"Echo" ("Yankı") adlı Sırp belgeseli ise özel mansiyon aldı.A Serbian documentary, "Echo", got a special mention.
Belgede ayrıca, ülkenin AB'nin siyasi üyelik kriterlerini karşıladığı da belirtiliyor.It also said that the country meets the EU political criteria for membership.
Belgelerin dağıtımına 12 Ocak'ta başlandı ve hükümet güçlükleri kabul etti.Issuing them began on January 12th, and the government has acknowledged difficulties.
Sırbistan'ın gizli belgeleriyle ilgli taşkınlık devam ediyorFuror continues over classified Serbian documents
Feith: Kosovalı Sırplar sandıklarda Sırp belgelerini gösterebilirlerPACE rapporteurs visit Albania to assess progress
Mladiç, bütün belgeleri incelemek için "en az 3 ay süreye" ihtiyacı olacağını söyledi.He said he would need "at least two months" to study all the papers.
AB ortaklık belgesinde seçim reformları hedefleniyor. [Getty Images]Election reforms were targeted by the EU partnership document. [Getty Images]
Belgesel, gençler için bizzat tanık olmadıkları bir döneme ışık tutuyor.For young people, the documentary is a window into an era they never experienced firsthand.
Bu belgede ülke, ulusal muhasebe prosedürlerinde "ağır usulsüzlükler" bulunmakla eleştirildi.That document accused the country of "severe irregularities" in its national accounting procedures.
Dört yaş altı çocukların belgeleri ise 25 avro olacak.The cost for children under four is 25 euros.
Samir, “Bu kişilere kimlik belgesi almak, şu anda yapılabilecek en önemli şey”, diyor."Obtaining ID for them is the most important thing we can do right now," says Samir.
Oleg Milisiç, "Belgede tam olarak tanımlanmamış belli kısımlar bulunuyor." dedi."There are certain parts of the document that have not been completely defined," Oleg Milisic said.
Yapımcılığını Petrit Pula'nın üstlendiği belgeseli Kolombiyalı Karina Correa çekti.Petrit Pula produced and Karina Correa of Colombia filmed the documentary.
Belgeyi kültür bakanları Ertuğrul Günay ve İstvan Hiller imzaladı.Signing it were their respective culture ministers, Ertugrul Gunay and Istvan Hiller.
Sorunlu alanlardan birisi belge güvenliği.Document security is one of the main sticking points.
Belgeler, makaleler ve röportajlarDocuments, articles and interviews
Belgede, "Kosova halkı geleceğini belirleme hakkına sahiptir." ifadesi de yer alıyor."The people of Kosovo have a right to clarity about their future," it added.
Bükreş'te, Başbakan Calin Popescu Tariceanu belgeyi "adil ve sert" olarak değerlendirdi.In Bucharest, Prime Minister Calin Popescu Tariceanu described it as "fair and severe".
Turistler bu dev yerel olayı fotoğraf ve videolarla belgelediler.Tourists document the huge local attraction with photos and videos.
Bunun yanında belgelerin düzgün hazırlanmama olasılığı da var.Nor could documents necessarily be in proper order.
BM, yerel kurumlar ve uluslararası toplum, belge üzerinde mutabakata vardı.The UN, local institutions and the international community agreed on the plan.
Törende yaptığı konuşmada "Bir bakıma bu belge bir seçimi temsil ediyor ..."In a sense this document represents a choice ...
Yetkililere göre, kimlik belgeleri 16 yaş üstündeki vatandaşlara verilecek.According to authorities, the ID cards will be issued to citizens over the age of 16.
Nati, "GDS belge almakla ilgilenen her şirketle temasa geçecektir."The GDS will contact every company that is interested to get a certification.
Belgede ayrıca MSK'da, salt çoğunluk beşe dört, mevsuf çoğunluğuksa altıya üç olarak belirtiliyor.It also says that in the CEC, a simple majority is five-four and qualified majority is six-three.
Bu belge niçin çok önemli?Why is this document so important?
O belgeyi biliyoruz, fakat yenisini bilmiyoruz.That document we know, whereas we are not familiar with the new one.
Belgede, polise Roman kamplarını "öncelikli olarak" hedef alması talimatı veriliyordu.The document instructed police to target Roma camps "with priority".
Nice, istenen yüzlerce belgeden yalnızca birkaç tanesinin Lahey'e gönderildiğini söyledi.Out of hundreds of requested documents, Nice said, only a few were actually sent to The Hague.
Belgede, soruşturmanın amacının süreçte devlet yardımı olmadığından emin olunması olduğu bildirildi.The probe, it said, was meant to ensure that no state aid is involved in the process.
Belgede hükümetin uyum artırıcı yeni bir yasa sunma planları da memnuniyetle karşılandı.It welcomed government plans to submit new legislation meant to ensure greater compliance.
