Biz sistemde büyük bir hata belirledik.We detected a great fault in the system.
Röntgeninizde bir anormallik belirledik.We have detected an abnormality on your x-ray.
Polis hemen onu suçlu olarak belirledi.The police spotted him at once as the offender.
Suç işlendiğinde polis nerede olduğunu belirledi.The police established where he was when the crime occurred.
Ben kasabayı harita üzerinde belirledim.I located the town on a map.
Onlar düğünün zamanını ve yerini belirlediler.They set the time and place of the wedding.
Seyahat için tarihi belirlediler.They determined the date for the trip.
Avukat eylemin rotasını belirledi.The lawyer determined his course of action.
Tom gelecek Pazartesi için bir toplantı belirledi.Tom has scheduled a meeting for next Monday.
Tezinin konusunu belirledin mi?Have you decided the subject of your thesis?
Hangi tarafta olduğumu belirledim.I've made my position clear.
Ken Tom'un yerini belirledi.Ken has located Tom.
Son tanık mahkûmun kaderini belirledi.The last witness sealed the prisoner's fate.
O, uzakta bir gemi belirledi.He spotted a ship in the distance.
Ebeveynlerinin senin için belirlediği kurallara uymalısın.You should respect the rules your parents set for you.
Onların yerini belirledim.I've located them.
Onun yerini belirledim.I've located him.
Onların yerini belirledik.We've located them.
Onun yerini belirledik.We've located him.
Polis Dan'ın parmak izleri ile kimliğini belirledi.The police identified Dan by his fingerprints.
Roma İmparatorluğu'nun sonunu ne belirledi?What decided the end of the Roman Empire?
Ben kendim için bazı hedefler belirledim.I set some goals for myself.
Durumu mükemmel şekilde belirledin.You've assessed the situation perfectly.
Onlar gezi için tarih belirlediler.They decided the date for the trip.
Bunu nasıl belirledin?How did you determine this?
"11.Studyo Albümümün cıkıs tarihini ve ismini belirledik.""11.Studyo Albümümün cıkıs tarihini ve ismini belirledik."
2009 yılının sonlarında Mengoni, müzikal tarzını "siyahi/İngiliz" olarak belirledi.In late 2009 he defined his musical style as "British/black".
Forbes, Live Nation'ın turne için belirlediği bilet fiyatlarını takdirle karşıladı.Forbes spoke about the commendable ticket pricing ensued by Live Nation for the tour.
Başarmak, kendiniz için belirlediğiniz yolu sürdürmektir.To succeed is to resume the path you have set for yourself.
Ancak, 1996'da ADA üniversal sisteme bir alternatif olarak ISO sistemi belirledi.However, in 1996, the ADA adopted the ISO System as an alternative to the Universal System.
Varsayalım K'deki belirli bir zaman olan t de biz bütün çubukların sonlarını belirledik.Suppose that at a definite time t, of K we determine the ends of all the rods.
1940’ların ortasında radyo gözlemleri Güneş’in etrafında radyo koronası olduğunu belirledi.In the mid-1940s radio observations revealed a radio corona around the Sun.
Erlewine, "White Christmas" ve "Orange Colored Sky"ı EP'deki favorileri olarak belirledi.Erlewine picked "White Christmas" and "Orange Colored Sky" as his top choices from the EP.
1925’te Cecilia Payne-Gaposchkin, yıldızların çoğunlukla Hidrojen ve Helyumdan oluştuğunu belirledi.In 1925, Cecilia Payne-Gaposchkin determined that stars were composed mostly of Hydrogen and Helium.
Diodorus Siculus ve Quintus Curtius Rufus Suriyeli bir kral belirledi.Diodorus Siculus and Quintus Curtius Rufus specify a "Syrian" king.
Mısır inanışına göre adlar belirledikleri nesnelerin asıl doğasını ifade eder.In Egyptian belief, names express the fundamental nature of the things to which they refer.
Almanlar Minsk'i Reichskomissariat Ostland'ın idari merkezi olarak belirledi.The Germans designated Minsk the administrative centre of Reichskomissariat Ostland.
1967'de —Ekim Devriminin 50. yıldönümü— veya 1968'de Ay'a iniş hedefini belirledi.It set the goal of a lunar landing in 1967 —the 50th anniversary of the October Revolution— or 1968.
2014 turnuvası sonucu; IIHF Dünya Şampiyonalarındaki en mükemmel kayıtları belirledi.The 2014 tournament result set the most perfect records in the IIHF World Championships.
Steve Englehart ve Julie Hickson, Sam Hamm senaryoyu yazmadan önce filmin atmosferini belirledi.Steve Englehart and Julie Hickson wrote film treatments before Sam Hamm wrote the first screenplay.
UNESCO, 2001 yılında çevresinin önemi nedeniyle bölgeyi bir Dünya Mirası olarak belirledi.In 2001 UNESCO designated it as a World Heritage Site because of the importance of its environment.
Irak ayrıca Kuveyt'i OPEC'in petrol üretimi için belirlediği kotayı aşmakla suçluyordu.Iraq also accused Kuwait of exceeding its OPEC quotas for oil production.
Üç haftalık yarışı bitiremedi, ama bir gün bu turu kazanmayı kendisine hedef olarak belirledi.He did not finish the three-week race, but he made it a priority to win it some day.
İlk olarak dizinin adını My American Family olarak belirlediler.The show was originally called My American Family.
Savaş, büyük ölçüde İki Savaş Arası Dönem'deki Sovyet-Polonya sınırını belirledi.The war largely determined the Soviet–Polish border for the Interbellum.
Time dergisinin editörleri 2010 yılının en iyi video oyununu Alan Wake olarak belirledi.Editors of Time magazine rendered Alan Wake the best video game of 2010.
Bu evlilikle birlikte XII. Louis François'yı resmen tahtın varisi olarak belirledi.Following the marriage, Louis XII designated Francis as his heir.
Kurmuş olduğu devletin adını "Yeni Devlet" (Neon Kratos) olarak belirledi.The regime created by this document is known as the Estado Novo (New State).
RSI, ulusal final için iki finalist belirledi.The overall RSI selection selected two finalists.
"Netflix House of Cards Başlangıcını Şubat Olarak Belirledi"."Netflix Sets February Premiere for 'House of Cards'".
3 maç uzatmaya kalırken, 2 maçın da sonucunu penaltılar belirledi.In the cup final, he again made two saves when that match was also decided on penalties.
Theofilus'un belirlediği şey oldu.That which Theophilus had determined came to pass.
Maçlar, adminin belirlediği sahalarda oynanır.Games are listed in the order in which they aired.
Açıksa, belirlediğimiz kurallara uygun mu?Please, can we stick to the examples that we agreed upon?
Buradan, Ohm sonuçlarını yayımladı ve orantı kanununu belirledi.From this, Ohm determined his law of proportionality and published his results.
Aynı zamanda Sinan Bolat kupanın kaderini de belirledi.They also come to know how Brahma has written Swetha's fate.
Bu yüzden Meclis'ten, belirlediğimiz bazı önerileri hemen yürürlüğe sokmasını rica ediyorum.And I'm calling on Congress to pass some very specific proposals right away.
Bu şekilde sisteme eklenen ısıyı ya da yapılan işi belirlediğimizi hatırlayın. -Remember, in this way we're saying this is the heat done, or the work done, to the system.
Ve bir hedef belirledim.And I set a goal.
Su kutuplar civarında doğru ve dünyanın sınırlarını belirledi.Water froze around the poles and shaped the edges of the Earth.