Ve onlara bu emirden açık belgeler verdik.And gave them a clear exposition of Our laws.
Fakat o, onlara apaçık belgelerle gelince: "Bu, açıkça bir büyüdür" dediler.Yet when he has come to them with clear proofs, they say: "This is only magic."
Meryem oğlu İsa'ya belgeler verdik, onu Ruhul Kudüs'le destekledik.And to Jesus, son of Mary, We gave tokens, and reinforced him with divine grace.
And olsun ki onlara peygamberler belgeler getirdi; önceleri yalanladıklarından ötürü inanamadılar.Their apostles came with clear proofs, but they did not believe what they once denied.
Sonra onun ardından milletlere peygamberler gönderdik, onlara belgeler getirdiler.Afterwards We sent many messengers who brought clear proofs to their peoples.
Göklerde ve yerde nice belgeler vardır ki, yanlarından yüzlerini çevirerek geçerler.How many a sign there is in the heavens and the earth which most men pass by and ignore,
Onlara, önceki Kitablarda bulunan belgeler gelmedi mi?Have not clear proofs come to them in what is contained in the earlier Books?
Geceleyin uyumanız, gündüz de lütfundan rızık aramanız O'nun varlığının belgelerindendir.Another of His signs is the night, a time for you to sleep, and the day to seek His bounty.
Bu, kendilerine açık belgelerle gelen peygamberlerini inkar etmelerinden ötürüdür.This was so because their apostles came with clear proofs to them, but they refused to believe.
Bekçiler: "Size, belgelerle peygamberleriniz gelmiş miydi?" derler.They will say: "Did not your apostles come to you with clear proofs?"
Gece ile gündüz, güneş ile ay Allah'ın varlığının belgelerindendir.The night and day and the sun and moon are (only) some of His signs.
Ama o elçi, kendilerine belgelerle geldiği zaman: "Bu, apaçık bir sihirdir" demişlerdi.Yet when he has come to them with clear proofs, they say: "This is only magic."
Onlara, iş ve yönetime ilişkin açık-seçik belgeler verdik.And gave them a clear exposition of Our laws.
İsrailoğullarına sor, onlara nice açık belgeler verdik!Ask the children of Israel how many a clear sign We had given them.
Meryem'in oğlu Îsâ’ya da o açık belgeleri, mûcizeleri verdik ve onu Rûhulkudüs ile destekledik.And to Jesus, son of Mary, We gave tokens, and reinforced him with divine grace.
Kitap Ehlinden olanlar, ancak kendilerine apaçık belgeler geldikten sonra fırkalara ayrıldılar.Nor did the People of the Book(s) get divided until after the clear proof came to them.
Size belgeler geldikten sonra kayarsanız, biliniz ki Allah güçlüdür, Hakim'dir.But if you slip, after the clear signs have come to you, know then that God is All-mighty, All-wise.
Kendilerine belgeler geldikten sonra ayrılan ve ayrılığa düşenler gibi olmayın.the day when some faces are blackened, and some faces whitened.
Bu Kitap inanan millete Rabbinizden açık belgeler, yol gösterme ve rahmettir."This is an enlightenment from your Lord and a guidance and a mercy unto a people who believe.
Peygamberleri onlara belgeler getirmişlerdi.There came unto them their apostles with evidences.
And olsun ki Musa kendilerine belgelerle gelmişti de onlar yeryüzünde büyüklük taslamışlardı.And assuredly Musa came unto them with the evidences, yet they were stiff-necked in the land.
Peygamberleri onlara belgeler, sayfalar ve nurlu kitaplar getirmişlerdi.Their apostles came Unto them with evidences and scriptures and a Book luminous.
Evet, belgeler, mûcizeler ve kitaplarla gönderdik onları.With evidences and scriptures We sent them.
Elçileri kendilerine apaçık belgelerle gitmişlerdi.There came unto them their apostles with evidences.
Belgeler ve kitaplarla...With evidences and scriptures We sent them.
Elçileri kendilerine apaçık belgeler, ilahiler ve aydınlatıcı kitaplar getirdilerTheir apostles came Unto them with evidences and scriptures and a Book luminous.
Meryem oğlu İsa'ya da apaçık belgeler verdik ve onu Ruhu'l-Kudüs'le teyid ettik.And We gave Jesus son of Mary the clear proofs, and We supported him with the Holy Spirit.
Meryem oğlu İsa'ya belgeler verdik, onu Ruhul Kudüs ile destekledik.And We gave Jesus son of Mary the clear proofs, and We supported him with the Holy Spirit.
Göğün ve yerin O'nun buyruğu ile ayakta durması O'nun varlığının belgelerindendir.And of His signs is that the heaven and the earth stand at His disposal.
Oysa o, size Rabbinizden apaçık belgelerle gelmiş bulunuyor.He has brought you clear signs from your Lord.
Oysa size Rabbinizden belgelerle gelmiştir.He has brought you clear signs from your Lord.
Zira bana Rabbimden belgeler gelmiştir. Ben, kendimi Alemlerin Rabbine vermekle emrolundum."Clear verses have come to me from my Lord and I am commanded to surrender to the Lord of the Worlds'
Andolsun, Musa size apaçık belgelerle geldi.And Moses had certainly brought you clear proofs.
Andolsun, elçilerimiz onlara apaçık belgelerle gelmişlerdir.And our messengers had certainly come to them with clear proofs.
& kde; 'de belgelere erişimReading documentation in & kde;
Genel belgelerGeneral documentation
Bu proje & kde; belgelerinde kullanılan sözcük dağarcığını birleştirmek için başlatıldı.This project was started to help unify the vocabulary used in & kde; documentation.
FSView belgeleri kullanarak yardım penceresini açar@ action: inmenu FileOpens the help browser with the FSView documentation
Tex belgelerinin konumu.Location of the TeX documentation.
TeX BelgeleriTeX Documentation
TeX belgelerinin dizinini buraya girin. Örneğin: / usr/ share/ texmf/ doc.Insert the path to the TeX documentation directory here. For example / usr/ share/ texmf/ doc.
TeX belgelerinin & konumu:& Location of TeX documentation:
Sistemin & TeX belgelerini kullanUse your system's & TeX documentation
Açılan belgelerin listesiA list of opened documents
Açık olan tüm belgeleri kaydetSave all open documents
Açık olan tüm belgeleri kapatClose all open documents
İnşa etme işlemine başlamadan önce açık olan tüm belgeleri kaydetSave all open documents before building anything
Qt Yardım belgelerini kontrol etNAME OF TRANSLATORSCheck Qt Help documentation
Bilgi: Geçici olarak UTF- 8' deki ayarlama belgelerinin kodlaması% 1 dir.Information: Temporarily setting document's encoding to UTF-8. Previously was %1.
girdi belgesi/ belgeleri HTML dosyası( ları) dırthe input document is(are) an HTML file(s)
Ofis BelgeleriOffice Documents
KDE belgeleri ayrıştırılıyor...Parsing the KDE documentation...
KDE BelgeleriDefault dictionaryKDE Documentation
& KDE belgelerindenFrom & KDE documentation
Öğretici BelgelerCommentTutorials
Öğretici ve bilgilendirici belgeler. NameTutorial and introduction documents.
KDE API BelgeleriQueryKDE API Documentation
Son Kullanılan BelgelerCommentRecent Documents
Belgelerin yolu:Documents path:
Üst Seviye Belgelerdoctitle (language)Top-Level Documentation