Birisinin başı belaya girerSomebody gets into trouble, gets out of it again.
Robert Louis Stevenson. Yani, uyuşturucu aldılar, başlarını belaya soktular, hapse girdiler.That is, they took drugs, got in trouble, went to jail.
Başım belaya girmedi.I didn't get in trouble.
Ve aniden, Yerli din adamlariyla basi belaya girdi Vakum yapamazsin dediler.And immediately, he got into trouble with the local clergy who said, you can't make a vacuum.
Başınızın belaya girmesini istemeyiz..So that you won't get in trouble
Sadece gez dolaş ama çok fazla belaya bulaşmaJust do your sightseeing, don't get into trouble
Kötü ulak belaya düşer, Güvenilir elçiyse şifa getirir.A wicked messenger falls into trouble, but a trustworthy envoy gains healing.
Günahtan çekinen ne mutludur! İnatçılık edense belaya düşer.Blessed is the man who always fears; but one who hardens his heart falls into trouble.
Onlar, yılda bir iki defa belaya uğratılıp imtihana çekildiklerini görmüyorlar mı?Do they not know that they are tried every year once or twice?
İşte orada müminler belaya uğratılarak imtihan edilmişler ve şiddetli bir zelzeleyle sarsılmışlardı.The faithful were sorely tried there and were shaken completely,
Eğer yüz çevirirlerse bil ki, Allah onları bazı günahları yüzünden belaya çarptırmak istiyor.And if they turn away, then know that Allah's Will is to punish them for some sins of theirs.
Uğrayacakları son belayadek üstlerine çöken musibeti giderdik mi derhal yeminlerini bozuyorlardı.But when We lifted the plague from them, for a term they were to fulfill, they broke their promise.
O, ötekilere çatan belaya çarptırılacaktır.She will be struck by what will strike them.
O, ötekilere çatan belaya çarptırılacaktır. Onların azap vakti, sabah vaktidir.Indeed, their appointment is [for] the morning.
Yasalarla da başı belaya girdi.He also ran into trouble with the law.
Nugush Nehri ve Belaya Nehri koruma alanı sınırları içinde akmaktadır.[2]The Nugush River and Belaya River flow through the reserve.[2]
Nugush ve Belaya kıyılarındaki balık türleri arasında savunmasız Sibirya somonu bulunur .Among the fish species in the headwaters of the Nugush and Belaya is the vulnerable Siberian salmon.
Güney sınırı, Ural dağlarının güney ucunda kıvrıldığı için Belaya Nehri'dir.The southern boundary is the Belaya River as it bends around the south end of the Ural mountains.
Nugush ve Belaya nehirlerinin kayalık kıyıları 150 metre yüksekliğe ulaşır.The rocky banks of the Nugush and Belaya rives reach 150 meters in height.
Başını belaya sokar - su parkına giderken yanında olmasını istediğin kız odur." [1][She] gets into trouble—she's the girl you want with you when you are heading to a water park."[56]
Yine başımı belaya sokacaksın.Du wirst mich noch einmal in Schwierigkeiten bringen.
Ama hiçbir zaman başım belaya girmedi.Ärger habe ich nie gehabt.
Jimmy'nin arkadaşıdır ve başını belaya soktuğu zaman ona yardım eder.Er ist Pennys Freund und hilft ihr bei Problemen.
Başını hep bir belaya sokar.Dieser geriet ständig in Schwierigkeiten.
Başlarının belaya gireceğinden korkabilirler.Sie befürchtet, dass man ihnen auf die Schliche kommen werde.
6 yaşındayken ilk büyük belaya bulaşır ve bir baltayla ilk cinayetini işler.À l'âge de douze ans, il commit sa première infraction en volant une voiture.
Bu açıklamaları Harry'nin başının belaya girmesine neden olmuştur.Esto le lleva a Harry a tener un montón de problemas.
Daha dikkatli sür, aksi halde başın belaya girecek.Guida con più attenzione, o finirai nei guai.
