Çünkü belim ateş içinde, Sağlığım bozuk.(37:8) ибо чресла мои полны воспалениями, и нет целого места в плоти моей.
Çünkü belim ateş içinde, Sağlığım bozuk.(38:8) Car un mal brûlant dévore mes entrailles, Et il n`y a rien de sain dans ma chair.
Çünkü belim ateş içinde, Sağlığım bozuk.Căci o durere arzătoare îmi mistuie măruntaiele, şi n'a mai rămas nimic sănătos în carnea mea.
Çünkü belim ateş içinde, Sağlığım bozuk.Demam membakar tubuhku, tak ada yang sehat pada badanku
Çünkü belim ateş içinde, Sağlığım bozuk.Denn meine Lenden verdorren ganz, und ist nichts Gesundes an meinem Leibe.
Çünkü belim ateş içinde, Sağlığım bozuk.Ik ben een gebroken man en ga gebukt onder mijn lasten. Ik draag alleen nog zwarte kleding.
Çünkü belim ateş içinde, Sağlığım bozuk.Jag går krokig och mycket lutande; hela dagen går jag sörjande.
Çünkü belim ateş içinde, Sağlığım bozuk.Jeg er kroket, aldeles nedbøiet; hele dagen går jeg i sørgeklær.
Çünkü belim ateş içinde, Sağlığım bozuk.Kajti ledja moja so polna prisada in nič ni zdravega na mesu mojem.
Çünkü belim ateş içinde, Sağlığım bozuk.내 허리에 열기가 가득하고 내 살에 성한 곳이 없나이다
Çünkü belim ateş içinde, Sağlığım bozuk.Lehorgadtam, meggörbedtem nagyon; naponta szomorúan járok.
Çünkü belim ateş içinde, Sağlığım bozuk.Minä käyn kumarassa, aivan kyyryssä, kuljen murheellisena kaiken päivää.
Çünkü belim ateş içinde, Sağlığım bozuk.Pohrbený a sklíčený jsem náramně, každého dne v smutku chodím.
Çünkü belim ateş içinde, Sağlığım bozuk.Pois os meus lombos estão cheios de ardor, e não há coisa sã na minha carne.
Çünkü belim ateş içinde, Sağlığım bozuk.Porque mis espaldas están inflamadas, y no hay parte sana en mi cuerpo
Çünkü belim ateş içinde, Sağlığım bozuk.Skurczyłem się, i skrzywiłem się bardzo, na każdy dzień w żałobie chodzę.
Çünkü belim ateş içinde, Sağlığım bozuk.Sono curvo e accasciato, triste mi aggiro tutto il giorno
Çünkü belim ateş içinde, Sağlığım bozuk.Thi Lænderne er fulde af Brand, intet er karskt på min Krop,
Çünkü belim ateş içinde, Sağlığım bozuk.Vì có lửa hừng thiêu đốt cật tôi, Và thịt tôi chẳng nơi nào lành.
Çünkü belim ateş içinde, Sağlığım bozuk.Zohnutý som a zronený až veľmi; smutný chodím deň ako deň.
Çünkü belim ateş içinde, Sağlığım bozuk.Διοτι τα εντοσθια μου γεμουσι φλογωσεως, και δεν υπαρχει υγεια εν τη σαρκι μου.
Çünkü belim ateş içinde, Sağlığım bozuk.Защото всичките ми вътрешности са запалени, И няма здраве в месата ми.
Çünkü belim ateş içinde, Sağlığım bozuk.כי כסלי מלאו נקלה ואין מתם בבשרי׃
Çünkü belim ateş içinde, Sağlığım bozuk.لان خاصرتي قد امتلأتا احتراقا وليست في جسدي صحة.
Çünkü belim ateş içinde, Sağlığım bozuk.我 滿 腰 是 火 ． 我 的 肉 無 一 完 全
Çünkü belim ateş içinde, Sağlığım bozuk.我 滿腰 是 火 ． 我 的 肉無 一 完全
Hayır, bu derimin rengiyle aynı; ben doğduğumda belimdeydi!L'élastique attaché à ma taille, avec lequel je suis né !
Hayır, bu derimin rengiyle aynı; ben doğduğumda belimdeydi!Nein, das hautfarbene Gummiband, mit dem ich geboren wurde.
Hayır, bu derimin rengiyle aynı; ben doğduğumda belimdeydi!Nie, ten pasek w cielistym kolorze Urodziłem się z nim wokół mojej talii!
Hayır, bu derimin rengiyle aynı; ben doğduğumda belimdeydi!Nu, acel elastic colorat cu care m-am nãscut în jurul taliei!
