Cameron'ın filmi 2 Temmuz 1997 tarihinde yayınlanacak bir şekilde bitirmesini bekliyorlardı.They expected Cameron to complete the film for a release on July 2, 1997.
Başka yazarlar daha fazla araştırma bekliyorlar.The authors concluded that more research is required.
Simko’nun süvarileri bize yolumuzda eşlik etmek için hazır bekliyorlardı.Isabella's troops were prepared to march.
Her hafta Time dergisini bekliyorlar." der.Magazine to Run Every Other Month".
Diğerleri, elbette, bekliyorlar.The others, of course, wait.
Postada çok önemli bir paket bekliyorlarmış.They were expecting a very important package in the mail.
Bu insanları görüyor musunuz? Sizi bekliyorlar.They\'92ve been waiting for you.
Beni, belediye başkanının da katıldığı... ...Süper Kahramanlar açılış törenine bekliyorlardı.They were waiting for me at the Mayor's dedication of the Superhero Memorial Bridge.
600 çocuk bir spor salonuna doldurulmuş bekliyorlardı.Six hundred kids, packed in a gymnasium, waiting.
Ve kendi küstah, küçümseyici modalarını onları kabul ettirmek ve yuvarlamak için bekliyorlar.And in their own arrogant, condescending fashion they expect you to roll over and accept it.
Onun gibi 15, belki 20 kişi vardı; bekliyorlardı.There were 15, maybe 20, people like him waiting.
En sonunda yakılana dek bu atıklar şeker fabrikasının yanında bir yığın olarak bekliyorlar.It just sits in a pile near the sugar mill until eventually they burn it.
Annesi ve babası bir mucize bekliyorlardı.The parents were looking for a miracle.
Köşeye bir tane koyuyorlar ve tuzağa düşmeni bekliyorlar.So that just put you in the corner waiting for you to fall for it.
Fakat butun bu insanlar Sanhayin yeniden insasini sabirla bekliyorlar.But these are a whole series of guys holding out in this reconstruction of Shanghai.
Gelecek on yılda bir milyar daha oyuncu bekliyorlar.They expect one billion more gamers in the next decade.
Sünnet olmayı bekliyorlar.They're waiting to be circumcised.
"Sen, Corky değildir bekliyorlar?" "Ah, anlıyorum vermedi."You're waiting for Corky, aren't you?" "Oh, I didn't understand.
Sanırım farklı birşey bekliyorlardı -- daha önce çok danışmanlık hizmeti almışlar --And I think they were expecting -- they'd worked with lots of consultants before --
¿Él bekliyorlardý deshacerse de mí?¿Él bekliyorlardý deshacerse de mí?
30,10 Bekliyorlardý deshacerse de nosotros.30,10 Bekliyorlardý deshacerse de nosotros.
Zevk almak yerine, o işe tahammül ediyorlar ve haftasonunu bekliyorlar.They endure it rather than enjoy it, and wait for the weekend.
Orada "Pst"li doktorlar var, bilirsiniz, oturup bekliyorlar.They had doctors with the "Pst," you know, sitting there waiting.
Örneğin İsveç'te, kargalar balıkçıların ağları buzların içine salmasını bekliyorlar.For example, in Sweden, crows will wait for fishermen to drop lines through holes in the ice.
Onlar öncekilerin yasasından başkasını mı bekliyorlar?So can they expect any thing but what befell the earlier people?
(İnanmayanlar) İlle (helak edilecekleri) sa'atin ansızın kendilerine gelmesini mi bekliyorlar?Do they wait for any thing but the Hour (of change), that it may come upon them suddenly?
Kitap'ın haber verdiği sonuçtan başka bir şey mi bekliyorlar?Are they waiting for the exposition of what it speaks of?
Kendilerinden önce geçenlerin başlarına gelen olaylardan başka bir şey mi bekliyorlar?Can they expect anything but what the people before them had known?
Onlar kıyamet gününün kendilerine ansızın gelmesini mi bekliyorlar.Do they wait for any thing but the Hour (of change), that it may come upon them suddenly?
Onlar, kitapta söylenenlerin gelip çıkmasını mı bekliyorlar ancak?Are they waiting for the exposition of what it speaks of?
Onlar, kıyametin gelmesinden, apansızın başlarına kopuvermesinden başka bir şey mi bekliyorlar?Do they wait for any thing but the Hour (of change), that it may come upon them suddenly?
