O da, bizden birinden diğerine baktı belirsiz hangi adrese eğer.He looked from one to the other of us, as if uncertain which to address.
"Sen, Doktor, çok güzel yaptım" diye belirtti."You did it very nicely, Doctor," he remarked.
O ve onun yatak odası olduğunu arasında yatıyordu ve ben hangi görmek belirlendi.It lay between that and her bedroom, and I was determined to see which.
"Irene Adler, evli" Holmes belirtti."Irene Adler is married," remarked Holmes.
-Bir gözden kaybolup, bir belirdi!It disappeared and suddenly it reappeared!
Tamam!, tamam! ~Bu senin! ~Aşağı, belin çok yukarıda. ..Ve kol yukarı...Alright, alright! You eat it all! Lower your waist a little bit more.
Ve sonrasında bulutlarda renkler belirmeye başlar yeşiller ve turkuvaz maviler.And then there are the colors in the clouds of hail forming, the greens and the turquoise blues.
Bazen bir tablonun belirli yerlerini bitirmek için kendimi kandırmam gerekiyor.I do have to trick myself into getting through parts of a painting.
Belirtilerini biliyoruz.We know the symptoms.
Bir web sitesini veya birçok web sitesi içinde belirli bir konuyu bile arayabilirsiniz.You can search one website or even a specific topic across multiple websites.
Wal-Mart önümüzdeki yıl 100 milyon florasan ampul satacağını belirtti. Ama bu kolay değil.And Wal-Mart has committed they're going to sell another 100 million light bulbs in the coming year.
Cochrane belirsizliğin, başarısızlığın, meydan okunuyor olmanın, bunların acı verdiğini anlamıştı.Cochrane understood that uncertainty, that fallibility, that being challenged, they hurt.
Bir hikayeyi belirleyen şeyler değişiklikler, önemli anlar ve hikayenin sonudur.What defines a story are changes, significant moments and endings.
Belirli bir hata payı dahilinde tam olarak nerede olduğunu biliyoruz.We know within precise error bars how close it is.
Belirgin bir şekilde yazmadım.It is not marked up here properly.
Ve şimdi hafif imal edilmiş,küçücük,yer belirten etiketlerle bu yolculuğu gerçekten görebiliyoruz.But now with light-based geolocation tags that are very small, we can actually see these journeys.
Örneğin araba sahipleri için sigorta belirlemeye yarayan şu ağı ele alalım.Consider this network, which is one for determining insurance for car owners.
Bir Bayes Ağı'nın yapısı, onun üzerinde çıkarım yapmanın ne kadar verimli olduğunu belirler.The structure of a Bayes net determines how efficient it is to do inference on it.
Ve bu alt birimlerin dizilişi mavi kopyayı belirliyor.And it's the sequence of those subunits that defines that blueprint.
Y kromozomu, DNA'nın erkeği erkek yapan parçası, sadece baba tarafını belirliyor.The Y chromosome, the piece of DNA that makes men men, traces a purely paternal line of descent.
Fakat konuya girmeden önce, bakış açımın iyimser olduğunu belirtmek istiyorum.But before I dive into those I want to admit that I am an optimist.
Ama ben bu konuda iyimserim, ve bu konuda yapabileceğimiz belirli şeyler var.But I'm optimistic about this, I think there are some clear things we can do.
Sadece şüpheler, sorular ve belirsizlik.Only doubts and questioning and uncertainty.
Belirli bir şeye bağlı olduğu görülmeyen büyük bir burun var.There's a very large nose that doesn't seem to be connected to anything in particular.
Bu, belirli bir şekilde çalışır.And it works in a very particular way.
Çünkü aslında her halt o dönemde olup bitiyor, (kahkahalar) ve sizin kim olduğunuzu belirliyor.Because that's where all the stuff happens (Laughter) that makes you who you are.
Sonra da varsayımlarınızı hassas ayar belirleyeceksiniz.And then tweak your assumptions.
Çünkü aslında kira evin değeri baz alınarak belirlenen, evin getirisi sayılabilecek bir şey. .Because to some degree, rental is kind of the earnings on a home.
Ben evinizin değerinin düzenli aralıklarla yeniden belirlendiğini varsaydım.Although I assumed that your house gets reassessed.
