Birçok ses: ♫ Daha çok bela istemiyoruz ♫ ♫ Daha çok bela ♫ Annemi öldürdüler.Убиха майка ми.
Birçok ses: ♫ Daha çok bela istemiyoruz ♫ ♫ Daha çok bela ♫Diferite voci: ♫ Nu ne trebuie alte necazuri♫ ♫Gata cu necazurile♫
Birçok ses: ♫ Daha çok bela istemiyoruz ♫ ♫ Daha çok bela ♫♫ 우린 더 이상의 혼란을 원치 않아요 ♫ ♫ 혼란은 이제 그만 ♫
Birçok ses: ♫ Daha çok bela istemiyoruz ♫ ♫ Daha çok bela ♫Nhiều giọng: Chúng tôi không cần thêm rắc rối không còn rắc rối
Birçok ses: ♫ Daha çok bela istemiyoruz ♫ ♫ Daha çok bela ♫Stemmen: ♫We hebben genoeg ellende gehad♫ ♫Genoeg ellende♫
Birçok ses: ♫ Daha çok bela istemiyoruz ♫ ♫ Daha çok bela ♫Голоса: [Песня Боба Марли] ♫ Не нужны нам проблемы ♫ ♫ Нам проблемы ♫
Birçok ses: ♫ Daha çok bela istemiyoruz ♫ ♫ Daha çok bela ♫קולות רבים: אנחנו לא צריכים עוד צרות לא עוד צרות
Birçok ses: ♫ Daha çok bela istemiyoruz ♫ ♫ Daha çok bela ♫لا نحتاج لا مزيد من المشاكل لا مزيد من المشاكل
Birçok ses: ♫ Daha çok bela istemiyoruz ♫ ♫ Daha çok bela ♫♫これ以上の無駄死にはたくさんだ♫ 母さんを殺したな
Birisi olmayı denedin, özelikle de özel bir birkimse olmayı, hımm? Ve belalar geldi, görüyorsun ya?Ha próbálsz valaki lenni, különösen egy különleges valaki, az gondot okoz, érted?
Bir süredir burada, TED'de, zeki ve belagatlı konuşmacıları zevkle dinliyoruz.Az elmúlt napokban ragyogó és magukat jól kifejező előadókat élveztünk itt a TED-en.
Bir süredir burada, TED'de, zeki ve belagatlı konuşmacıları zevkle dinliyoruz.Během posledních dnů jsme si zde na TEDu užívali vynikajících a výmluvných řečníků.
Bir süredir burada, TED'de, zeki ve belagatlı konuşmacıları zevkle dinliyoruz.De mai multe zile ne-am bucurat de vorbitori eminenți și articulați, aici la TED.
Bir süredir burada, TED'de, zeki ve belagatlı konuşmacıları zevkle dinliyoruz.Depuis plusieurs jours déjà, nous avons profité d'orateurs brillants qui s'expriment bien ici à TED.
Bir süredir burada, TED'de, zeki ve belagatlı konuşmacıları zevkle dinliyoruz.Durante varios días hemos disfrutado oyendo a conferencistas brillantes y elocuentes, aquí en TED.
Bir süredir burada, TED'de, zeki ve belagatlı konuşmacıları zevkle dinliyoruz.Gần đây, chúng ta được nghe những nhà hùng biện lưu loát và sáng giá tại TED.
Bir süredir burada, TED'de, zeki ve belagatlı konuşmacıları zevkle dinliyoruz.Há já vários dias temos o prazer de ouvir oradores brilhantes e articulados aqui no TED.
Bir süredir burada, TED'de, zeki ve belagatlı konuşmacıları zevkle dinliyoruz.In questi ultimi giorni, abbiamo apprezzato qui a TED numerosi oratori articolati e brillanti.
Bir süredir burada, TED'de, zeki ve belagatlı konuşmacıları zevkle dinliyoruz.Już od kilku dni podziwiamy podczas TED znakomitych, elokwentnych prelegentów.
Bir süredir burada, TED'de, zeki ve belagatlı konuşmacıları zevkle dinliyoruz.Mehrere Tage lang haben wir jetzt hier auf der TED großartige und ausdrucksstarke Redner gehört.
Bir süredir burada, TED'de, zeki ve belagatlı konuşmacıları zevkle dinliyoruz.Selama beberapa hari ini, kita sudah menikmati pembicara-pembicara hebat dan lugas di TED.
Bir süredir burada, TED'de, zeki ve belagatlı konuşmacıları zevkle dinliyoruz.요 며칠동안, TED에서 언변있고 훌륭한 강연자들을 만날 수 있었습니다.
Bir süredir burada, TED'de, zeki ve belagatlı konuşmacıları zevkle dinliyoruz.We genieten nu al enkele dagen van briljante en welbespraakte TED-sprekers.
Bir süredir burada, TED'de, zeki ve belagatlı konuşmacıları zevkle dinliyoruz.Για μερικές μέρες τώρα, απολαύσαμε λαμπρούς και ξεκάθαρους ομιλητές εδώ, στο TED.
Bir süredir burada, TED'de, zeki ve belagatlı konuşmacıları zevkle dinliyoruz.Вот уже несколько дней на TED мы наслаждаемся блестящими и выразительными выступлениями ораторов.
Bir süredir burada, TED'de, zeki ve belagatlı konuşmacıları zevkle dinliyoruz.В продължение на няколко дни се наслаждаваме на брилянтни и изразителни оратори тук в TED.
