Günahtan çekinen ne mutludur! İnatçılık edense belaya düşer.Salig er det menneske som alltid frykter; men den som forherder sitt hjerte, faller i ulykke.
Günahtan çekinen ne mutludur! İnatçılık edense belaya düşer.Saligt det Menneske, som altid ængstes, men forhærder man sit Hjerte, falder man i Ulykke.
Günahtan çekinen ne mutludur! İnatçılık edense belaya düşer.Säll är den människa som ständigt tager sig till vara; men den som förhärdar sitt hjärta, han faller i olycka.
Günahtan çekinen ne mutludur! İnatçılık edense belaya düşer.Wohl dem, der sich allewege fürchtet; wer aber sein Herz verhärtet, wird in Unglück fallen.
Günahtan çekinen ne mutludur! İnatçılık edense belaya düşer.Μακαριος ο ανθρωπος ο φοβουμενος παντοτε οστις ομως σκληρυνει την καρδιαν αυτου, θελει πεσει εις συμφοραν.
Günahtan çekinen ne mutludur! İnatçılık edense belaya düşer.Блажен оня човек, който се бои винаги, А който закоравява сърцето си ще падне в бедствие.
Günahtan çekinen ne mutludur! İnatçılık edense belaya düşer.Блажен человек, который всегда пребывает в благоговении; а кто ожесточает сердце свое, тот попадет в беду.
Günahtan çekinen ne mutludur! İnatçılık edense belaya düşer.אשרי אדם מפחד תמיד ומקשה לבו יפול ברעה׃
Günahtan çekinen ne mutludur! İnatçılık edense belaya düşer.طوبى للانسان المتقي دائما. اما المقسي قلبه فيسقط في الشر.
Günahtan çekinen ne mutludur! İnatçılık edense belaya düşer.常 存 敬 畏 的 、 便 為 有 福 ． 心 存 剛 硬 的 、 必 陷 在 禍 患 裡
Günahtan çekinen ne mutludur! İnatçılık edense belaya düşer.常 存 敬畏 的 、 便為 有福 ． 心存剛 硬的 、 必 陷 在 禍患裡
-ilk belaya bulaştığı yerdeydik.- an dem der Held sein erstes Problem bekommt.
-ilk belaya bulaştığı yerdeydik.-an dem der Held sein erstes Problem bekommt.
-ilk belaya bulaştığı yerdeydik.-encontrarían su primer problema.
-ilk belaya bulaştığı yerdeydik.-hun eerste probleem tegenkomen.
-ilk belaya bulaştığı yerdeydik.지금은 영웅이 문제를 처음으로 마주하는 때에요.
-ilk belaya bulaştığı yerdeydik.-napotkał swój pierwszy problem.
-ilk belaya bulaştığı yerdeydik.-narazili na jejich první problém.
-ilk belaya bulaştığı yerdeydik.-on kasvotusten ensimmäisen ongelman kanssa.
-ilk belaya bulaştığı yerdeydik.- støder ind i deres første problem.
-ilk belaya bulaştığı yerdeydik.-Сталкиваюсь с их первая проблема.
-ilk belaya bulaştığı yerdeydik..נתקלים בבעיה הראשונה שלהם-
-ilk belaya bulaştığı yerdeydik.يواجه فيه الأبطال أول مشاكلهم
Kötü ulak belaya düşer, Güvenilir elçiyse şifa getirir.Az istentelen követ bajba esik; a hívséges követ pedig gyógyulás.
Kötü ulak belaya düşer, Güvenilir elçiyse şifa getirir.Bezbožný posol padne do zlého, ale verný zvest je lekárstvom.
Kötü ulak belaya düşer, Güvenilir elçiyse şifa getirir.Brezbožen glasnik zaide v nesrečo, a zvest poslanec je kakor zdravilo.
Kötü ulak belaya düşer, Güvenilir elçiyse şifa getirir.Een onbetrouwbare bode zal het slecht vergaan, maar een trouw gezant is een zegen.
Kötü ulak belaya düşer, Güvenilir elçiyse şifa getirir.Ein gottloser Bote bringt Unglück; aber ein treuer Bote ist heilsam.
Kötü ulak belaya düşer, Güvenilir elçiyse şifa getirir.El mensajero impío caerá en el mal, pero el enviado fiel es como medicina
Kötü ulak belaya düşer, Güvenilir elçiyse şifa getirir.En ogudaktig budbärare störtar i olycka, men ett tillförlitligt sändebud är en läkedom.
