Bir süredir burada, TED'de, zeki ve belagatlı konuşmacıları zevkle dinliyoruz.Mehrere Tage lang haben wir jetzt hier auf der TED großartige und ausdrucksstarke Redner gehört.
Bir süredir burada, TED'de, zeki ve belagatlı konuşmacıları zevkle dinliyoruz.Selama beberapa hari ini, kita sudah menikmati pembicara-pembicara hebat dan lugas di TED.
Bir süredir burada, TED'de, zeki ve belagatlı konuşmacıları zevkle dinliyoruz.요 며칠동안, TED에서 언변있고 훌륭한 강연자들을 만날 수 있었습니다.
Bir süredir burada, TED'de, zeki ve belagatlı konuşmacıları zevkle dinliyoruz.We genieten nu al enkele dagen van briljante en welbespraakte TED-sprekers.
Bir süredir burada, TED'de, zeki ve belagatlı konuşmacıları zevkle dinliyoruz.Για μερικές μέρες τώρα, απολαύσαμε λαμπρούς και ξεκάθαρους ομιλητές εδώ, στο TED.
Bir süredir burada, TED'de, zeki ve belagatlı konuşmacıları zevkle dinliyoruz.Вот уже несколько дней на TED мы наслаждаемся блестящими и выразительными выступлениями ораторов.
Bir süredir burada, TED'de, zeki ve belagatlı konuşmacıları zevkle dinliyoruz.В продължение на няколко дни се наслаждаваме на брилянтни и изразителни оратори тук в TED.
Bir süredir burada, TED'de, zeki ve belagatlı konuşmacıları zevkle dinliyoruz.במשך מספר ימים עכשיו, נהנינו מהנואמים המבריקים והרהוטים פה בTED.
Bir süredir burada, TED'de, zeki ve belagatlı konuşmacıları zevkle dinliyoruz.على مدى أيام استمتعنا بالاستماع إلى متحدثين نابغين واضحي البيان هنا في تيد
Bir süredir burada, TED'de, zeki ve belagatlı konuşmacıları zevkle dinliyoruz.何人もの方が素晴らしい講演をされています 私も昔は あの様に話せました
Orada güçlü, tarafsız, bilgin bir devlet adamı oturuyor. Başka bir belagat sahibi Daniel Webster.Der sidder en statsmand, stærk, objektiv, vis; en anden Daniel Webster, ordet i sin magt.
Orada güçlü, tarafsız, bilgin bir devlet adamı oturuyor. Başka bir belagat sahibi Daniel Webster.Kia một chính khách uyên bác, công tâm, mạnh mẽ một Daniel Webster khác, một nhà hùng biện lưu loát.
Orada güçlü, tarafsız, bilgin bir devlet adamı oturuyor. Başka bir belagat sahibi Daniel Webster.Тут сидить державний діяч, сильний, неупереджений, мудрий; наступний Деніел Вебстер, красномовний.
Şimdi, ben bir bilim adamıyım, bunu belâgat ile yapmayacağım, onun yerine sizlere bir miktar veri vereceğim.En tant qu'homme de science, je serai direct en vous faisant part de quelques données.
Şimdi, ben bir bilim adamıyım, bunu belâgat ile yapmayacağım, onun yerine sizlere bir miktar veri vereceğim.전 과학자니까 장황한 말대신 데이터로 말씀 드리겠습니다.
Şimdi, ben bir bilim adamıyım, bunu belâgat ile yapmayacağım, onun yerine sizlere bir miktar veri vereceğim.Kot znanstvenik ne bom leporečil, ampak vas bom namočil v nekaj podatkov.
Şimdi, ben bir bilim adamıyım, bunu belâgat ile yapmayacağım, onun yerine sizlere bir miktar veri vereceğim.Nie ja go wymyśliłem.
Şimdi, ben bir bilim adamıyım, bunu belâgat ile yapmayacağım, onun yerine sizlere bir miktar veri vereceğim.Ora, io sono uno scienziato, quindi farò questa cosa non con la retorica, ma marinandovi in un po' di dati.
