Allah'ın belası ne yaptın sen.Ahora sí que le has dado con ortigas.
Allah'ın belası ne yaptın sen.Idiot, du går för långt.
Allah'ın belası ne yaptın sen.Most tényleg csalánba estél, te idióta.
Allah'ın belası ne yaptın sen.Nu har du gjort i nælderne.
Allah'ın belası ne yaptın sen.Nu heb je het gedaan.
Allah'ın belası ne yaptın sen.Sekarang Kau telah melakukan dalam jelatang.
Allah'ın belası ne yaptın sen.Ηλίθιε, καλύτερα με τις τσουκνίδες τώρα.
Allah'ın belası ne yaptın sen.Идиот, как можа да го направиш.
Allah'ın belası ne yaptın sen.Сега сте направили в коприва.
Allah'ın belası ne yaptın sen..אדיוט. הגזמת עכשיו
Allah'ın belası ne yaptın sen.أيها الأحمق ، ماذا فعلت؟
Allah onların boş yere taktığı türbanın belasını versin!¡Que Alá maldiga sus turbantes vacíos!
Ama bu belayı biraz tatman için buraya geldim.Ale já jsem přišel, aby jsem ti ušetřil námahu.
Ama bu belayı biraz tatman için buraya geldim.Ale ja som prišiel, aby som ti ušetril námahu.
Ama bu belayı biraz tatman için buraya geldim.Lo so. Ma sono passato per risparmiarti il fastidio.
Ama bu belayı biraz tatman için buraya geldim.Maar ik ben zelf gekomen, om je de moeite te besparen.
Ama bu belayı biraz tatman için buraya geldim.И дойдох, за да не се мъчиш.
Ama bu keşfin kazasız belasız gerçekleştirilmesi gerekir.Aber es muss sicher sein.
Ama bu keşfin kazasız belasız gerçekleştirilmesi gerekir.Ale musi to być bezpieczne odkrywanie.
Ama bu keşfin kazasız belasız gerçekleştirilmesi gerekir.Ale musí to být bezpečný průzkum.
Ama bu keşfin kazasız belasız gerçekleştirilmesi gerekir.Dar trebuie să fie explorare în condiţii de siguranţă.
Ama bu keşfin kazasız belasız gerçekleştirilmesi gerekir.De a felfedezésnek biztonságban kell zajlania.
Ama bu keşfin kazasız belasız gerçekleştirilmesi gerekir.(Gelach) Maar het moet veilige verkenning zijn.
Ama bu keşfin kazasız belasız gerçekleştirilmesi gerekir.안전한 탐험이어야겠지만요.
Ama bu keşfin kazasız belasız gerçekleştirilmesi gerekir.Ma deve essere un'esplorazione sicura.
Ama bu keşfin kazasız belasız gerçekleştirilmesi gerekir.Mais l'exploration doit se faire en toute sécurité.
Ama bu keşfin kazasız belasız gerçekleştirilmesi gerekir.Men det skal være sikker udforskning.
Ama bu keşfin kazasız belasız gerçekleştirilmesi gerekir.Nhưng nó phải là sự dò dẫm an toàn.
Ama bu keşfin kazasız belasız gerçekleştirilmesi gerekir.(Risas) Pero tiene que ser una exploración segura.
Ama bu keşfin kazasız belasız gerçekleştirilmesi gerekir.Αλλά πρέπει να είναι ασφαλής εξερεύνηση.
Ama bu keşfin kazasız belasız gerçekleştirilmesi gerekir.Але це має бути безпечне дослідження.
Ama bu keşfin kazasız belasız gerçekleştirilmesi gerekir.Но это должно быть безопасное исследование.
Ama bu keşfin kazasız belasız gerçekleştirilmesi gerekir.(Смях) Но изследването трябва да е безопасно.
Ama bu keşfin kazasız belasız gerçekleştirilmesi gerekir.אבל זו צריכה להיות חקירה בטוחה.
Ama bu keşfin kazasız belasız gerçekleştirilmesi gerekir.لكن الاستكشاف يجب أن يكون آمنا.
Ama bu keşfin kazasız belasız gerçekleştirilmesi gerekir.これは大丈夫でしょう この男の子は人体に興味があります
Ama sonra, sanki belasını ararcasına, insanlara soru sorma hakkı verdi.하지만 그때 desaster 인용 하는 경우 그는 질문 바닥을 열었습니다.