Kötü ulak belaya düşer, Güvenilir elçiyse şifa getirir.Et ugudelig sendebud faller i ulykke, men et trofast bud er lægedom.
Kötü ulak belaya düşer, Güvenilir elçiyse şifa getirir.Gudløs Budbringer går det galt, troværdigt Bud bringer Lægedom.
Kötü ulak belaya düşer, Güvenilir elçiyse şifa getirir.Jumalaton sanansaattaja suistuu turmioon, mutta uskollinen lähetti on kuin lääke.
Kötü ulak belaya düşer, Güvenilir elçiyse şifa getirir.악한 사자는 재앙에 빠져도 충성된 사신은 양약이 되느니라
Kötü ulak belaya düşer, Güvenilir elçiyse şifa getirir.O mensageiro perverso faz cair no mal; mas o embaixador fiel traz saúde.
Kötü ulak belaya düşer, Güvenilir elçiyse şifa getirir.Posel bezbožný upadá v neštěstí, jednatel pak věrný jest lékařství.
Kötü ulak belaya düşer, Güvenilir elçiyse şifa getirir.Poseł niezbożny upada we złe; ale poseł wierny jest lekarstwem.
Kötü ulak belaya düşer, Güvenilir elçiyse şifa getirir.Sứ giả gian ác sa vào tai họa; Còn khâm sai trung tín khác nào thuốc hay.
Kötü ulak belaya düşer, Güvenilir elçiyse şifa getirir.Sứ_giả gian_ác sa vào tai_họa ; Còn khâm_sai trung_tín khác_nào thuốc hay .
Kötü ulak belaya düşer, Güvenilir elçiyse şifa getirir.Un cattivo messaggero causa sciagure, un inviato fedele apporta salute
Kötü ulak belaya düşer, Güvenilir elçiyse şifa getirir.Un envoyé méchant tombe dans le malheur, Mais un messager fidèle apporte la guérison.
Kötü ulak belaya düşer, Güvenilir elçiyse şifa getirir.Un sol rău cade în nenorocire, dar un sol credincios aduce tămăduire. -
Kötü ulak belaya düşer, Güvenilir elçiyse şifa getirir.Utusan yang tak becus mendatangkan celaka; utusan yang dapat dipercaya menjamin keberhasilan
Kötü ulak belaya düşer, Güvenilir elçiyse şifa getirir.Ο κακος μηνυτης πιπτει εις δυστυχιαν ο δε πιστος πρεσβυς ειναι ιασις.
Kötü ulak belaya düşer, Güvenilir elçiyse şifa getirir.Лошият пратеник изпада в зло, А верният посланик дава здраве.
Kötü ulak belaya düşer, Güvenilir elçiyse şifa getirir.Худой посол попадает в беду, а верный посланник – спасение.
Kötü ulak belaya düşer, Güvenilir elçiyse şifa getirir.מלאך רשע יפל ברע וציר אמונים מרפא׃
Kötü ulak belaya düşer, Güvenilir elçiyse şifa getirir.الرسول الشرير يقع في الشر والسفير الامين شفاء.
Kötü ulak belaya düşer, Güvenilir elçiyse şifa getirir.奸 惡 的 使 者 、 必 陷 在 禍 患 裡 ． 忠 信 的 使 臣 、 乃 醫 人 的 良 藥
Kötü ulak belaya düşer, Güvenilir elçiyse şifa getirir.奸惡 的 使者 、 必 陷 在 禍患裡 ． 忠信 的 使臣 、 乃醫人 的 良藥
Niye? Belaya mı bulaştın yine?와? 니 또 사고칬나?!
Niye? Belaya mı bulaştın yine?Γιατί; Έκανες καμιά χαζομάρα πάλι;
Niye? Belaya mı bulaştın yine?למה? במה כבר הסתבכת שוב?
Niye? Belaya mı bulaştın yine?لمــــاذا ؟ هل لخبطت أمراً ما مرةً أخرى ؟
Niye? Belaya mı bulaştın yine?違いますよ
Onu bu kadar çok belaya sokan ţey buydu.Ça fait partie des choses qui lui ont valu tant d'ennuis.
Onu bu kadar çok belaya sokan ţey buydu.Det var en af de ting der bragte ham i store problemer.
Onu bu kadar çok belaya sokan ţey buydu.Esta fue una de las cosas que le causó tantos problemas.
Onu bu kadar çok belaya sokan ţey buydu.To byla jedna z věcí, která ho dostala do tolika problémů.
Onu bu kadar çok belaya sokan ţey buydu.Una delle cose che lo hanno fatto finire in un mare di guai.