Hayır, bu derimin rengiyle aynı; ben doğduğumda belimdeydi!Οχι, εκείνη την ελαστική ζώνη στο χρώμα του δέρματος με την οποία γεννήθηκα να έχω γύρω απ τη μέση μου!
O günlerde, saçım belime kadar uzanıyordu,그 당시, 제 머리칼은 어깨까지 내려왔어요.
O günlerde, saçım belime kadar uzanıyordu,Những ngày đó, tóc tôi dài đến ngực.
O günlerde, saçım belime kadar uzanıyordu,Toentertijd had ik haar tot op mijn heupen.
O günlerde, saçım belime kadar uzanıyordu,W owych czasach miałem włosy do pasa,
O günlerde, saçım belime kadar uzanıyordu,ובימים ההם, השיער שלי הגיע למותניים,
O günlerde, saçım belime kadar uzanıyordu,وفي تلك الأيام، كان شعري يصل إلى خصري،
O günlerde, saçım belime kadar uzanıyordu,バイクを乗り回し 結婚もしていませんでした
O günlerde, saçım belime kadar uzanıyordu,嗰時候，我嘅頭髮長到條腰
RABbin buyruğu uyarınca bir kuşak satın alıp belime sardım.Am cumpărat brîul, după porunca Domnului, şi l-am pus în jurul coapselor mele.
RABbin buyruğu uyarınca bir kuşak satın alıp belime sardım.A tak som kúpil opasok podľa slova Hospodinovho a opásal som ho na svoje bedrá.
RABbin buyruğu uyarınca bir kuşak satın alıp belime sardım.E comprei o cinto, conforme a palavra do Senhor, e o pus sobre os meus lombos.
RABbin buyruğu uyarınca bir kuşak satın alıp belime sardım.Entonces compré el cinto, conforme a la palabra de Jehovah, y me ceñí con él
RABbin buyruğu uyarınca bir kuşak satın alıp belime sardım.És megvásároltam az övet, a mint az Úr rendelte vala, és derekamra illesztém.
RABbin buyruğu uyarınca bir kuşak satın alıp belime sardım.Ik kocht een riem en deed hem om mijn middel.
RABbin buyruğu uyarınca bir kuşak satın alıp belime sardım.Io comprai la cintura secondo il comando del Signore e me la misi ai fianchi
RABbin buyruğu uyarınca bir kuşak satın alıp belime sardım.J`achetai la ceinture, selon la parole de l`Éternel, et je la mis sur mes reins.
RABbin buyruğu uyarınca bir kuşak satın alıp belime sardım.Ja minä ostin vyön Herran sanan mukaan ja panin sen kupeilleni.
RABbin buyruğu uyarınca bir kuşak satın alıp belime sardım.내가 여호와의 말씀대로 띠를 사서 내 허리에 띠니라
RABbin buyruğu uyarınca bir kuşak satın alıp belime sardım.Kupiłem tedy pas według rozkazania Pańskiego, i opasałem biodra moje.
RABbin buyruğu uyarınca bir kuşak satın alıp belime sardım.Maka pergilah aku membeli sarung pendek itu, lalu memakainya
RABbin buyruğu uyarınca bir kuşak satın alıp belime sardım.Och jag köpte en gördel, såsom HERREN hade befallt, och satte den omkring mina länder.
RABbin buyruğu uyarınca bir kuşak satın alıp belime sardım.Og jeg kjøpte beltet efter Herrens ord og la det om mine lender.
RABbin buyruğu uyarınca bir kuşak satın alıp belime sardım.Og jeg købte bæltet efter Herrens ord og bandt det om min lænd.
RABbin buyruğu uyarınca bir kuşak satın alıp belime sardım.Tedy zjednal jsem ten pás podlé slova Hospodinova, a opásal jsem bedra svá.
RABbin buyruğu uyarınca bir kuşak satın alıp belime sardım.Torej sem po besedi GOSPODOVI kupil pas in si opasal ž njim ledja.
RABbin buyruğu uyarınca bir kuşak satın alıp belime sardım.Und ich kaufte einen Gürtel nach dem Befehl des HERRN und gürtete ihn um meine Lenden.
RABbin buyruğu uyarınca bir kuşak satın alıp belime sardım.Vậy tôi theo lịnh Ðức Giê-hô-va, mua đai, thắt vào lưng tôi.
RABbin buyruğu uyarınca bir kuşak satın alıp belime sardım.Vậy tôi theo lịnh Ðức_Giê - hô-va , mua đai , thắt vào lưng tôi .
RABbin buyruğu uyarınca bir kuşak satın alıp belime sardım.Απεκτησα λοιπον την ζωνην κατα τον λογον του Κυριου και περιεβαλον επι την οσφυν μου.