Ağzını ve dilini tutan Başını beladan korur.Untuk menghindari kesukaran, hendaklah berhati-hati dengan ucapan
Ağzını ve dilini tutan Başını beladan korur.Wer seinen Mund und seine Zunge bewahrt, der bewahrt seine Seele vor Angst.
Ağzını ve dilini tutan Başını beladan korur.Wie zijn mond en tong in bedwang houdt, vrijwaart zich van problemen.
Ağzını ve dilini tutan Başını beladan korur.Οστις φυλαττει το στομα αυτου και την γλωσσαν αυτου, φυλαττει την ψυχην αυτου απο στενοχωριων.
Ağzını ve dilini tutan Başını beladan korur.Който въздържа устата си и езика си Опазва душата си от смущения.
Ağzını ve dilini tutan Başını beladan korur.Кто хранит уста свои и язык свой, тот хранит от бед душу свою.
Ağzını ve dilini tutan Başını beladan korur.שמר פיו ולשונו שמר מצרות נפשו׃
Ağzını ve dilini tutan Başını beladan korur.من يحفظ فمه ولسانه يحفظ من الضيقات نفسه.
Ağzını ve dilini tutan Başını beladan korur.謹 守 口 與 舌 的 、 就 保 守 自 己 免 受 災 難
Ağzını ve dilini tutan Başını beladan korur.謹守 口與舌 的 、 就 保守 自己 免受 災難
Ah. Baş belası emir subaylarım arkamdan gelmiş.Los pesados de mis subordinados han venido a buscarme.
Ah. Baş belası emir subaylarım arkamdan gelmiş.Mina jobbiga underordnade har hittat mig.
Ah. Baş belası emir subaylarım arkamdan gelmiş.Mine besværlige underordnede har fundet mig.
Ah. Baş belası emir subaylarım arkamdan gelmiş.Moi uciążliwi podwładni już mnie znaleźli.
Ah. Baş belası emir subaylarım arkamdan gelmiş.Oh, i miei tediosi subordinati sono venuti a cercarmi.
Ah. Baş belası emir subaylarım arkamdan gelmiş.Os meus subordinados chatos vieram atrás de mim.
Ah. Baş belası emir subaylarım arkamdan gelmiş.Voi ei, ärsyttävät alaiseni lähtivät perään.
Ah. Baş belası emir subaylarım arkamdan gelmiş.Οι ενοχλητικοί υποτακτικοί μου ψάχνουν να με βρουν.
Ah. Baş belası emir subaylarım arkamdan gelmiş.За мной пришли мои докучливые подчинённые.
Ailem asla bunu öğrenmedi. Başım belaya girmedi.Мои домашние никогда об этом не узнали и у меня не было неприятностей.
Akılsız çocuk babasının başına beladır, Dırdır eden kadın sürekli damlayan su gibidir.Anak yang bodoh bisa menghancurkan ayahnya. Istri yang suka mengomel bagaikan air menetes tiada hentinya
Akılsız çocuk babasının başına beladır, Dırdır eden kadın sürekli damlayan su gibidir.Bláznivý syn je zkazou svojmu otcovi, a neprestajným kvapkaním so strechy zvady ženy.
Akılsız çocuk babasının başına beladır, Dırdır eden kadın sürekli damlayan su gibidir.Con trai ngu muội là tai họa cho cha nó; Và sự tranh cãi của người vợ vốn một máng xối hằng chảy luôn.
Akılsız çocuk babasının başına beladır, Dırdır eden kadın sürekli damlayan su gibidir.Con_trai ngu_muội là tai_họa cho cha nó ; Và sự tranh_cãi của người vợ vốn một máng_xối hằng chảy luôn .
Akılsız çocuk babasının başına beladır, Dırdır eden kadın sürekli damlayan su gibidir.Een dwaze zoon is een ramp voor zijn vader en het gekijf van een vrouw is een aanhoudende kwelling.
Akılsız çocuk babasının başına beladır, Dırdır eden kadın sürekli damlayan su gibidir.Ein törichter Sohn ist seines Vaters Herzeleid, und ein zänkisches Weib ein stetiges Triefen.
Akılsız çocuk babasının başına beladır, Dırdır eden kadın sürekli damlayan su gibidir.El hijo necio es la ruina de su padre; y gotera continua son las contiendas de la mujer
Akılsız çocuk babasının başına beladır, Dırdır eden kadın sürekli damlayan su gibidir.En dåraktig son är sin faders fördärv, och en kvinnas trätor äro ett oavlåtligt takdropp.
Akılsız çocuk babasının başına beladır, Dırdır eden kadın sürekli damlayan su gibidir.En uforstandig sønn er bare til ulykke for sin far, og en kvinnes tretter er et stadig takdrypp.
Akılsız çocuk babasının başına beladır, Dırdır eden kadın sürekli damlayan su gibidir.미련한 아들은 그 아비의 재앙이요 다투는 아내는 이어 떨어지는 물방울이니라
Akılsız çocuk babasının başına beladır, Dırdır eden kadın sürekli damlayan su gibidir.O filho insensato é a calamidade do pai; e as rixas da mulher são uma goteira contínua.
