Konferansçının belâgatlı konuşmasından derinden etkilendik.We were deeply impressed by the lecturer's eloquent speech.
Tacitus ayrıca onun belagat yeteneği ile olayları süslediğini anlatır.Tacitus also said that he embellished matters with his eloquence.
Gayet belagatlı olarak düşünceli ve iyi konuşma yapmayı bilmekteydi.He seemed very cooperative and willing to speak.
Belagattan Retoriğe.Dead Rhetoric.
Orada güçlü, tarafsız, bilgin bir devlet adamı oturuyor. Başka bir belagat sahibi Daniel Webster.There sits a statesman, strong, unbiased, wise; another Daniel Webster, silver-tongued.
Bir süredir burada, TED'de, zeki ve belagatlı konuşmacıları zevkle dinliyoruz.For several days now, we have enjoyed brilliant and articulate speakers here at TED.
Yazılarında buna göre, sürekli ve biraz da görkemli bir belagat bulunabilir.In his writings one might find accordingly, a sustained and somewhat stately eloquence.
Belagattan Retoriğe.Verbotene Rhetorik.
Mükemmel okuma ve yazma beceri ve belagat sahipleri sıklıkla yüksek seviyede memurluk statüsünü kazanırlardı.Exzellente Lese- und Schreibfähigkeiten und Beredsamkeit führten oft zu hohem Beamtenstatus.
Ehl-i Sünnet âlimleri belâgat ilgili bilgilerde onun tefsirinden istifade etmişlerdir.Es sind seine Erlebnisse, die Summe dessen, was er erfahren, erlitten hat.»
Belagattan Retoriğe.Ejercicios de retórica.
Belagattan Retoriğe.Della retorica.
J, belagatli bir dil kullanır.J — чисто функциональный язык.
Belagattan Retoriğe.Живая риторика.
Konuşması ve belagatı o kadar güzeldi ki onu dinleyenler ağlamakla olmaktaydılar.Мольбы наместника были услышаны и он исцелился.
16 yaşında bazı öğrenciler belagat okuluna giderlerdi.Op 16-jarige leeftijd gingen leerlingen naar de Realskole of het Gymnasium.
J, belagatli bir dil kullanır.Niech J będzie językiem sformalizowanym.
Belagattan Retoriğe.O wynalezieniu retorycznem.
Konuşması ve belagatı o kadar güzeldi ki onu dinleyenler ağlamakla olmaktaydılar.Vid andra tillfällen skall han ha talat till fåglar; de verkade lyssna och tystnade när han bad dem detta.
Tacitus ayrıca onun belagat yeteneği ile olayları süslediğini anlatır.Mescalina undrar hur det går med hans arbete.
Gücünün az olmasına karşın, sıcakkanlı, akıllı ve belagatliydi.Cu toate că avea o putere mică, era inteligent, prietenos și elocvent.
Belagattan Retoriğe.Olvasmányok a retorikához.
Belagattan Retoriğe.Retoriikkaa epäilijöille.
Belagattan Retoriğe.Maktens retorikk.
16 yaşında bazı öğrenciler belagat okuluna giderlerdi.I 16-årsalderen ble noen studenter sendt til retorikkskoler.
Belagattan Retoriğe.Pengantar Retorika.
16 yaşında bazı öğrenciler belagat okuluna giderlerdi.Ở tuổi 16, một số học sinh vào học ở trường hùng biện.
De vulgari eloquentia (Halkdilinde Belagat), Dante’nin 1303-1304 arasında yazdığı Latince bir risaledir.『俗語論』De Vulgari Eloquentia 1304年 - 1307年 ダンテの母語イタリア語について考察したラテン語論文。
Konuşması ve belagatı o kadar güzeldi ki onu dinleyenler ağlamakla olmaktaydılar.其善於言辭并能打動觀眾，所到之處聽者雲集。
Belagattan Retoriğe.參見廢話。
J, belagatli bir dil kullanır.R е интерпретиран език.
Tutkusunu ve belagat yeteneğini ilk dönem eserlerine de yansıtan Hugo bu sayede genç yaşında şöhrete kavuştu.Zanietenie a výrečnosť Hugovej ranej tvorby mu už v mladosti priniesli úspech a slávu.
