Acil yardım...ah... başımız belada.N C Jag är i nöd!
Acil yardım...ah... başımız belada.Кохай мене, серйозно!), скор.
Fakirlikle başı beladadır ve bazen bunun için ağlar.Nechává se poškrábat a někdy se toho i nepříjemně dožaduje.
Çok atik biri olmasına rağmen başı beladan kurtulmuyor.În ciuda acestor handicapuri, se descurcă fără probleme.
Acil yardım...ah... başımız belada.Bajban van Havas, segítenünk kell!
Acil yardım...ah... başımız belada.(Βοήθεια, είμαι σε μπελάδες!)
Acil yardım...ah... başımız belada.Hjálp – eg eri intolerantur!. in.fo.
Sürüyü her tür beladan ve kötülükten korur.Vegetasjonen er vernet mot enhver form for skade og ødeleggelse.
Merttir, cesurdur bu yüzden başı sürekli beladadır.Ông là người thiện chiến và dũng cảm, luôn là người đi đầu trong các trận chiến.
Acil yardım...ah... başımız belada.山浦ひさし さていきなり問題です!
Ama o kitap beladan başka bir şey getirmemiştir.しかし、本作はヒットには至らなかった。
Acil yardım...ah... başımız belada.今大同甚急，援之便。
Merttir, cesurdur bu yüzden başı sürekli beladadır.蕭子響勇力绝人，常对诸王不敬。
Firavunun oğlundan en fakirine kadar hatta hayvanlar da dahil hiç kimse bu beladan kaçamadı.除难近母之外，任何英雄或动物都无法战胜这一怪物。
Fakirlikle başı beladadır ve bazen bunun için ağlar.對自己的貧乳十分介懷，甚至偶尔因此暴怒。
Stanley'i her ne kadar sevsede onun başını sürekli beladan belaya sokar.딸인 치아키를 너무나 아끼는터라 가끔 그녀를 곤란하게 만들기도 한다.
Acil yardım...ah... başımız belada.나를 도와주세요》(ANSWERS QUESTIONS FOR TODAY)/아가페
Fakirlikle başı beladadır ve bazen bunun için ağlar.Dojenček stalno joče, kar ga skrbi.
Ağzını ve dilini tutan Başını beladan korur.Ai giữ lấy miệng và lưỡi mình Giữ linh hồn mình khỏi hoạn nạn.
Ağzını ve dilini tutan Başını beladan korur.Ai giữ lấy miệng và lưỡi mình Giữ linh_hồn mình khỏi hoạn_nạn .
Ağzını ve dilini tutan Başını beladan korur.A ki megõrzi száját és nyelvét, megtartja életét a nyomorúságtól.
Ağzını ve dilini tutan Başını beladan korur.Celui qui veille sur sa bouche et sur sa langue Préserve son âme des angoisses.
Ağzını ve dilini tutan Başını beladan korur.Chi custodisce la bocca e la lingua preserva se stesso dai dispiaceri
Ağzını ve dilini tutan Başını beladan korur.Cine îşi păzeşte gura şi limba, îşi scuteşte sufletul de multe necazuri. -
Ağzını ve dilini tutan Başını beladan korur.Den, der vogter sin Mund og sin Tunge, vogter sit Liv for Trængsler. -
Ağzını ve dilini tutan Başını beladan korur.Den som besvarar sin mun och sin tunga han bevarar sitt liv för nöd.
Ağzını ve dilini tutan Başını beladan korur.Den som varer sin munn og sin tunge, frir sitt liv fra trengsler.
Ağzını ve dilini tutan Başını beladan korur.El que guarda su boca y su lengua guarda su alma de angustias
Ağzını ve dilini tutan Başını beladan korur.Joka suunsa ja kielensä varoo, se henkensä ahdistuksilta varoo.
Ağzını ve dilini tutan Başını beladan korur.Kdo ostříhá úst svých a jazyka svého, ostříhá od úzkosti duše své.
Ağzını ve dilini tutan Başını beladan korur.Kdor čuva usta svoja in jezik, obvaruje stiske dušo svojo.
Ağzını ve dilini tutan Başını beladan korur.입과 혀를 지키는 자는 그 영혼을 환난에서 보전하느니라
Ağzını ve dilini tutan Başını beladan korur.Kto strzeże ust swoich i języka swego, strzeże od ucisków duszy swojej.
Ağzını ve dilini tutan Başını beladan korur.O que guarda a sua boca e a sua língua, guarda das angústias a sua alma.
