Belgede, Roman çocuklarının ortalama yalnızca dört yıl eğitim aldıkları da ortaya konuyor.On average, Roma children receive only four years of schooling, it found.
Bu rapor, AB’nin gelecekteki genişleme sürecine yön veren önemli bir belge olacak.This report will be a key document guiding the EU's future engagement.
Daha sonra görüş belgesini oluşturduk.Then we developed the concept paper.
Belgede yargıya da değinildi.It also singled out the judiciary.
Belgede Hırvatistan hakkında bir değerlendirme yer almıyor.The paper does not include an assessment of Croatia.
Belgede ayrıca, UNDP bünyesinde bir Kuzey Kıbrıs Vakıf Fonu kurulması da tavsiye ediliyor.It also recommends the establishment of a Trust Fund for Northern Cyprus under the UNDP.
Başbakan Emil Boc, hükümetinin belgeyi ayrıntılı bir şekilde inceleyeceğini söyledi.Prime Minister Emil Boc said his government would thoroughly review the document.
Bunların yaklaşık 400 bininin belgesiz olduğuna inanılıyor.About 400,000 are believed to be undocumented.
Belge 2006 yılını kapsıyor.The document covers 2006.
Gruda: Kosova'daki savaş suçu belgeleme işlemi yıllar sürecekGruda: war crimes documentation in Kosovo will take years
Belge, GDA Kültür Mirası konulu Birinci Bakanlar Arası Konferansın bitiminde imzalandı.The document was signed at the end of the First Ministerial Conference on SEE Cultural Heritage.
Iliç, "Parlamento, iradesi dışında imzalanmış bütün belgeleri geçersiz ilan edecektir."The parliament will annul all documents signed against its will.
Belgede, ülkedeki cezaevi koşullarının uluslararası standartları güçlükle karşıladığı belirtiliyor.Prison conditions in the country barely meet international standards, it said.
Demokrat Bütünleşme Birliği Ali Ahmeti ise anlaşmayı tarihi bir belge olarak nitelendirdi.Democratic Union of Integration leader Ali Ahmeti described the agreement as a historic document.
NATO'nun kuruluş belgesinde, İttifakın kararları konsensüs yoluyla aldığı belirtiliyor.The founding document of NATO stipulates that the Alliance makes decisions by consensus.
Bu durumda, belge Yunanistan'a diğer üyelerin kararlarını veto etme yetkisi veriyor.In this case, it empowers Greece to veto other members' decisions.
Belgede, "Belgrad Kosova'yı yönetmeyecektir."Belgrade will not govern Kosovo.
Belgrad heyeti de grupa yine 14 maddelik bir belge sundu.The Belgrade delegation presented a document to the group, which also contains 14 points.
Bu yılki festivalde 64 uzun metrajlı ve belgesel film yer alıyor.This year's edition includes 64 feature and documentary movies.
Sahte bir seyahat belgesi yaklaşık 500 euro.A false travel document costs around 500 euros.
Kültür ve Spor: Balkan yönetmeni Maradona belgeselini tamamladıCulture and Sports: Balkan director completes documentary on Maradona
Novi Sad'da, kimlik belgeleri olmayan insanlara yönelik bir sığınma evi. [Nada Boziç/SETimes]A shelter for people without identification documents in Novi Sad. [Nada Bozic/SETimes]
Belgesin insanların pek çoğu kayıt dışı yerleşimlerde yaşıyor ve hastanede doğmamış.Many people who are undocumented live in unregistered settlements and were not born in hospitals.
AB dışişleri bakanlarının belgenin tamamını bu baharda onaylamaları bekleniyor.EU foreign ministers are expected to approve the full document this spring.
Projenin amacı, olanları belgeleyerek geçmişle bir uzlaşma sağlamak.The goal is to document what happened and thus try to come to terms with it.
Zagrep Araştırma ve Belge Merkezi başkanı Vesna Terseliç de bu fikri paylaşıyor.Vesna Terselic, of Zagreb’s Centre for Research and Documentation, agrees.
Belgede AB'ye "2009 ortasına kadar hazır olması" yönünde çağrıda da bulunuldu.The document called for the EU to "be ready by mid 2009".
Kültür ve Spor: Kosova belgeseli en iyi bölgesel film ödülünü kazandıCulture and Sports: Kosovo documentary wins best regional movie award
Bir Kosova belgesi Zagreb film festivalinde birincilik ödülünün sahibi oldu.A Kosovo documentary wins first prize at a Zagreb film festival.
Belgesel, Kosova'da yaşayan dört Arnavut çiftle yapılmış röportajlardan oluşuyor.The documentary consists of interviews with four Albanian couples living in Kosovo.
