Gözlemciler, 5 bin kişilik KPC'nin 10 Aralık'a kadar dağıtılmasını bekliyorlar.Observers expect disbandment of the 5,000-member KPC by December 10th.
Gözlemciler Arnavutluk'un İtalya ve Yunanistan'a yaptığı ihracatın düşmesini bekliyorlar.Observers expect Albanian exports to Italy and Greece to decline.
Yetkililer kişisel verilerin seçim sahtekarlıklarının azaltılmasına yardımcı olmasını bekliyorlar.Authorities expect the personal data to help reduce voter fraud.
Hırvatlar hentbol takımlarından madalya bekliyorlar. [AFP]Croatians have medal hopes for the handball team. [AFP]
Gözlemciler davanın aylarca sürmesini bekliyorlar.Observers expect it to continue for months.
U2 hayranları bu yaz verilecek konserleri dört gözle bekliyorlarU2 fans look forward to concerts this summer
Gözlemciler resmi sözleşmenin bu ay imzalanmasını bekliyorlar.Observers expect a formal contract signing later this month.
Şimdi Türk liderler kapsamlı anlaşmanın önümüzdeki iki ay içinde imzalanmasını bekliyorlar.Turkish leaders now expect the comprehensive accord to be signed in the next two months.
Engellere rağmen, Nabucco'nun planlamacıları gelecek yıl inşaata başlamayı bekliyorlar.Despite the hurdles, Nabucco planners expect to start construction next year.
Planlayıcılar birinci safhanın 2014 yılında tamamlanmasını bekliyorlar.Planners expect completion of its first phase in 2014.
Gözlemciler, Azerbaycan'ın projenin birinci doğalgaz tedarikçisi olmasını bekliyorlar.Observers expect Azerbaijan to become the project's first gas supplier.
Sırp makamları mahkumun iadesini bekliyorlar.Serbian authorities are awaiting his extradition.
Priştine'deki yetkililer, üyeliğe kabul edilmede Yunanistan'dan destek bekliyorlar.Officials in Pristina are counting on Greece's support in obtaining the membership.
Yetkililer projenin yıl sonuna kadar ülkenin geri kalanını da kapsamasını bekliyorlar.Officials expect it to cover the rest of the country by the end of the year.
Bu yıl organizatörler, dünyanın dört bir yanından 250 binin üzerinde ziyaretçi bekliyorlar.This year, organisers expect more than 250,000 visitors from all over the world.
Burada da Madrid'te olduğu gibi kamuoyunun görüşünün değişmesini mi bekliyorlardı?Were they expecting a shift in public opinion as in Madrid?
Gözlemciler Kragujevac'taki Fiat'ın A ve B modelinden birer tane üretmesini bekliyorlar.Observers expect Fiat in Kragujevac to produce one A model and one B model each.
Siyasi partiler de sonuç bekliyorlar ve bu yıl Hırvatistan'da seçimler var.The political parties also expect results, and it is an election year in Croatia.
Gözlemciler yeniden yapılanmanın Aralık ayına kadar tamamlanmasını bekliyorlar.Observers predict the reconfiguration will be complete by December.
Sonra da bekliyorlar.And then they wait.
Gözlemciler, OSSH özelleştirmesinin bir dizi başka özelleştirmeye yol açmasını bekliyorlar.Privatisation of OSSH, observers expect, will precede a chain of coming privatisations.
Savunma bir yana, hücum oyuncuları hala zaferden pay almayı bekliyorlar.Defence aside, the strikers still anticipate their share of glory.
LPG sistemine olan talep o kadar fazla ki, sürücüler montaj için haftalarca sıra bekliyorlar.The demand for an LPG system is so high that drivers wait weeks for installation.
Organizatörler yaklaşık 4 ila 5 bin ziyaretçi ve 50 sergi şirketi bekliyorlar.Organisers expect it to host about 4,000-5,000 visitors and 50 exhibitors.
Önde gelen siyasi ve gazeteciler de hapiste yargılanmayı bekliyorlar.Noted politicians and journalists are also in jail awaiting trial.
Yine de Makedon liderler müzakerelerin bir yıl içinde başlamasını bekliyorlar.However, Macedonian leaders anticipate the start of negotiations in a year's time.
Gözlemciler Bush'un İran'a karşı bir strateji konusunda AB'ye baskı yapmasını bekliyorlar.Observers expect Bush to push the EU on a strategy against Iran.
