranızda ölümünüzü önceden biz belirledik. Kimse bizi engelleyemez:We have incorporated death in your constitution, and We shall not be hindered
Bunlar, ALLAH'ın belirlediği sınırdır.These are the limits set by God.
Gündüzü de geçimi sağlama zamanı olarak belirledik.And the day for seeking livelihood.
Aya da, kuru bir hurma dalına dönüşünceye kadar çeşitli evreler belirledik.And We have appointed positions for the moon till it returns like an old branch of the date palm.
Artık ALLAH'ın sizin için belirlediğini dileyerek onlarla cinsel ilişkide bulunabilirsiniz.So now lie with them, and seek what God has prescribed for you.
Ne var ki, ALLAH'ın önceden belirlediği şeyden sizi kurtaramam. Hüküm ALLAH'ındır ancak.Yet I cannot avail you anything against God; judgment belongs not to any but God.
Bunlar, ALLAH'ın belirlediği sınırdır. İnkarcılar acı bir azaba mahkum olmuşlardır.Those are God's bounds; and for the unbelievers there awaits yet a painful chastisement.
Medyen halkı arasında yıllarca kaldın. Sonra belirlediğimiz bir vakitte bize geldin ey Musa!Then thou tarriedst for years among the people of Madyan then thou camest according to fate, O Musa!