Hükümet söz konusu belgeyi Aralık ayında onaylamıştı.The government approved the document in December.
Belgede uluslararası işbirliğinin yeni biçimleri teşvik ediliyor.The document encourages new forms of international co-operation.
Ancak belgenin Sırbistan içindeki siyasi etkisi büyük oldu.The resolution does, however, have a significant political effect within Serbia.
İlgili belge iki ülkenin dışişleri bakanları tarafından imzalandı.The document was signed by the two countries' foreign ministers.
56. Belgrad Belgesel ve Kısa Film Festivali 30 Mart Pazartesi günü başladı.The 56th Belgrade Documentary and Short Film Festival began on Monday (March 30th).
Festivalde toplam 39 belgesel ve kısa film gösterilecek.The festival will screen a total of 39 documentaries and short films.
Bu belgeyi de Tarım Bakanı'na sunacağız.We will give this document to the minister of agriculture.
Bir televizyon ekibi, belgesel haline getirmek için yolculuğu filme çekiyor.A TV crew is filming the journey to make a documentary.
Belgede Türkiye'nin kriterleri karşılamada kaydettiği ilerleme değerlendirilecek.The document will assess Turkey's progress in fulfilling the criteria.
Belgenin kaynağı bilinmiyor ve belge imza taşımıyor.The origin of the document is unclear, and it remains unsigned.
Gerekli belgelere ve futbol yeteneğine sahip olanlar bile zorlu engellerle karşı karşıya kalıyor.Even those with both the proper documents and talent on the football pitch face steep odds.
Futbolcularda gerekli yetenek var, ama gerekli belgeler yok. [Alexander Christie-Miller]Players may have the talent they need, but not the necessary papers. [Alexander Christie-Miller]
Buradaki daireden beş koli dolusu belge çıkarıldığı bildirildi.Five boxes with documents reportedly were seized from an office there.
BM belgeyi değerlendirmeye devam etmekle birlikte henüz yanıt vermedi.The UN is considering the document, but has not yet responded to it.
Eski Yugoslavya'dan kalmış, Mihayloviç'in akıbetinin ne olduğuna dair hiçbir resmi belge bulunmuyor.No official documents exist from the former Yugoslavia about how Mihailovic met his end.
Ana yarışma programında on uzun metrajlı film ve 14 belgesel gösteriliyor.Ten feature movies and 14 documentaries are being screened in the main competition programme.
Belgede işsizliğin azaltılması ve mali açığın daraltılması öngörülüyor.The document envisions lower unemployment and a decline in the fiscal deficit.
Belgede, AB ile üyelik müzakerelerini başlatmakla ilgili belli bir tarih verilmiyor.It does not mention a specific date for launching accession talks with the EU.
Belgenin yorumlanması ülkelere bırakılacak."Countries will be left to interpret the document."
Bütün belgeler, yasalar ve eylem planları çoktan hazırlanmış durumda.All the papers, laws and action plans have already been prepared.
Ancak Veritas Belgelendirme Merkezinden Stavo Strbac hizmetin bir alanda yetersiz kaldığı görüşünde.However, Stavo Strbac from the Veritas Documentation Centre believes it falls short in one key area.
Savcılar belgeyi gelecek haftanın başında hakimlerin onayına sunmayı planlıyorlar.They plan to submit the document for judges' approval by the beginning of next week.
Belge 18 Haziran'da sunulacak.The document will be submitted on June 18th.
Belgede gelecekte yapılacak ortak projeler, araştırma gezileri ve öğrenci değişimleri öngörülüyor.The document establishes the basis for future joint projects, study visits and student exchanges.
Fajon: Son derece teknik bir belge olmasına karşın, büyük bir siyasi etkiye yol açacaktır.Fajon: Although it is a very technical document, it will have a large political impact.
Dimovska, raporu İnternet üzerinden aldıklarını, ancak belgenin eksik olduğunu söyledi.She explained that they obtained the report online but it was incomplete.
Bütün belgelenmiş kaçakçılık mağdurları bu yıl adli soruşturmalara katıldı." deniyor.All certified victims of trafficking participated in criminal investigations this year," it said.
Gerek SC hükümeti gerekse muhalefet derhal belgenin iptalini talep ettiler.Both the RS government and the opposition immediately demanded the document's annulment.
Tsvetanov, komşularla işbirliğinin şart olduğunu söyleyerek belgeye övgüde bulundu.Tsvetanov praised the document, saying co-operation with neighbours is essential.
Yerli izleyiciler için bir onur kaynağı da belgesel ödülüydü.A source of pride for local audiences was the documentary award.