Yine de Sovyet direnci halen güçlüydü ve savaşın nereye varacağı belirsizdi.Soviet resistance was still strong, and the outcome of the battle was by no means certain.
Venedikçede vokatif hâl, hâl sonlarını kaybeden çoğu Romen dili gibi herhangi bir sonla belirlenmez.Venetian has lost all case endings, like most other Romance languages.
Struve, ayrıca, tayfsal astrofizik konusunda hiçbir tecrübesi olmadığını da belirtmiştir.Struve also acknowledged that he had no experience in spectral astrophysics.
Thermotropic fazlar belirli bir ısı aralığında meydana gelir.Thermotropic phases are those that occur in a certain temperature range.
Yukarıda belirtilen Spotlight gibi özellikleri için komut satırı desteği de dahildir.Command-line support for features like the above-mentioned Spotlight are also included.
Protein saflığını belirlemekte kullanılan bir diğer yöntem, yüzey plazmon resonansıdır (YPR).Another method to be considered is Surface Plasmon Resonance (SPR).
Nadir olmalarının bilinmesine rağmen koruma durumu halen belirsizdir.Although it is rare, its conservation status is thought to be secure.
En belirgin arkeolojik sitler Navaho pueblitoları adı verilen köycüklerdir.The most visible archaeological sites are known as Navajo pueblitos.
Hunter sendromlu bazı insanlarda I2S gen analizi ile klinik şiddet belirlenebilir.In some people with Hunter syndrome, analysis of the I2S gene can determine clinical severity.
Onun başlıkta adı geçen bir rütbeyi değil, daha ziyade NPA başkanı görevini belirtir.His title is not a rank, but rather denotes his position as head of the NPA.
Kuvvetli ataklarda belirtiler uyanınca yeniden oluşabilir.During strong attacks, the symptoms may reoccur upon waking.
Test sonuçları sistemin sert havalarda iyi performans elde etmediğini belirtti.Test results indicated that the system did not perform well in inclement weather.
Bazı organlar belirli elementleri ve aynı zamanda onların radyonükleid varyantlarını barındırırlar.Some organs concentrate certain elements and hence radionuclide variants of those elements.
Selanik'in teslim olması sonrasında kaderi belirsizdir ve kaynaklarda çelişkili bilgiler vardır.His fate after the surrender of Thessalonica is obscure, with conflicting accounts in the sources.
Bazen bu diskler, sağdaki Fomalhaut'un görüntüsünde görüldüğü gibi belirgin halkalar içeriyor.Sometimes these disks contain prominent rings, as seen in the image of Fomalhaut on the right.
CIA raporunda Sovyet ordusunun müdahale için hazırlıklara başladığı belirtildi.A CIA report suggested the Soviet military were mobilising for an invasion.
Sanatçıların sayısı hikâyenin durumuna göre belirlenir.The number of performers is determined by the needs of the story.
Gösterinin sonunda video ekranlarında "Game Over" sözcükleri belirdi.The show ended with the words "Game Over" appearing on the video screens.
Bazı üreticiler bu konuları panellerde mikro çeviricilerde belirtmişlerdir.Some manufacturers have addressed these issues with panels with built-in microinverters.
Albümden "I Believe in You" ve "Giving You Up" olmak üzere iki single çıktı.The album yielded two singles: "I Believe in You" and "Giving You Up".
Marx kullanım değerinin sadece "kullanım ve tüketim sırasında" belirlenebileceğini söyler.He explains that use-value can only be determined "in use or consumption".
İsrail Ordusu, 7. Katta bulunan Hamas istihbarat operasyon merkezini vurmak istediklerini belirtti .IDF says they were targeting a Hamas intelligence operations center on 7th floor of the building.
Hangi tür metal (ler) galvanik seriyi izleyerek kolayca belirlenebilir.What type of metal(s) to use is readily determined by following the galvanic series.
E-posta adresleri belirli bir formata sahip oldukları için, spambot yazmak oldukça kolaydır.Because e-mail addresses have a distinctive format, such spambots are easy to code.
Karısının kimliği belirsizdir.The identity of his wife is uncertain.
2004'te yapılan bir çalışmada aseksüelliğin yaygınlığı %1 olarak belirlenmiştir.A study in 2004 placed the prevalence of asexuality at 1%.
Belirtiler tipik olarak çok kısa bir süre içinde gelişir.Symptoms typically develop over a short period of time.
Ekvtime Takaişvili, kalede bir hapishane bulunduğunu belirtmiştir.Ekvtime Takaishvili reported the existence of a prison in the castle.
Çikolata ve karamel tatları oldukça belirgindir.Caramel and chocolate flavours are evident.