Akılsız çocuk babasının başına beladır, Dırdır eden kadın sürekli damlayan su gibidir.Preglavice vir je očetu svojemu sin bedak in neprestano kapanje žene prepiri.
Akılsız çocuk babasının başına beladır, Dırdır eden kadın sürekli damlayan su gibidir.Romlása az õ atyjának a bolond fiú, és mint a szüntelen csepegés, az asszonynak zsémbelõdése.
Akılsız çocuk babasının başına beladır, Dırdır eden kadın sürekli damlayan su gibidir.Syn głupi jest utrapieniem ojcu swemu, a żona swarliwa jest jako ustawiczne kapanie przez dach.
Akılsız çocuk babasının başına beladır, Dırdır eden kadın sürekli damlayan su gibidir.Tåbelig Søn er sin Faders Ulykke, Kvindekiv er som ustandseligt Tagdryp.
Akılsız çocuk babasının başına beladır, Dırdır eden kadın sürekli damlayan su gibidir.Trápení otci svému jest syn bláznivý, a ustavičné kapání žena svárlivá.
Akılsız çocuk babasının başına beladır, Dırdır eden kadın sürekli damlayan su gibidir.Tyhmä poika on isänsä turmio, ja vaimon tora on kuin räystäästä tippuva vesi.
Akılsız çocuk babasının başına beladır, Dırdır eden kadın sürekli damlayan su gibidir.Un figlio stolto è una calamità per il padre e i litigi della moglie sono come stillicidio incessante
Akılsız çocuk babasının başına beladır, Dırdır eden kadın sürekli damlayan su gibidir.Un fils insensé est une calamité pour son père, Et les querelles d`une femme sont une gouttière sans fin.
Akılsız çocuk babasının başına beladır, Dırdır eden kadın sürekli damlayan su gibidir.Ο αφρων υιος ειναι ολεθρος εις τον πατερα αυτου και αι εριδες της γυναικος ειναι ακαταπαυστον σταξιμον.
Akılsız çocuk babasının başına beladır, Dırdır eden kadın sürekli damlayan su gibidir.Безумен син е бедствие за баща си, И препирните на жена са непрестанно капене.
Akılsız çocuk babasının başına beladır, Dırdır eden kadın sürekli damlayan su gibidir.Глупый сын – сокрушение для отца своего, и сварливая жена – сточная труба.
Akılsız çocuk babasının başına beladır, Dırdır eden kadın sürekli damlayan su gibidir.הות לאביו בן כסיל ודלף טרד מדיני אשה׃
Akılsız çocuk babasının başına beladır, Dırdır eden kadın sürekli damlayan su gibidir.الابن الجاهل مصيبة على ابيه ومخاصمات الزوجة كالوكف المتتابع.
Akılsız çocuk babasının başına beladır, Dırdır eden kadın sürekli damlayan su gibidir.愚 昧 的 兒 子 、 是 父 親 的 禍 患 ． 妻 子 的 爭 吵 、 如 雨 連 連 滴 漏
Akılsız çocuk babasının başına beladır, Dırdır eden kadın sürekli damlayan su gibidir.愚昧 的 兒子 、 是 父親 的 禍患 ． 妻子 的 爭吵 、 如雨 連連 滴漏
"Alexander Rybak Belarus'da doğumlu ancak 4 yaşında iken ailesi ile birlikte Norveç'e göç etti." AR :"Alexander Rybak is in Wit-Rusland geboren, maar hij verhuisde op 4 jarige leeftijd naar Noorwegen"
"Alexander Rybak Belarus'da doğumlu ancak 4 yaşında iken ailesi ile birlikte Norveç'e göç etti." AR :"Александр Рыбак родился в Беларуси, но переехал вместе с его семьей в Норвегию, когда ему было 4 года"
Allah belanýzý versin."전제 I
Allah belanýzý versin."Premisa I
Allah belanýzý versin."Prémisse I
Allah belanýzý versin."Положение I
- Allah'ın belası Hitler Çinlilerden ne istiyor ki?- Hvad fanden skal han med Kina?
- Allah'ın belası Hitler Çinlilerden ne istiyor ki?- Kanske. - Vad fan ska han med Kina till?
- Allah'ın belası Hitler Çinlilerden ne istiyor ki?- Mi a faszt akarna Kínával?
- Allah'ın belası Hitler Çinlilerden ne istiyor ki?- Wat wil hij verdomme met China?
- Allah'ın belası Hitler Çinlilerden ne istiyor ki?- Τι στο διάολο θέλει την Κίνα;
- Allah'ın belası Hitler Çinlilerden ne istiyor ki?Какво за Бога му пречи Китай?
- Allah'ın belası Hitler Çinlilerden ne istiyor ki?- Какво, по дяволите, иска той с Китай?
- Allah'ın belası Hitler Çinlilerden ne istiyor ki?.יכול להיות ?מה לעזאזל הוא רוצה בסין -