Kız arkadaşın gerçeği öğrenirse belaya girecek.You'll get into trouble if your girlfriend finds out the truth.
Dev bir federal bütçe açığı, yıllardır Amerikan ekonomisinin başına bela oldu.A huge federal budget deficit has been plaguing the American economy for many years.
Telefon çalmadan önce güç bela eve varmıştım.Scarcely had I reached home before the telephone rang.
Suçiçeği, çocuklar için kaşıntılı bir baş belasıdır.Chicken pox is an itchy nuisance for kids.
Bu bir baş belası.It's a pain in the neck.
Rahatladık, o, kazasız belasız döndü.To our relief, he came back safe and sound.
Başı belade olsa bile, Mac daime iyimserdir.Even if he is in trouble, Mac is always optimistic.
Hikaye duyulursa başım belaya girer.I'll be in trouble if the story gets out.
Ve o her zaman bir baş belasıydı.And she is always a troublemaker.
Jane'in başı ciddi belada.Jane is in serious trouble.
Başına çok fazla bela olduğum için üzgünüm.I'm sorry to trouble you so much.
Onların başına bela gelmek üzere.They are in for trouble.
Çöpten kurtulmak yetkililer için büyük bir baş belası haline gelmiştir.Getting rid of garbage has become a major headache for the authorities.
Bu sorunla başım belada.I had trouble with this question.
Aramızda kalsın, onun patronuyla başı belada.Between you and me, he's in trouble with the boss.
Amcam sürekli olarak ailesine başına bela olur.My uncle constantly causes his family trouble.
Çocuk bir baş belasıdır.The kid is a pain in the neck.
Eğer senin aptallığın olmasaydı, asla başımız belaya girmezdi.If it had not been for your foolishness, we would never have been in that trouble.
Onu eleştiren herkes bela arıyor.Anyone who criticizes him is asking for trouble.
Patronu gerçeği öğrendiğinde yalan onun başını belaya soktu.The lie got him in trouble when his boss found out the truth.
Sen bir baş belasısın.You are a troublemaker.
Bela çıkacağını seziyorum.I anticipate that there will be trouble.
Başınız belada olduğu zaman, bana güvenebilirsiniz.When you are in trouble, you can count on me.
O, başı belaya girdiğinde yardım için ebeveynlerine döndü.When he got into trouble, he turned to his parents for help.
Güç bela okula varmıştım ki zil çaldı.I had hardly reached the school when the bell rang.
Bir sürü belaya katlandım.I went through a lot of trouble.
Ben her zaman ev ödevimi yapmayı ertelerim ve başım belaya girer.I always put off doing my homework and get into trouble.
O belaya tekrar katlanacağım.I will go through that trouble again.
Belaya karıştım.I was involved in the trouble.
Başım belada.I am in trouble.
Benim her zaman başım belada.I am forever in trouble.
Yeni koalisyon hükümeti fırtınayı kazasız belasız atlatmaya çalışıyor.The new coalition government is trying to ride out the storm.
Oğlum en büyük baş belamdır.My son is my biggest headache.
Er ya da geç başın belaya girecek.Sooner or later, you will be in trouble.
Telefon bir baş belası olabilir.The telephone can be a nuisance.
Başı belada.He is in trouble.
O belaya karışmıştı.He was involved in the trouble.
Onun başı belada.He is in great trouble.
Şimdi onun başı belada.He is in trouble now.
O başının belaya gireceğini seziyor.He anticipates that he will be in trouble.
Başı beladaki arkadaşını bırakamadı.He could not forsake his friend in trouble.
İşinden kovulduğundan beri onun başı belada.He has been in deep water since he got fired from his job.
Onun sert görünüşü çocuklara başlarının belada olduğunu söylüyordu.Her stern look told the boys that they were in trouble.
O başı belada olan insanlara yardım etmek için her zaman hazır.She was always ready to help people in trouble.
Ne zaman başı belada olsa onun yanında oldu.She stood by him whenever he was in trouble.
Belalar hep üçerli gelir.Misfortunes always come in threes.
Verimsiz bir pirinç hasadı başımızı belaya sokacaktır.A poor rice harvest will get us into real trouble.
Başın belaya girecek.You'll get into trouble.
Ailen anlarsa başın belaya girer.You'll get into trouble if your parents find out.
O bir baş belası.She's a tease.
Andrej Chadanoviç, Belarus şiirinde önemli bir kişidir.Andrej Chadanovič is a major figure in the Belarusian poetry.
Çoğunlukla başım belada.I'm often in trouble.
Bela Lugosi birkaç filmde oynadı.Bela Lugosi acted in several films.
Evlilik,eğer insan gerçekle yüz yüze kalacaksa bir beladır fakat gerekli bir bela.Marriage, if one will face the truth, is an evil, but a necessary evil.
O, onun başını belaya soktu.She got him into trouble.
Sanırım karımla başım belada.I think I'm in trouble with my wife.
O pastayı yediysen başın belada!You're in trouble if you ate that cake!
Tom beladan başka bir şey değil.Tom is nothing but trouble.
Tom bela aramak için bugün buraya geldi.Tom came here today looking for trouble.
Tom'un başını bu kadar çok belaya sokması şaşırtıcı.It's amazing how much trouble Tom is able to get into.