Şimdi, ben bir bilim adamıyım, bunu belâgat ile yapmayacağım, onun yerine sizlere bir miktar veri vereceğim.Som vedec, takže tu nebudem len kecať, ale vás aj vykúpem v nejakých dátach.
Şimdi, ben bir bilim adamıyım, bunu belâgat ile yapmayacağım, onun yerine sizlere bir miktar veri vereceğim.Sou cientista, não vou fazer isto com retórica, vou dar-vos resultados experimentais.
Şimdi, ben bir bilim adamıyım, bunu belâgat ile yapmayacağım, onun yerine sizlere bir miktar veri vereceğim.Sunt un om de ştiinţă, aşa că am să fac asta nu cu retorică, ci înbăindu-vă în câteva date.
Şimdi, ben bir bilim adamıyım, bunu belâgat ile yapmayacağım, onun yerine sizlere bir miktar veri vereceğim.Tieteessä ei riitä retoriikka, joten teidät on marinoitava tiedoissa.
Şimdi, ben bir bilim adamıyım, bunu belâgat ile yapmayacağım, onun yerine sizlere bir miktar veri vereceğim.Είμαι επιστήμονας, επομένως θα το κάνω αυτό όχι με τη ρητορική, αλλά με το να ανακατέψω λίγα δεδομένα.
Şimdi, ben bir bilim adamıyım, bunu belâgat ile yapmayacağım, onun yerine sizlere bir miktar veri vereceğim.Като учен ще ви покажа факти.
Şimdi, ben bir bilim adamıyım, bunu belâgat ile yapmayacağım, onun yerine sizlere bir miktar veri vereceğim.Поскольку я ученый, то я не буду намекать риторикой, а вместо этого помариную вас данными и фактами.
Şimdi, ben bir bilim adamıyım, bunu belâgat ile yapmayacağım, onun yerine sizlere bir miktar veri vereceğim.עכשיו, אני מדען, אז אני הולך לעשות את זה לא רטורית,
Şimdi, ben bir bilim adamıyım, bunu belâgat ile yapmayacağım, onun yerine sizlere bir miktar veri vereceğim.انا عالم ولذلك لن اقدم هذا لكم عبر الخطابات انما سوف اعرض عليكم قليلا من البيانات والادلة
Şimdi, ben bir bilim adamıyım, bunu belâgat ile yapmayacağım, onun yerine sizlere bir miktar veri vereceğim.修辞学的ではなくデータを使って話していこうと思います まずはじめに一般的な成人の人工的幸福を
Ve o haber getiriyor ve konuşur her dil Ama Romeo adı göksel belagat konuşuyor .--A ona prináša správu, a každý jazyk, ktorý hovorí, ale Romeo sa volá hovorí nebeské výrečnosť .--
Ve o haber getiriyor ve konuşur her dil Ama Romeo adı göksel belagat konuşuyor .--A ona přináší zprávu, a každý jazyk, který mluví, ale Romeo se jmenuje mluví nebeské výmluvnost .--
Ve o haber getiriyor ve konuşur her dil Ama Romeo adı göksel belagat konuşuyor .--A ona przynosi wiadomości, a każdy język, który przemawia jednak nazwę Romeo mówi niebieskich wymowę .--
Ve o haber getiriyor ve konuşur her dil Ama Romeo adı göksel belagat konuşuyor .--Dan dia membawa berita; dan setiap lidah yang berbicara Tapi nama Romeo kefasihan berbicara surgawi .--
Ve o haber getiriyor ve konuşur her dil Ama Romeo adı göksel belagat konuşuyor .--E ela traz notícias, e toda língua que fala Mas o nome de Romeu fala eloqüência celestial .--
Ve o haber getiriyor ve konuşur her dil Ama Romeo adı göksel belagat konuşuyor .--E lei porta la notizia, e ogni lingua che parla, ma il nome di Romeo parla eloquenza celeste .--