Bu durum bir sonraki bölümde belirtilecektir.)See discussion in a following section.)
Bu liste dinleyicilerin oylarıyla belirlenmişti.The list is sorted by the lifetimes of the watchmakers.
Yakut, safir, turmalin ve topaz gibi belirli taşlar optikçe anizotropiktir.Certain stones such as rubies, sapphires, tourmalines and topaz are optically anisotropic.
Amerikan okul seviyeleri, cümlelerin ve her yüz kelimedeki harflerin ortalamalarına göre belirlenir.The US grade level is calculated by the average number of sentences and letters per hundred words.
Kendine zaman saat, gün veya hafta içinde belirtilen Süper kapasitör.Supercapacitor self-discharge time is specified in hours, days or weeks.
Bunlara rağmen MTV'den Chris Harris, albümün "ismine sadık olarak var olduğunu" belirtti.Despite this, journalist Chris Harris of MTV said that it "lives up to its name".
Bu liste turun tüm konserlerinin listesini belirtmez.This set list is not representative of all concert dates.
Albümün adı Sir Lucious Left Foot: The Son of Chico Dusty olarak belirlendi.The album was to be titled Sir Lucious Left Foot: The Son of Chico Dusty.
O anı "futbolda yaşadığım en iyi an" olarak belirtmişti.He described the moment as "the best feeling I have had in football".
Kore’deki 4. mini albümleri Re:Blue’nun yayın tarihi 14 Ocak 2013 olarak belirlenmiştir.The release date for their 4th mini-album, Re:Blue was set to be January 14, 2013.
Belirtiler ve semptomlar, çoğunlukla bulaşıcı ajana yakalandıktan sonraki 12-72 saat içinde başlar.Signs and symptoms usually begin 12–72 hours after contracting the infectious agent.
Kazanan şarkı "uzman" bir jüri tarafından belirlendi.The winning song was chosen by an "expert" jury.
7. yüzyılın başlarındaki çok daha kapsamlı ve belirgin son çatışmadan önce geldi.It preceded a much more wide-ranging and dramatic final conflict in the early 7th century.
Sonraki üç yüz yıl boyunca bu şehrin tarihini Medici ailesi belirlemiştir.For the last thirty years Queen Mary's House has told this story.
Mısır toplumu belirgin biçimde tabakalaşmış bir toplumdu ve sosyal statü kesin olarak katıydı.Egyptian society was highly stratified, and social status was expressly displayed.
Kod adı Delmar olarak belirlendi.His code name was DELMAR.
Önceden yerleri belirlenmiş taşlar bulmacaların zorluk seviyesini tayin eder.They cool into solid fragments before they reach the ground.
Sembolik simülasyon, bilinmeyen değerleri belirlemek için değişkenleri kullanır.Symbolic simulation uses variables to stand for unknown values.
Sınırları belirsizdir.Its limits are uncertain.
Ancak direnç, sadece kumun varlığı ya da yokluğu ile belirlenmez.Resistance, however, is not solely determined by the presence or absence of sand.
Fakat yanmış kişilere ait yanmamış kimliklerin ertesi gün ailelerine teslim edildiği belirlendi.Pieces of Ibrahim's dismembered body were delivered to his wife the next day.
Bu eşitsizliğin güvenlik risklerini azaltıp azaltmadığı belirsizdir.It is unclear whether this disparity lowers or raises security risks.
Nüfus, sayımlar yoluyla belirlenir.Aircraft identify themselves by their number.
Akışta viskozite etkisi üçüncü bir sınıflandırma belirler.The influence of viscosity on the flow dictates a third classification.
6 Mart 2014'e gelindiğinde Gaga'nın belirtilen mekânda konser vereceği açıklandı.On March 6, 2014, it was announced that Gaga would indeed play at the venue.
Bunlar hikâyelerde cadılar, vampirler, kurt adamlar, mumyalar ve hayaletler olarak belirir.These were manifested in stories of beings such as witches, vampires, werewolves and ghosts.
Not: I. Selim'in dört eşi olduğu belirtilmektedir.As for Shafii's, they see that 4 women are needed.
Ağrı ana belirtidir.Seizures are the main symptom.
Efesli İoannes, üç Augusta'nın Büyük Saray'da yaşadıklarını belirtir.John of Ephesus mentions all three Augustas residing in the Great Palace.
Bu protokol belirli bir uyumluluk (consistency) modeline göre bellek tutarlılığını sağlar.A coherence protocol, chosen in accordance with a consistency model, maintains memory coherence.
Belize'de maden mevcut değildir.There are no operational railroads in Belize.