Yine de Smith'in akıcı ve ikna edici savunmaları belagatlı olsa da tartışılmazdır.Smithova schopnosť plynulo, presvedčivo a priam rečnícky argumentovať, je zreteľná.
Mükemmel okuma ve yazma beceri ve belagat sahipleri sıklıkla yüksek seviyede memurluk statüsünü kazanırlardı.Odlične bralne in pisateljske sposobnosti ter elokvenca so vodile pogosto do visokega uradniškega statusa.
Başka bir belagat sahibi Daniel Webster.Amott Daniel Webster, az ékesszóló.
Başka bir belagat sahibi Daniel Webster.Ďalší Daniel Webster, rečou nadaný.
Başka bir belagat sahibi Daniel Webster.또하나의 다니엘 웹스터 (Daniel Webster). 가 될만한 유창한 사람.
Başka bir belagat sahibi Daniel Webster.Ein zweiter Daniel Webster, sprachgewandt.
Başka bir belagat sahibi Daniel Webster.Kolejny Daniel Webster - złotousty.
Başka bir belagat sahibi Daniel Webster.Otro Daniel Webster, de gran elocuencia.
Başka bir belagat sahibi Daniel Webster."outro Daniel Webster, eloquente.
Başka bir belagat sahibi Daniel Webster.Seperti Daniel Webster, seorang negarawan yang persuasif.
Başka bir belagat sahibi Daniel Webster.Un alt Daniel Webster (n.t. politician faimos sec. XIX), cu limba iscusită.
Başka bir belagat sahibi Daniel Webster.Un altro Daniel Webster, forbito ed eloquente.
Başka bir belagat sahibi Daniel Webster.Un autre Daniel Webster, éloquent.
Başka bir belagat sahibi Daniel Webster.Ένας άλλος Daniel Webster, ένας χρυσόστομος.
Başka bir belagat sahibi Daniel Webster.Другой — красноречивый Дэниел Вебстер.
Başka bir belagat sahibi Daniel Webster.Един нов Даниел Уебстър, със сребърен език.
Başka bir belagat sahibi Daniel Webster."דניאל ובסטר נוסף, רהוט לשון.
Başka bir belagat sahibi Daniel Webster.دانيال ويبستر اخر, فصيحًا وبليغًا.
Başka bir belagat sahibi Daniel Webster.その横にはお医者様もいます
Bir süredir burada, TED'de, zeki ve belagatlı konuşmacıları zevkle dinliyoruz.Az elmúlt napokban ragyogó és magukat jól kifejező előadókat élveztünk itt a TED-en.
Bir süredir burada, TED'de, zeki ve belagatlı konuşmacıları zevkle dinliyoruz.Během posledních dnů jsme si zde na TEDu užívali vynikajících a výmluvných řečníků.
Bir süredir burada, TED'de, zeki ve belagatlı konuşmacıları zevkle dinliyoruz.De mai multe zile ne-am bucurat de vorbitori eminenți și articulați, aici la TED.
Bir süredir burada, TED'de, zeki ve belagatlı konuşmacıları zevkle dinliyoruz.Depuis plusieurs jours déjà, nous avons profité d'orateurs brillants qui s'expriment bien ici à TED.
Bir süredir burada, TED'de, zeki ve belagatlı konuşmacıları zevkle dinliyoruz.Durante varios días hemos disfrutado oyendo a conferencistas brillantes y elocuentes, aquí en TED.
Bir süredir burada, TED'de, zeki ve belagatlı konuşmacıları zevkle dinliyoruz.Gần đây, chúng ta được nghe những nhà hùng biện lưu loát và sáng giá tại TED.
Bir süredir burada, TED'de, zeki ve belagatlı konuşmacıları zevkle dinliyoruz.Há já vários dias temos o prazer de ouvir oradores brilhantes e articulados aqui no TED.
Bir süredir burada, TED'de, zeki ve belagatlı konuşmacıları zevkle dinliyoruz.In questi ultimi giorni, abbiamo apprezzato qui a TED numerosi oratori articolati e brillanti.
Bir süredir burada, TED'de, zeki ve belagatlı konuşmacıları zevkle dinliyoruz.Już od kilku dni podziwiamy podczas TED znakomitych, elokwentnych prelegentów.