Ve o haber getiriyor ve konuşur her dil Ama Romeo adı göksel belagat konuşuyor .--En ze brengt nieuws, en alle tong, die spreekt, maar Romeo's naam spreekt hemelse welsprekendheid .--
Ve o haber getiriyor ve konuşur her dil Ama Romeo adı göksel belagat konuşuyor .--És ő hozza híreket, és minden nyelv beszél, de Romeo nevét beszél égi ékesszólással .--
Ve o haber getiriyor ve konuşur her dil Ama Romeo adı göksel belagat konuşuyor .--Et elle apporte des nouvelles, et toute langue qui parle, mais le nom de Roméo parle d'éloquence céleste .--
Ve o haber getiriyor ve konuşur her dil Ama Romeo adı göksel belagat konuşuyor .--In ona prinaša novice, in vsak jezik, ki govori pa ime Romeo govori nebeško zgovornost .--
Ve o haber getiriyor ve konuşur her dil Ama Romeo adı göksel belagat konuşuyor .--그리고 그녀는 뉴스를 제공합니다, 그리고 말할 때마다 혀를 그러나 로미오의 이름은 하늘의 웅변을 말하는 .--
Ve o haber getiriyor ve konuşur her dil Ama Romeo adı göksel belagat konuşuyor .--Och hon ger nyheter, och alla tungor som talar Men Romeo namn talar himmelska vältalighet .--
Ve o haber getiriyor ve konuşur her dil Ama Romeo adı göksel belagat konuşuyor .--Og hun bringer nyheder, og hver tunge, der taler Men Romeo navn taler himmelske veltalenhed .--
Ve o haber getiriyor ve konuşur her dil Ama Romeo adı göksel belagat konuşuyor .--Şi ea a aduce veşti, şi orice limbă care vorbeşte Dar numele lui Romeo vorbeşte elocvenţa ceresc .--
Ve o haber getiriyor ve konuşur her dil Ama Romeo adı göksel belagat konuşuyor .--Und sie bringt Nachrichten und jede Zunge, spricht aber Romeos Name spricht himmlischen Beredsamkeit .--
Ve o haber getiriyor ve konuşur her dil Ama Romeo adı göksel belagat konuşuyor .--Và cô mang đến tin tức, và mỗi lưỡi mà nói Nhưng tên của Romeo nói tài hùng biện thiên .--
Ve o haber getiriyor ve konuşur her dil Ama Romeo adı göksel belagat konuşuyor .--Y trae noticias, y toda lengua que se habla, pero el nombre de Romeo habla elocuencia celestial .--
Ve o haber getiriyor ve konuşur her dil Ama Romeo adı göksel belagat konuşuyor .--Και φέρνει νέα? Και κάθε γλώσσα που μιλά, όμως, το όνομα Ρωμαίος μιλάει ουράνια ευγλωττία .--
Ve o haber getiriyor ve konuşur her dil Ama Romeo adı göksel belagat konuşuyor .--И она приносит весть, и всякий язык, который говорит Но имя Ромео говорит небесное красноречие .--
Ve o haber getiriyor ve konuşur her dil Ama Romeo adı göksel belagat konuşuyor .--И тя носи новини, както и всеки език, който говори Но името на Ромео говори небесен красноречие .--
Ve o haber getiriyor ve konuşur her dil Ama Romeo adı göksel belagat konuşuyor .--והיא מביאה חדשות, וכל לשון מדברת אבל השם של רומיאו מדבר ברהיטות שמימי .--
Ve o haber getiriyor ve konuşur her dil Ama Romeo adı göksel belagat konuşuyor .--وانها تجلب الأخبار ، والتي تتحدث كل لسان ولكن اسم روميو يتحدث بلاغة السماوية.--
Ve o haber getiriyor ve konuşur her dil Ama Romeo adı göksel belagat konuşuyor .--[コード付きで、ナースを入力してください。]今、看護婦、どんなニュース？なたは何があるなた？コー ド