İşi, şehri ve bölgeyi belirtiniz.Say the business and the city and state.
Şarkıyı beğendiginizi ya da beğenemedinizi belirtebilirsiniz.You say if you like this song or not.
Bir süre sonra şarkıları belirleyip kötü şarkı çalmayı tamamıyla durdurur.Over time it tailors the songs so that it completely stops playing bad songs.
GPS sayesinde nerede olduğunuzu belirleyebiliyor.It knows from GPS where you're standing.
Ne belirler nasıl çok para ekonomi için oluşturulur.What determines how much money is created for the economy?
Daha önce hesapladığımız sıklığın--şimdi biraz daha belirsiz çünkü---aslında rakkamlar var. -So we figured out before that the frequency-- now, it's a
Bu etki anları, kim olduğumuzu belirler.That these moments of impact define who we are.
Belirli bir düzeye geldi.She's getting there.
Şimdi bunu açıkça belirtelim.1, 2, 3, 4.
Sınır noktalarının aralığa dahil olduğunu belirtmek için, iki çizgiyi de kalın yapıyorum.let me make them bold lines, filled-in lines.
Böyle bir belirli integralin değerini nasıl buluruz?And how do you evaluate a definite integral like this?
Bu teknoloji ile neler olacağını biz belirliyoruz.We figure out what will happen with this technology.
Nasıl biteceğini biz belirliyoruz.We determine how this will all end.
Ama bu, başkalarına sıkıntı ve mazur çok belirsizlik olduğunu da davranış.But it was the very uncertainty which distressed the others and excused their behaviour.
Bu şekilde belirleyici bir şey olmadan, odanın etrafında tekrar tekrar yolunu tuttular yer alıyor.In this way they made their way around the room repeatedly, without anything decisive taking place.
[Mooji yazılmış soruyu okuyor:] Öyleyse uyanış önceden belirlenmiş midir?[Mooji reading from written question:] 'Then is awakening predestined?' You see.
Sizler ve ben, vatandaşlar olarak, bu ülkenin alacağı rotayı belirleme gücüne sahibiz.You and I, as citizens, have the power to set this country's course.
Dahasi, davranislardaki bu farkliligin belirgin beyinsel farkliliklari vardir.Now moreover, this difference in behavior has a distinct neural signature.
Ahmaklık, belirli tip sorunlar karşısında bilgi eksikliği olması anlamına gelir.lack of information regarding certain types of problems.
Savaş cahilliğin en belirgin özelliğidir.War is the maximum expression of ignorance.
Cevabı sadeleştirilmiş rasyonel bir ifade olarak gösteriniz ve tanım kümesini belirtiniz. -Express the answer as a simplified rational expression, and state the domain.
Dolayısıyla, kimin suçlu olduğunu içinde yaşadığın kültür belirler.So what you call a criminal depends of the culture you live in.
Dolayısıyla, tüm davranışlarımızı çağrışımsal belleğimiz belirler. Bu ne demek biliyor musun?So all our actions are based on associated memory, do you understand what that means?
Davranışları çevre belirler.Environment creates behaviour.
Bu yüzden bir parça orta tonda renk alacağım ve kıvrımı belirgin hale getireceğim.So I am going to take a tiny bit of midtone and define the crease.
Mesela kıyafetin katlarına referanslar sadece çizgilerle belirtilmiş... Sadece çizgiler.And the references for instance to the folds of the cloths are...lines... are really just lines.
Sahnedeki en belirgin görsel şey konuşmacı.The most obvious visual thing on stage is the speaker.
İnsanların belirli yemekleri yemesiyle kanserde angiogenezi azaltacağını gösteren kanıt var mı?What is the evidence in people that eating certain foods can reduce angiogenesis in cancer?
Bu kapalı bir bahçe, belirgin değildi ve o gidebiliriz.This was not the closed garden, evidently, and she could go into it.
Belki de gizlice onun belirgin istek onun yaşlı şirket için oldukça gurur duydum.Perhaps he was secretly rather flattered by her evident desire for his elderly company.
Robin büyüleyici, cesur bir ruh hali içinde belirgin oldu.The robin was evidently in a fascinating, bold mood.