Öte yandan Kosovalı Sırp mülteciler de durumlarında somut iyileşmeler görmeyi bekliyorlar.Kosovo Serb refugees, meanwhile, wait to see concrete improvements in their situation.
Devletleştirilen mülklerin sahipleri iade bekliyorlarOwners of nationalised property await restitution
Gözlemciler kararın Temmuz ayında verilmesini bekliyorlar.Observers expect a verdict in July.
Uzmanlar bu yıl enerji sektörüne yatırım yapılmasını bekliyorlar. [Getty Images]Experts expect investments in the energy sector this year. [Getty Images]
Analistler, işsizlik oranının bu yılın ilk yarısında da artmaya devam etmesini bekliyorlar.Analysts expect the jobless rate to keep rising for the first half of this year.
Konteynerler şu ânda Saraybosna'da kış uykusuna yatmış bekliyorlar.The containers are now in winter hibernation in Sarajevo.
Uzmanlar, para biriminin 2007 sonuna kadar %4 daha değer kazanmasını bekliyorlar.Experts expect the currency to rise by at least another 4% by the end of 2007.
Romen kadınları Bükreş'te iş bulma kuyruğunda bekliyorlar.Romanian women queue for jobs in Bucharest.
Yetkililer mutlu bir şekilde aynısından bir tane daha bekliyorlar.Authorities are happily anticipating more of the same.
Gözlemciler fabrikanın ülke çapında 5 bin kişiye iş sağlamasını bekliyorlar.Observers expect the factory to create 5,000 jobs nationwide.
Yetkililer bu yıl da aynısını bekliyorlar.Authorities are anticipating more of the same this year.
Analistler yeni bakanın Kıbrıs konusunda yapıcı fakat kesin bir yaklaşım sergilemesini bekliyorlar.Analysts expect he will adopt a constructive but firm approach with regard to Cyprus.
Yunan sporcular Pekin'den madalya bekliyorlarGreek athletes hope for medals in Beijing
Seni bekliyorlar.Sie warten auf dich.
Tom ve Mary bekliyorlar.Tom und Maria warten.
Merak ve heyecanla bekliyorlardı.Er ermutigte und begeisterte.
Başka yazarlar daha fazla araştırma bekliyorlar.Auch hier konstatieren die Autoren weiteren Forschungsbedarf.
Bunun onların moralini bozmasını bekliyorlardı.Dies schlug sich auf die Moral nieder.
Fransızlar ise saldırıyı başka bir noktadan bekliyorlardı.Darauf gingen die Franzosen zum Gegenangriff über.
Simko’nun süvarileri bize yolumuzda eşlik etmek için hazır bekliyorlardı.Argones Soldaten sind bereit, ihm in den Kampf zu folgen.
Sovyetler, Landwehr Kanalının diğer tarafında (Landwehrkanal) onları bekliyorlardı.Les Soviétiques les attendaient de l'autre côté du canal Landwehr.
Fakat o kadar çok email aldım ki, insanlar benden mutlaka bir şeyler bekliyorlar.Depuis l'arrivée, j'ai reçu de nombreux messages de gens qui ne m'en envoient jamais habituellement.
Fransızlar ise saldırıyı başka bir noktadan bekliyorlardı.Les Français poursuivent leur attaque de tous côtés.
İşte Mars'taki bu üste Naziler gelecek olan Aldebaranlıları bekliyorlar.Or, ce sont ces mêmes barbares qui vont s'implanter en Occident.
Japonlar bu kargoları büyük bir hevesle bekliyorlardı.Les Japonais prêtent une grande attention à ces prévisions.
Tom ve Mary bir bebek bekliyorlar.Tom y Mary esperan un bebé.
Seni bekliyorlar.Te están esperando.
Annem ve babam beni bekliyorlar.Mis padres me están esperando.
Tom ve Mary seni bekliyorlar.Tom y Mary están esperándote.
Tom ve arkadaşları dışarıda sizi bekliyorlar.Tom y sus amigos os esperan fuera.
Tom ve arkadaşları dışarıda seni bekliyorlar.Tom y sus amigos te esperan fuera.
Trene binmeyi bekliyorlardı.Entrando al Tren.
Kızılderililer bütün ana yola dağılmıştı; ve kanlar içinde ölümü bekliyorlardı.Echaron fuera toda la vecindad; quedaron teñidos en sangre.