May the whole world believe thisMay the whole world believe this
O noktaya geleceğim. Biraz belirsizleşecek.I'll get there -- I hope to get a little fuzzier.
Biraz ağır bir Fransız aksanım var ve bu biraz daha belirginleşecek.I have a pretty strong French accent, so that's going to be clear in a moment.
Bu ürünümüz, Barielle Belirgin Tırnak Kalınlaştırıcısı.This is the Barielle Clearly Noticeable Nail Thickener.
Belirsizliğin en fazla olduğu zamanlarda buluşların ödülleri en büyüktür.The payoffs to innovation are greatest where the uncertainty is highest.
Radikal bir buluşunuz olduğunda, nasıl kullanılacağı pek belirgin değildir.And when you get a radical innovation, it's often very uncertain how it can be applied.
Telefonun tüm geçmişi belirsizliklerle mücadelenin hikayesidir.The whole history of telephony is a story of dealing with that uncertainty.
Eğer uydunun yerini biliyor olsanız, dünya üzerindeki bir noktanın konumunu belirleyebilir misiniz?"Could you figure out an unknown location on the ground, if you knew the location of the satellite?"
Açıkça belirtiyorum.They give us that.
Baktığımız bu resimde ise neredeyse hiçbir şey belirgin değil.Here almost nothing is identifiable.
Yani her bir insan için diyagramın merkezi olacak bir ortalama belirleyebiliriz.So for each person we can establish an average, which is the center of the diagram.
Ancak ortada olacak bir tür belirli bir ayar noktası var.But you have a kind of a set point there, which would be in the middle.
Tekrar belirtelim, quizlerden az başarı sağlamanız durumunda hayal kırıklığına uğramayın.So again, don't be disappointed if you put a little, have to put a little effort into it.
Mini proje notunuz bu şekilde belirlenecek.It's from those scores that you'll derive your score for your mini project.
Bu ton önceden kötü haberlerin belirtisiydi.This tone used to mean bad news.
Bu değerleri belirlerken çok derin analizler yaptıklarını da düşünmüyorum doğrusu.And I don't think they got a lot more information.
Yapmanız gereken hangi şekle Bouba ve hangisine Kiki dendiğini belirlemek.What you have to do is identify which of these shapes is called Bouba, and which is called Kiki.
Katılanlardan en hızlı şekilde anlamsal olarak yanlış cümleleri belirlemeleri isteniyor.The participants had to identify, as quickly as possible, the literally false sentences.
Gidip küçük bir oyun nesnesinden belirli miktarda getirin.Go and get a certain amount of a certain little game-y item.
Hayır, biz sadece ekranda aynı anda bir ya da iki canavar belirmesini istiyoruz.No, we want one or two monsters on the screen at any one time.
Ve beşincisi belirsizlik elementi.And fifth, the element of uncertainty.
Hukuki dava için cevap basitti; anlaţma yoluna gitmedi ve bir dava tarihi belirlendi.With his legal case, the answer was simple: He rejects a final plea deal and a trial date is set.
Yapılması gereken ilk yöntemlerden biri başarı için bazı ölçüler belirlemektir.A good recipe is to, one, define metrics for success.
Bu tek sınavdaki puanı, kelimenin tam anlamıyla geleceğini belirliyor.Her score on this one test literally determines her future.
Ben, şüpheyle, belirsizlikle, bilmeyerek yaşayabilirim.I can live with doubt and uncertainty and not knowing.
Hatta haberleri çevrimiçi (online) okuyup belirli olayları takip edebilir.It can also read the news online and follow certain events.
Böylece bir süre önce, bir kamera sistemi ile ilgili bir fikir belirdi aklımda.And so, sometime ago, I got this idea for a camera system.
Ne yazık ki, bizim için işimiz belirlenmiş.Unfortunately, we have our work cut out for us.
Elinize geçen parayı mor renkle belirticeğim.So today you get $100. Choice two. And I'll try to write this choice a little bit neater.