Ağzını ve dilini tutan Başını beladan korur.Ten, kto ostríha svoje ústa a svoj jazyk, ostríha svoju dušu od úzkostí.
Ağzını ve dilini tutan Başını beladan korur.Untuk menghindari kesukaran, hendaklah berhati-hati dengan ucapan
Ağzını ve dilini tutan Başını beladan korur.Wer seinen Mund und seine Zunge bewahrt, der bewahrt seine Seele vor Angst.
Ağzını ve dilini tutan Başını beladan korur.Wie zijn mond en tong in bedwang houdt, vrijwaart zich van problemen.
Ağzını ve dilini tutan Başını beladan korur.Οστις φυλαττει το στομα αυτου και την γλωσσαν αυτου, φυλαττει την ψυχην αυτου απο στενοχωριων.
Ağzını ve dilini tutan Başını beladan korur.Който въздържа устата си и езика си Опазва душата си от смущения.
Ağzını ve dilini tutan Başını beladan korur.Кто хранит уста свои и язык свой, тот хранит от бед душу свою.
Ağzını ve dilini tutan Başını beladan korur.שמר פיו ולשונו שמר מצרות נפשו׃
Ağzını ve dilini tutan Başını beladan korur.من يحفظ فمه ولسانه يحفظ من الضيقات نفسه.
Ağzını ve dilini tutan Başını beladan korur.謹 守 口 與 舌 的 、 就 保 守 自 己 免 受 災 難
Ağzını ve dilini tutan Başını beladan korur.謹守 口與舌 的 、 就 保守 自己 免受 災難
Ama, tam tersi, her şeyi bir yerden bakmamız gerekirse, başımız belada olabilir.Als we ze echter allemaal moeten opzoeken, kunnen we in de problemen komen.
Ama, tam tersi, her şeyi bir yerden bakmamız gerekirse, başımız belada olabilir.Hvis, på den anden side, vi skal slå det hele op, kan vi få problemer.
Ama, tam tersi, her şeyi bir yerden bakmamız gerekirse, başımız belada olabilir.Jeśli będziemy musieli wszystko sprawdzać, możemy wpaść w tarapaty.
Ama, tam tersi, her şeyi bir yerden bakmamız gerekirse, başımız belada olabilir.한편, 만약 모든 걸 한꺼번에 찾아보려고 한다면 문제가 생길거에요.
Ama, tam tersi, her şeyi bir yerden bakmamız gerekirse, başımız belada olabilir.Mais, au contraire, si nous devons les rechercher toutes, nous pourrions avoir des problèmes.
Ama, tam tersi, her şeyi bir yerden bakmamız gerekirse, başımız belada olabilir.Ngược lại, nếu chúng ta phải tìm kiếm nó chúng ta có thể gặp rắc rối.
Ama, tam tersi, her şeyi bir yerden bakmamız gerekirse, başımız belada olabilir.Pe de altă parte, dacă trebuie să le căutăm, s-ar putea să avem probleme.
Ama, tam tersi, her şeyi bir yerden bakmamız gerekirse, başımız belada olabilir.Pokud si ale všechna ta fakta budeme muset nejdřív vyhledat, může nás to přivést do maléru.
Ama, tam tersi, her şeyi bir yerden bakmamız gerekirse, başımız belada olabilir.Por otra parte, si necesitamos buscarlos, podríamos estar en apuros.
Ama, tam tersi, her şeyi bir yerden bakmamız gerekirse, başımız belada olabilir.Se invece dobbiamo ricercarle tutte, rischiamo di trovarci nei guai.
Ama, tam tersi, her şeyi bir yerden bakmamız gerekirse, başımız belada olabilir.Se, por outro lado, precisarmos de ir procurá-las a todas, estaremos em sarilhos.
Ama, tam tersi, her şeyi bir yerden bakmamız gerekirse, başımız belada olabilir.Από την άλλη, αν χρειάζεται να τις ψάξουμε, τότε μπορεί να έχουμε μπελάδες.
Ama, tam tersi, her şeyi bir yerden bakmamız gerekirse, başımız belada olabilir.Ако, от друга страна, трябва да ги търсим, можем да имаме неприятности.
Ama, tam tersi, her şeyi bir yerden bakmamız gerekirse, başımız belada olabilir.С другой стороны, если нам необходимо их специально выяснять, у нас могут возникнуть проблемы.
Ama, tam tersi, her şeyi bir yerden bakmamız gerekirse, başımız belada olabilir.אם, לעומת זאת, אנחנו צריכים לחפש אותן אנו עלולים להיות בצרות.