Bunun yerine, Manifesto, halkın artık temel hakları ve yasamada sesi olduğunu belirtti.Instead, the Manifesto just stated that the people now had basic rights and a voice in legislation.
Köy'DEN ilk kez 831 yılında belirtilir ve o zamanlar ismi Lupinis olarak biliniyordu.The village is first mentioned in 831 and was known as Lupinis at that time.
Ayrıca, Belize'deki mağara sistemleri de Xibalba'nın girişi olarak anılmıştır.Cave systems in nearby Belize have also been referred to as the entrance to Xibalba.
"Hızlı Tarama" yalnızca virüsleri tarar, yalnızca belirli bölgelerdeki bilgisayarlarda taranır.The "Quick Scan" only scans for viruses, only on specific areas on the computer.
Volkan yakın gelecekte harekete geçeceğine dair herhangi bir belirti göstermemektedir.The volcano shows no sign of erupting in the near future.
Tipik olarak etkiyi belirlemek için hassas analitik bir denge gerektirir.It typically requires a sensitive analytical balance to detect the effect.
Yağmurdan sonra güneş bulutların arasından belirdi.After the rain, the sun emerged from the clouds.
Partinin tarihi henüz belirsiz.The date of the party is still up in the air.
Adada hiçbir yaşam belirtisi yoktu.There were no signs of life on the island.
Kurabiyeleri çalarken belirlendi.He was spotted stealing cookies.
Ev hiçbir hayat belirtisi vermedi.The house gave no sign of life.
Bu karar onun gelecekteki mesleğini belirtecektir..This decision will reflect on his future career.
Belirlenmiş sürenin on dakika gerisindesin.You are ten minutes behind the appointed time.
Suç işlendiğinde polis nerede olduğunu belirledi.The police established where he was when the crime occurred.
Yapacak belirli bir şeyim yok.I have nothing particular to do.
Hesabının yanlış olduğunu belirtmek istiyorum.I beg to point out that your calculation is wrong.
Belirtiler daha da kötüleşiyorsa bir doktora danışmalısın.You should consult a doctor if the symptoms get worse.
Bu okul öğrenciler için yüksek ahlaki standartları belirler.This school sets high moral standards for pupils.
Onun gelip gelmeyeceği belirsiz.It's uncertain if he'll come.
O belirli bir gangster tarafından tehdit edilmektedir.He is threatened by a certain gangster.
Bana belirsiz bir cevap verdi.He gave me a vague answer.
O. sigarayı bırakmam gerektiğini belirtti.She remarked that I should quit smoking.
Anne Alice'in onu takip etmesini belirtti.The mother signed to Alice to follow her.
Dört tip metal kullanarak belirli frekans rozansı bastırılır.By using four types of metal, specific frequency resonance is suppressed.
Olayın nedenini belirlemek için bir gerçeği bulma komitesi kuruldu.A fact-finding committee was set up to determine the cause of the incident.
Bazı rüyalar geleceğin bir belirtisidir.Some dreams are a glimpse of the future.
Bazen kardiyovasküler hastalığın ilk belirtisi ölümdür.Sometimes the first symptom of cardiovascular disease is death.
Tom, borsanın şirketin başarısızlığında bir faktör olduğunu raporunda belirtti.Tom noted in his report that the stock market was a factor in the company's failure.
Gök yüzündeki yıldızların sayısı belirsizdir.The number of stars in the sky is infinite.
Küçük çocuklar neyin doğru ve neyin yanlış olduğunu belirleyemez.Young children cannot determine what is right and what is wrong.
Belli belirsiz tanıdık geliyor.Sounds vaguely familiar.
Yeni bir şiir tarzını belirleyen büyük çağdaş şair "Nima Youshij" idi.The great contemporary poet who established a new style of poem was “Nima Youshij.”
Tom gelecek Pazartesi için bir toplantı belirledi.Tom has scheduled a meeting for next Monday.
Tekrar belirsiz bir şey söyleyebilir.He might say something ambiguous again.
Muhtemelen tekrar belirsiz bir şey söyleyebilir.He might possibly say something ambiguous again.
Tom'un cesedinin üzerinde hiçbir travma belirtisi yok.There are no signs of trauma on Tom's corpse.
Tom hakkındaki duygularımı gayet açık belirttiğimi düşündüm.I thought I'd made my feelings about Tom perfectly clear.
Bazen çeviriler belirsizlik yaratır.Sometimes translations do create ambiguity.
O belirli.That's a given.
Hepimiz son kez içmek için dışarı çıktığımızda, ben belirlenen sürücüydüm.The last time we all went out drinking, I was the designated driver.
Tom'un grip benzeri belirtileri var.Tom has flu-like symptoms.
Tom Mary hakkında onun John'a söylemeyeceğini umduğu belirli şeyler biliyordu.Tom knew certain things about Mary that she hoped he wouldn't tell John.
Esperantoda belirsiz artikel yoktur ve sadece bir tane belirli artikel vardır.In Esperanto there is no indefinite and only one definite article.
Mary, Tom'un davranış ve iş alışkanlıklarındaki belirgin değişimi farketmişti.Mary had noted a distinct change in Tom's behavior and work habits.
Gün batımından sonra, alanın üzerinde ince bir sis belirdi.After sunset, a thin mist appeared over the field.
Bu cümlenin ne anlama geldiği çok belirsiz.It's quite obscure what this sentence means.
Kurtuluş veya lanet olup olmadığını belirlemek mümkün değildir.It isn't possible to determine if there's either salvation or damnation.
Belirtileriniz nelerdir?What are your symptoms?
Nedenini belirleyemedik.We've been unable to determine the cause.
Tom duygularını açıkça belirtti.Tom has made his feelings clear.
Adli Soruşturma Birimi bugünkü yangının nedenini belirlemeye çalışıyor.The Forensic Investigation Unit is trying to determine the cause of today's fire.
Bir korkak, ilk tehlike belirtisinde kaçar.A coward runs at the first sign of danger.
Tom Boston'a gitmeyi planlamadığını açıkça belirtti.Tom made it clear that he didn't plan to go to Boston.
Muhalefet daha belirgin oluyor.Opposition is becoming more marked.
Tom'un ne kadar kalmamızı istediği belirsiz.It's unclear how long Tom wants us to stay.
Daha önce hiç bu belirtileri yaşadın mı?Have you ever had these symptoms before?
Bugün belirli bir kimse müthiş kırılgan oluyor.A certain someone is being awfully fragile today.
Menenjitin belirtileri nelerdir?What are the symptoms of meningitis?
Herhangi belirgin farklılıklar var mı?Are there any obvious differences?
O belirsiz bir süre için bir akıl hastanesine gönderildi.She was sent to a psychiatric hospital for an indefinite period of time.