Ama, tam tersi, her şeyi bir yerden bakmamız gerekirse, başımız belada olabilir.Als we ze echter allemaal moeten opzoeken, kunnen we in de problemen komen.
Ama, tam tersi, her şeyi bir yerden bakmamız gerekirse, başımız belada olabilir.Hvis, på den anden side, vi skal slå det hele op, kan vi få problemer.
Ama, tam tersi, her şeyi bir yerden bakmamız gerekirse, başımız belada olabilir.Jeśli będziemy musieli wszystko sprawdzać, możemy wpaść w tarapaty.
Ama, tam tersi, her şeyi bir yerden bakmamız gerekirse, başımız belada olabilir.한편, 만약 모든 걸 한꺼번에 찾아보려고 한다면 문제가 생길거에요.
Ama, tam tersi, her şeyi bir yerden bakmamız gerekirse, başımız belada olabilir.Mais, au contraire, si nous devons les rechercher toutes, nous pourrions avoir des problèmes.
Ama, tam tersi, her şeyi bir yerden bakmamız gerekirse, başımız belada olabilir.Ngược lại, nếu chúng ta phải tìm kiếm nó chúng ta có thể gặp rắc rối.
Ama, tam tersi, her şeyi bir yerden bakmamız gerekirse, başımız belada olabilir.Pe de altă parte, dacă trebuie să le căutăm, s-ar putea să avem probleme.
Ama, tam tersi, her şeyi bir yerden bakmamız gerekirse, başımız belada olabilir.Pokud si ale všechna ta fakta budeme muset nejdřív vyhledat, může nás to přivést do maléru.
Ama, tam tersi, her şeyi bir yerden bakmamız gerekirse, başımız belada olabilir.Por otra parte, si necesitamos buscarlos, podríamos estar en apuros.
Ama, tam tersi, her şeyi bir yerden bakmamız gerekirse, başımız belada olabilir.Se invece dobbiamo ricercarle tutte, rischiamo di trovarci nei guai.
Ama, tam tersi, her şeyi bir yerden bakmamız gerekirse, başımız belada olabilir.Se, por outro lado, precisarmos de ir procurá-las a todas, estaremos em sarilhos.
Ama, tam tersi, her şeyi bir yerden bakmamız gerekirse, başımız belada olabilir.Από την άλλη, αν χρειάζεται να τις ψάξουμε, τότε μπορεί να έχουμε μπελάδες.
Ama, tam tersi, her şeyi bir yerden bakmamız gerekirse, başımız belada olabilir.Ако, от друга страна, трябва да ги търсим, можем да имаме неприятности.
Ama, tam tersi, her şeyi bir yerden bakmamız gerekirse, başımız belada olabilir.С другой стороны, если нам необходимо их специально выяснять, у нас могут возникнуть проблемы.
Ama, tam tersi, her şeyi bir yerden bakmamız gerekirse, başımız belada olabilir.אם, לעומת זאת, אנחנו צריכים לחפש אותן אנו עלולים להיות בצרות.
Ama, tam tersi, her şeyi bir yerden bakmamız gerekirse, başımız belada olabilir.إذا، من ناحية أخرى، كنا في الحاجة إلى البحث عنها، قد نكون في مأزق.
Ama, tam tersi, her şeyi bir yerden bakmamız gerekirse, başımız belada olabilir.大変なことになります ナショナル・ジオグラフィックの調査によると
Amiral Horatio Nelson Amiral, Napolyonun tam bir baş belası oldu.И Наполеон решава -
Amiral, Napolyonun tam bir baş belası oldu.그러니까 이 사내는 나폴레옹 측에서 보면 분명히 눈엣가시였습니다.
Amiral, Napolyonun tam bir baş belası oldu.Quindi quest'uomo era senza dubbio una spina nel fianco di Napoleone.
Amiral, Napolyonun tam bir baş belası oldu.Takže tenhle pán byl rozhodně Napoleonovým trnem v oku.
Amiral, Napolyonun tam bir baş belası oldu.Ten facet był z pewnością cierniem w boku Napoleona.
Amiral, Napolyonun tam bir baş belası oldu.Для Наполеона він був кісткою в горлі.