AK, taslakla ilgili müzakerelerin yaklaşık iki yıl sürmesini bekliyor.The EC expects the negotiations on its draft to take about two years.
Yine de bazı sorular henüz cevap bekliyor. Örneğin silah, daktilo ve kaşe nerede?However, some questions remain -- for example, where is the handgun, the typewriter, the stamp?
Türkiye turizm sektöründe bu yaz yine bir sıçrama bekliyor. [AFP]Turkey is expecting another jump in tourism this summer. [AFP]
Meta, "AB uzlaşma bekliyor."The EU expects consensus.
Simoviç şu anda Sırbistan'da gözaltında bulunurken, Kaliniç olası iadesini bekliyor.Simovic is currently in Serbian custody, while Kalinic awaits possible extradition.
Sofya ilk taslağın 10 Ağustos'ta eline geçmesini bekliyor.Sofia expects to receive a first draft by August 10th.
Toplumumuza mensup gençler için yeni fırsatlar yaratılmasını bekliyoruz.We expect new opportunities to open up for young people from our community.
Evde ciddi boyutta şiddet gören kadınları, yargı sisteminde de zorlu bir mücadele bekliyor.Women face an uphill battle in the court system, along with very real threats at home.
Bu yüzden, önümüzdeki dört yılı için BH'de statüko bekliyorum."So for the next four years in BiH, I expect the status quo."
Bu seçimlerde daha fazla gencin oy kullanmasını bekliyorum." dedi.I anticipate there will be more young people at these elections," Curak said.
Hava Kalitesini Koruma Tasarısı mecliste oylanmayı bekliyor.The bill on Air Quality Protection, already in Parliament, is awaiting a vote.
Oğlu dilenmek için yoldan geçenlere yanaşırken, annesi (solda) kenarda bekliyor.A mother (left) stays nearby as her son moves to approach passers-by.
BH'yi anayasa değişiklikleri bekliyorConstitutional changes ahead for BiH
Ante Gotovina ve diğer iki Hırvat general, BM mahkemesinin kararını bekliyor.Ante Gotovina and two other Croatian generals await the UN tribunal's judgment.
Daha kötüsünü bekliyordum," dedi.I expected it to be worse."
Sadece bir gazeteci hakkında tam seksen iki dava karara bağlanmayı bekliyor.Eighty-two pending charges were brought against one reporter alone.
Gözlemciler, 5 bin kişilik KPC'nin 10 Aralık'a kadar dağıtılmasını bekliyorlar.Observers expect disbandment of the 5,000-member KPC by December 10th.
Sırbistan'ı Erken Seçim mi Bekliyor?Does Serbia Face an Early Ballot?
Kuzeyde durumun şiddetlenmesini bekliyor musunuz?Do you expect an escalation of the situation in the north?
Tasarı şimdi, düzeltilip kesinleşmek üzere mecliste tartışılmayı bekliyor.It now awaits a parliamentary debate to be adjusted and finalised.
Gözlemciler Arnavutluk'un İtalya ve Yunanistan'a yaptığı ihracatın düşmesini bekliyorlar.Observers expect Albanian exports to Italy and Greece to decline.
Pek çok kişi, reformlarda bu yıl görülen yavaşlama nedeniyle raporun eleştirel olmasını bekliyor.Many expect the report to be critical, due to a slowdown in reforms this year.
Her iki zanlı da tutuklandı ve duruşma gününü bekliyor.Both have been arrested and are awaiting trial.
Uluslararası toplum sürecin bu yıl sonuna kadar tamamlanmasını bekliyor.The international community expects the process to be completed by the end of this year.
Şimdi ülke genelindeki zaferi duymayı bekliyoruz." dedi.We are waiting now to hear about victory all over the country as well," Rama said.
İki Balkan ülkesi AB ile katılım müzakerelerini bu yıl tamamlamayı bekliyor.The two Balkan countries expect to complete their accession negotiations with the EU this year.
Şimdi, Yunanistan'dan da benzer adımlar bekliyoruz," dedi."We now expect Greece to take reciprocal steps."
Tüm bunlar olurken Koridor 10'daki makinelerse sessizce bekliyor.Meawhile the machines at Corridor 10 are silent and still.
Türk turizmi yalnızca son zamanlarda önüne çıkan engelleri aşmakla kalmadı, altın bir yıl bekliyor.Not only has Turkish tourism overcome recent setbacks, but it is now anticipating a banner year.