Bir süredir burada, TED'de, zeki ve belagatlı konuşmacıları zevkle dinliyoruz.במשך מספר ימים עכשיו, נהנינו מהנואמים המבריקים והרהוטים פה בTED.
Bir süredir burada, TED'de, zeki ve belagatlı konuşmacıları zevkle dinliyoruz.على مدى أيام استمتعنا بالاستماع إلى متحدثين نابغين واضحي البيان هنا في تيد
Bir süredir burada, TED'de, zeki ve belagatlı konuşmacıları zevkle dinliyoruz.何人もの方が素晴らしい講演をされています 私も昔は あの様に話せました
Bizi, insanlığın en büyük belalarından birinden kurtardı.Afastou de nós uma das piores maldições da humanidade.
Bizi, insanlığın en büyük belalarından birinden kurtardı.El alejó de nosotros una de las peores plagas de la humanidad.
Bizi, insanlığın en büyük belalarından birinden kurtardı.Er befreite uns von einer der schlimmsten Geißeln der Menschheit.
Bizi, insanlığın en büyük belalarından birinden kurtardı.Ha liberato l'umanità da uno dei suoi peggiori flagelli.
Bizi, insanlığın en büyük belalarından birinden kurtardı.Hij bevrijdde ons van een van onze ergste gesels.
Bizi, insanlığın en büyük belalarından birinden kurtardı.Il nous a délivré du pire fléau de l'humanité.
Bizi, insanlığın en büyük belalarından birinden kurtardı.그는 인류의 가장 큰 재앙 중 하나를 없애버렸습니다.
Bizi, insanlığın en büyük belalarından birinden kurtardı.Megszűntette az emberiség egyik legnagyobb csapását.
Bizi, insanlığın en büyük belalarından birinden kurtardı.Ne-a scăpat de una dintre cele mai mari năpaste ale omenirii.
Bizi, insanlığın en büyük belalarından birinden kurtardı.Odstranil jednu z nejhorších metel lidstva.
Bizi, insanlığın en büyük belalarından birinden kurtardı.Sňal z ľudstva jednu z najhorších pohrôm.
Bizi, insanlığın en büyük belalarından birinden kurtardı.Zniszczył jedną z najgorszych plag, która zagrażała ludzkości.
Bizi, insanlığın en büyük belalarından birinden kurtardı.Απομάκρυνε μια από τις χειρότερες μάστιγες της ανθρωπότητας.
Bizi, insanlığın en büyük belalarından birinden kurtardı.Он избавил нас от одной из худших бед человечества.
Bizi, insanlığın en büyük belalarından birinden kurtardı.Той ни отървал от една от най-лошите болести на човечеството.
Bizi, insanlığın en büyük belalarından birinden kurtardı.הוא הסיר מעלינו את אחת המכות האיומות של האנושות.
Bizi, insanlığın en büyük belalarından birinden kurtardı.فقد أخذ واحد من أسوأ الأمراض في التاريخ بعيداً عنا .
Bizi, insanlığın en büyük belalarından birinden kurtardı.ポリオの恐怖や苦悩は 共に消え去りました
- Böyle kal. - Olur, başımın belası.- Blijf in die richting.
- Böyle kal. - Olur, başımın belası.- Đừng có quay mặt lại đấy nhé.
- Böyle kal. - Olur, başımın belası.- Оставайся в этом положении.
- Böyle kal. - Olur, başımın belası.إبقى في ذلك الإتجاه - حسناً، يا حشرة
Böylesine değişen karşılaştırmalar mantıklı kararlar vermeye çalışırken başa bela olur.Această problemă a transferului poate da peste cap încercările noastre de a lua decizii raţionale.
Böylesine değişen karşılaştırmalar mantıklı kararlar vermeye çalışırken başa bela olur.A változó összehasonlítások problémája megnehezítheti az ésszerű döntések meghozatalát.
Böylesine değişen karşılaştırmalar mantıklı kararlar vermeye çalışırken başa bela olur.Ce problème de comparaisons qui changent nous gêne dans nos tentatives pour prendre des décisions rationnelles
Böylesine değişen karşılaştırmalar mantıklı kararlar vermeye çalışırken başa bela olur.Dette problem af at ændre sammenligninger kan ødelægge vores forsøg på at lave rationelle beslutninger.
Böylesine değişen karşılaştırmalar mantıklı kararlar vermeye çalışırken başa bela olur.Dit probleem van het verleggen van vergelijkingen kan onze pogingen tot rationeel beslissen bedonderen.
Böylesine değişen karşılaştırmalar mantıklı kararlar vermeye çalışırken başa bela olur.Este problema de comparaciones cambiantes puede desconcertar nuestros intentos de tomar decisiones racionales.
Böylesine değişen karşılaştırmalar mantıklı kararlar vermeye çalışırken başa bela olur.이처럼 비교하는 상대를 바꾸는 것은 합리적인 결정을 내리는데 방해가 됩니다.
Böylesine değişen karşılaştırmalar mantıklı kararlar vermeye çalışırken başa bela olur.Takovýto posun ve srovnávání vás může zmást když se snažíte udělat racionální rozhodnutí.
Böylesine değişen karşılaştırmalar mantıklı kararlar vermeye çalışırken başa bela olur.Tento problém s odlišným porovnávaním môže zmariť našu snahu robiť racionálne rozhodnutia.