Neyi bekliyorlar?What are the people waiting for?
Onlar, sırf kendilerinden önce gelip geçenlerin günleri gibisini bekliyorlar.Can they expect anything but what the people before them had known?
Artık onlardan yüz çevir ve bekle! Zaten onlar da bekliyorlar.Therefore turn away from them and wait as they are waiting.
Öncekilerin başına gelenlerden başkasını mı bekliyorlar?So can they expect any thing but what befell the earlier people?
Kıyametin ansızın tepelerine inmesinden başka neyi bekliyorlar?Do they wait for any thing but the Hour (of change), that it may come upon them suddenly?
Onlar öncekilerin kanunundan (onlara uygulanandan) başkasını mı bekliyorlar?So can they expect any thing but what befell the earlier people?
Onlar, birbirleriyle çekişip dururken kendilerini ansızın yakalayacak korkunç bir sesi bekliyorlar.They are only waiting for a single blast that will seize them, but they will go on contending.
Onlar, kıyamet gününün ansızın gelip çatmasını mı bekliyorlar?Do they wait for any thing but the Hour (of change), that it may come upon them suddenly?
Onlar imana gelmek için ne bekliyorlar?What are the people waiting for?
Onun haberlerinin gerçekleşmesini mi bekliyorlar?Are they waiting for the exposition of what it speaks of?
"Bu sahiden doğru mudur," diye senden haber bekliyorlar.Yet they want to be informed if it is true.
Kendilerinden öncekilerin yaşadığı günlerin bir benzerini mi bekliyorlar?Can they expect anything but what the people before them had known?
Geçmişlere uygulanan sünnet (yasa) dan başkasını mı bekliyorlar?So can they expect any thing but what befell the earlier people?
Bunlar, onması olmayan bir tek patlama bekliyorlar.They await but a single blast which will not be repeated.
Saatin kendilerine ansızın gelmesini mi bekliyorlar?Do they wait for any thing but the Hour (of change), that it may come upon them suddenly?
Onlar kendilerine yalnız meleklerin veya senin Rabbinin buyruğunun gelmesini mi bekliyorlar?Do they look for aught but that the angels shall come to them, or thy Lord's command shall come?
Senden azabı acele bekliyorlar.And they demand of thee to hasten the chastisement!
ALLAH'ın ve meleklerin yoğun bulutlar arasından kendilerine gelmesini mi bekliyorlar?What do they look for, but that God shall come to them in the cloud -- shadows, and the angels?
Kendilerine meleklerin gelmesini, yahut Rabbinin emrinin gelmesini mi bekliyorlar?Do they look for aught but that the angels shall come to them, or thy Lord's command shall come?
Onlar farkında değillerken kıyamet gününün kendilerine ansızın gelmesini mi bekliyorlar?They await but the Hour: that it should come upon them of a sudden, while they perceive not.
Onlar kendileri farkına varmadan ansızın kıyâmetin başlarına gelmesini mi bekliyorlar?They await but the Hour: that it should come upon them of a sudden, while they perceive not.
İnsanlar, hiç farkında değillerken o kıyamet ansızın başlarına gelivermesini mi bekliyorlar?They await but the Hour: that it should come upon them of a sudden, while they perceive not.
Onlar, farkında değilken, Saatin kendilerine ansızın gelmesini mi bekliyorlar?They await but the Hour: that it should come upon them of a sudden, while they perceive not.
Onlar, sırf kendilerinden önce gelip geçenlerin günleri gibisini bekliyorlar. De ki: "Bekleyin!Do they expect anything but the likes of the days of those who passed away before them?
Neyi bekliyorlar? Kendilerine meleklerin gelmesini mi, yoksa Allah'ın emrinin gelmesini mi?Are they but waiting for the angels to come to them, or for the command of your Lord to arrive?
Zaten onlar da bekliyorlar.They too are waiting.
Onlar imana gelmek için ne bekliyorlar? Meleklerin inmesini mi?Are they waiting for the angels or your Lord to come to them, or for some of the signs of your Lord?
Sadece korkunç titreşimli bir sesi bekliyorlar.They will not have to wait long.
Bankalar, en büyük büyümeyi banka kartlarından çok kredi kartlarının göstermesini bekliyorlar.Banks expect credit cards, rather than debit cards, to show the most spectacular growth.