İsrailli yönetmen Yoav Samir'in "The Checkpoint" adlı filmi En İyi Belgesel ödülüne layık görüldü.Israeli director Yoav Samir's film "The Checkpoint" won the Best Documentary award.
Irak televizyonu bütün etkinliği belgeledi.Iraqi TV documented the entire event.
Festivalde 100'den fazla uzun metrajlı film, 20 belgesel ve 50 kısa film gösterilecek.More than 100 feature films, 20 documentaries and 50 short films will be shown as part of the event.
Belge, 1996 yılında imzalanan bir anlaşmanın yerini alıyor.The document replaces an agreement signed in 1996.
Belgede 2007 yılında GSYİH'nın %0,8'i kadar toplam 196 milyon avroluk bir bütçe fazlası öngörülüyor.The document envisions a surplus of 0.8% of GDP in 2007, amounting to 196m euros.
Belge, AP'nin Aralık ayındaki genel kurul toplantısında görüşülecek.The paper will be discussed at an EP plenary session in December.
En iyi belgesel ödülü Sırp oyuncu ve yönetmen Dragan Nikoliç'e gitti.The award for the best documentary went to Serbian actor and director Dragan Nikolic.
Belge daha sonra tüm yerel yönetim kurumlarına dağıtılacak.The document will then be delivered to all the local governance institutions.
Ancak belgede, yeni kurumların ani bir finansman değişiim sağlamayacağı da belirtiliyor.It adds, however, that the new institutions will not bring any immediate financial change.
Eski diplomat, AK'den belgeyle ilgili hiçbir olumsuz yorum beklemediğini belirtti.He said he does not expect any negative remarks from the EC on the document.
Çok sayıda belge, bilgisayar ve diğer kanıtlara el kondu.Several documents, computers and other evidence have been confiscated.
Dinkiç ertesi gün, G17 Plus'ın elindeki belgeleri ortaya koyarak sözünü tuttu.Dinkic kept his promise the following day, producing documents obtained by G17 Plus.
Seyahat belgeleri kaydedilip taranmasına rağmen, gümrük vergisi alınmıyor.Although travel documents are registered and scanned, the customs tax is not being collected.
Sonunda, cinayetleri kınayan belgede soykırım sözcüğünün kullanılmasından kaçınıldı.In the end, the document condemning the killings avoided the use of the word genocide.
Ancak Rusya belgeyi derhal reddederek veto yetkisini kullanabileceğini ileri sürdü.But Russia immediately rejected the document and suggested it might exercise its veto power.
Elma satın alımı için gerekli belgeleri tamamlamada da yardım aldım."I also received assistance in completing the specific documentation needed for apple purchase."
Yeni belge, müzakerelerin başlama takvimi hakkında bazı spekülasyonların doğmasına yol açtı.The new document has fueled speculation about the timeframe for the start of negotiations.
Belgenin resmi olarak imzalanması aynı yılın 14 Aralık tarihinde Paris'te gerçekleşti.It was officially signed in Paris on 14 December of that year.
Başsavcı yanında katliam hakkında sekiz koli belge getirdi ve daha da getireceğine söz verdi.She brought along eight boxes of documents on the massacre, and promised to send more.
Festivalde hem kurgu hem de belgesel dalında kısa filmler yer aldı.The event featured short films -- both fiction and documentary.
Romanya'daki Transilvanya Film Festivali'ne katılan tek belgesel 10 bin avroluk ödülün sahibi oldu.The only documentary at the Romanian Transylvania Film Festival received a 10,000-euro prize.
Bildirgeyi imzalayanlar Sırbistan Cumhurbaşkanı Boris Tadiç'i belgeyi kabul etmeye çağırdılar.The signatories invited Serbian President Boris Tadic to accept this document.
Etkinliğe 25 ülkeden belgeseller ve filmler katıldı.The event featured documentaries and movies from 25 countries.
Festival Emir Kusturica'nın Maradona by Kusturica adlı belgeseliyle açıldı.It opened with a screening of Emir Kusturica's documentary, Maradona by Kusturica.
Belge Ekim ayında yürürlüğe girecek.The document will take effect in October.
Pazartesi günü kesinleşen belgede "Müzakerelerin ortak hedefi üyeliktir," ifadesi yer alıyor."The shared objective of the negotiations is accession," the document finalised Monday reads.
Gruevski, akademinin mezuniyet töreninde katılım belgelerini dağıttı.Gruevski handed out certificates of completion at the academy's graduation ceremony.
Yüksek güvenlik tedbirleri sunmak ve belgeleri sahtecilik ve kötüye kullanımdan korumak istiyoruz.We want to offer high security measures and protect the documents from being forged or abused.
Yarışma bölümünde, başka tarzlardan çok sayıda filmle birlikte yaklaşık 15 belgesel gösterildi.About 15 documentaries were screened in the competition, along with several films from other genres.