Elimizde belirli bir temadan uyarlanmış... ...bir üçleme varAt this point we've got three sequels to a film adapted from a theme park attraction.
Belirsizlikler Yolu, Tanrıça ile Tanışma ve bunun gibi bölümlerini kullanır.The Road of Trials, The Meeting with the Goddess and a bunch more.
Yapbozun tüm parçaları, daha derin bir şeyin belirtileriydi.AII the pieces of the puzzle were symptoms of something deeper,
İnsanları, açıkça belirtilmiş amaçları olan, önceden hazırlanmış, bir yapının içine yerleştirmek.To draw those people into some prearranged structure that has explicit goals.
Bazı sebeplerden ötürü belirli bir müfredat, temel bir eğitim yok.For some reason, there's no standard syilabus, there's no basic course.
Çok belirgin bir ilişki.Highly significant relationship.
Bu örnekler bir eğilimi belirtir.These examples indicate a trend.
Değişkenlerimizi belirleyelim.So let's define some variables.
Ve bunları gezegenin kaynaklarına göre belirlememiz gerekiyor.Necessities are paramount, and they must be related to planetary resources.
Fark etmez. Fakat bu kurumun bankanın aktifi için ödeyeceği parayı bankanın kendisi belirliyor. -But they essentially set the price for which this entity is going to pay for its own assets.
"Bu belirli sonucu oluşturmak için ne yapabilirim?""What can I do to produce that particular output?"
Bu oran belirli bir özkaynak ile ne kadar aktifi kontrol edebildiğimizi gösteriyor. . .It tells you just how many assets we're controlling with a certain amount of equity.
Gerçekte, ya çok daha derindeki bir sorunun belirtisi ve buz dağının görünen kısmıysa?In fact, what if it's a symptom of a much deeper problem, the tip of a proverbial iceberg?
Ve altbaşlığın da belirttiği üzere,And as the subtitle suggests,
Belirtmek istediğim şu ki, halen karadelikleri çok iyi anlamıyoruz.And I want to be clear: we still don't understand a lot about black holes.
Yeni bir mekana geldiğiniz, yeni bir manzarayı gördüğünüzde belirli bir bakış açınız oluyor.And as you come to a new valley, as you come to a new landscape, you have a certain view.
Fiyatları nasıl belirlersiniz?How do you set prices?
Sabit fiyata siz karar verebilirsiniz. Fiyatı nasıl belirlersiniz?Now, fixed price you can decide, well, how do I set that price.
Ama A'nın boşuzayını şöyle belirtmiştik.But the nullspace of A is this thing.
Satır uzayının dik tümleyeni olarak belirtmiştik.It's the row space's orthogonal complement.
Bu yöntemin adı, Belirsiz Katsayılar Yöntemi. -And this method is called The Method of Undetermined Coefficients.
Ancak gaz en belirginidir.But the gas is the most obvious.
O zaman belirli bir miktarda ısı eklediğimizde sadece katı halinde kalmaya devam etti. .So we added a certain amount of heat and it just stayed a solid.
İşte ben bunları istiyorum -- şunu belirtmeliyim ki,And so, you know, I want these --
Sonra arkasına döndü ve bu yaklaştı belirli bir istekli çabukluk ile tablo.Then he swung round and approached the table with a certain eager quickness.
"Şapka bırakın, o beyaz bir bez ile çok belirgin bir konuşma dedi."Leave the hat," he said, speaking very distinctly through the white cloth.
O belirgin bir soğukluk, emindi.She was certain, with a marked coldness.
Toplamda o Hall belirsiz şüpheli bıraktı.Altogether he left Hall vaguely suspicious.
Mrs. Hall bir gecede bu civatalar ateş ederken belirgin bir mum tutan hatırladı.He distinctly remembered holding the candle while Mrs. Hall shot these bolts overnight.
Belirsiz ve kafa karıştırıcı içinde sesler.The sounds within indistinct and perplexing.
"Ne yazılı olacak?" Diye sordu. belli belirsiz."What will they be writing next?" he asked faintly.