Bu sırada bir bebek, başını büyük belaya sokar.Una piccola bugia lo caccerà in grossi guai.
Genelde insanlara karşı aşırı dürüsttür ve bu da başını belaya sokar.A volte ha la tendenza ad essere troppo onesta con le persone, il che le causa dei problemi.
Kızı ve oğlununda başları belaya girmiştir.La moglie e la figlia lo raggiunsero.
James: Hem de çifte belaya!Io voglio un doppio sacrifizio!
Daha dikkatli sür, aksi halde başın belaya girecek.Езжай осторожней, иначе у тебя будут проблемы.
Ailen anlarsa başın belaya girer.У тебя будут проблемы, если твои родители об этом узнают.
Başlarının belaya gireceğinden korkabilirler.Боится угодить в неприятности.
Ancak bu sefer başı daha büyük bir belaya girer.Похоже на этот раз у нас большая проблема!
Ama hiçbir zaman başım belaya girmedi.Никогда в беде не оставим!
Genelde insanlara karşı aşırı dürüsttür ve bu da başını belaya sokar.Имеет склонность быть предельно откровенной с людьми, из-за чего нередко попадает в неприятности.
Kızı ve oğlununda başları belaya girmiştir.Из-за его наследства, они с сыном спорились.
Eski ekip yeniden bir araya toplanmışken, bu işi çözmek için son bir kez daha belaya bulaşacaklardır.Когда старик просыпается, они договариваются выйти в море ещё раз вместе.
Ama hiçbir zaman başım belaya girmedi.Eles nunca tiveram problemas.
Borçları ödemek için tefecilerden para almış, bir de tefecilerle başı belaya girmiştir.Alguma vez você já jogou para obter dinheiro para pagar dívidas ou então resolver dificuldades financeiras?
Jimmy'nin arkadaşıdır ve başını belaya soktuğu zaman ona yardım eder.É a melhor amiga de Duda e a ajudou em momentos.
Başını hep bir belaya sokar.Estão sempre a causar problemas.
Genelde insanlara karşı aşırı dürüsttür ve bu da başını belaya sokar.Tende a ser honesta demais com as pessoas, o que costuma lhe envolver em confusões.
Ancak bu sefer başı daha büyük bir belaya girer.Desta vez, porém, teve um maior relevo.
Ama hiçbir zaman başım belaya girmedi.Nooit in mijn leven heb ik een grote tegenslag ervaren.
Bu sırada bir bebek, başını büyük belaya sokar.Op een gegeven moment raakt de baby ernstig ziek.
Kızı ve oğlununda başları belaya girmiştir.Zijn vrouw en kind zijn ongedeerd.
Daha dikkatli sür, yoksa başın belâya girer.Rijd voorzichtiger, anders krijg je problemen.
Ancak bu sefer başı daha büyük bir belaya girer.Tym razem podszedł do tematu z większym rozmachem.
Kurcips ve Belaya nehirleri civarında yaşamışlardır.W okolicznych rzekach żyją pstrągi i lipienie.
Başını hep bir belaya sokar.Zawsze wpada w kłopoty.
Genelde insanlara karşı aşırı dürüsttür ve bu da başını belaya sokar.Han framställs oftast också som illvillig och ställer gärna till problem för andra.
Sürekli Cevahir'le birlikte takılır ve onunla beraber her türlü belaya başını sokar.Потім вона повертається назад, щод врегулювати всі питання з чоловіком раз і назавжди.
Bu sırada bir bebek, başını büyük belaya sokar.Mezitím jednomu dítěti selhává srdce.
Ama hiçbir zaman başım belaya girmedi.N'am fost niciodată prea grăbit.
Jimmy'nin arkadaşıdır ve başını belaya soktuğu zaman ona yardım eder.Ea știe prin ce trece June și o ajută când dă de bucluc.
Jimmy'nin arkadaşıdır ve başını belaya soktuğu zaman ona yardım eder.Jimmy segítségére van s emiatt bajba keveredik.
Kızı ve oğlununda başları belaya girmiştir.Anyja és fia emiatt összevesznek.