Arnavutlar'ı, vizeler ve sınır yetkilileriyle uğraşacakları bir yıl daha bekliyor. [AB]Albanians face another year of dealing with visas and border officials. [EU]
Sözler şimdi BH bakanlar kurulu ve parlamento tarafından onaylanmayı bekliyor.The lyrics now await ratification by the BiH council of ministers and parliament.
Ortalamada, evlat edinilmesi gereken her çocuk için dört veya beş çift sırada bekliyor.On average, for every child needing adoption, four or five couples are waiting.
Devlet hisselerin değerinin yaklaşık 74 milyon euroya ulaşmasını bekliyor.The state expects the price for the stake to reach around 74m euros.
Diplomasi Günlüğü: Hırvatistan ve Makedonya NATO zirvesinden "iyi haberler" bekliyorDiplomatic Diary: Croatia, Macedonia expect "good news" at NATO summit
"Libya halkını ve onun destekçilerini dikenli bir yol bekliyor."The road ahead for the Libyan people and their supporters will be challenging.
Kosor'u bir takım acil sorunlar bekliyor.She inherits a number of pressing challenges.
Uluslararası Toplum Belgrad'dan Eylem BekliyorInternational Community Awaits Action From Belgrade
Ancak uluslararası toplum somut adımlar bekliyor.But the international community awaits concrete action.
Kosova hükümeti, IMF'nin bütçe kesintileriyle ilgili kararını bekliyor. [AFP]The Kosovo government is waiting for the IMF's decision on budget cuts. [AFP]
Arnavutluk, NATO ve ABD'nin reformlarla ilgili değerlendirmesini bekliyor," dedi.Albania is waiting an evaluation by NATO and the United States for the reforms," Mediu said.
Yetkililer kişisel verilerin seçim sahtekarlıklarının azaltılmasına yardımcı olmasını bekliyorlar.Authorities expect the personal data to help reduce voter fraud.
Seydiu, "Sadece bağımsızlık gününü bekliyoruz." dedi."We are just waiting for independence day," Sejdiu said.
Ve bu kurumların görevlerini iyice özümsemelerini dört gözle bekliyorum.And this is what I look forward to.
Ancak bu anlaşma da hâlâ Sırp hükümetinden onay bekliyor.That agreement, though, still awaits ratification by the Serbian parliament.
Hükümet, enflasyonda 2008'deki %8,7'den 2009 yılında %3,5'e bir düşüş bekliyor.The government expects inflation to fall to 3.5% in 2009 from an estimated 8.7% in 2008.
Cumhurbaşkanı, Podgorica'nın vakit geçirmeden Sırbistan'a yeni bir büyükelçi atamasını bekliyor.He expects Podgorica will quickly appoint a new ambassador to Serbia.
Bükreş yüzde 50'lik hisseden en az 444 milyon dolar elde etmeyi bekliyor.Bucharest expects at least $444m for the 50 per cent stake.
Hırvatlar hentbol takımlarından madalya bekliyorlar. [AFP]Croatians have medal hopes for the handball team. [AFP]
Gözlemciler davanın aylarca sürmesini bekliyorlar.Observers expect it to continue for months.
Ne Janjiç ne de Bancroft Cuma günkü olayın daha büyük bir ihtilafı tetiklemesini bekliyor.Neither Janjic nor Bancroft expect Friday's incident to trigger a larger conflict.
U2 hayranları bu yaz verilecek konserleri dört gözle bekliyorlarU2 fans look forward to concerts this summer
Yabancı Bağış Kuruluşları Sırbistan'dan Yeni Yasalar BekliyorForeign Donors Expect New Laws in Serbia
Gözlemciler resmi sözleşmenin bu ay imzalanmasını bekliyorlar.Observers expect a formal contract signing later this month.
Bunlar hala da çözüm bekliyor.They are still in front of us.
İtirazlara rağmen, üniversite planlanandan 3000 daha fazla öğrenci bekliyor.Despite objections, the university expects 3,000 more students than planned.
Pek çok kişi Pekin'de ondan altın bekliyor.Many expect him to win gold in Beijing.
Şimdi federasyon FIFA soruşturmasının sonucunu bekliyor.The federation now awaits the outcome of the FIFA investigation.
Yunanistan'ı Bütçe Açığı Yüzünden Yaptırımlar BekliyorGreece Facing EU Sanctions Over Budget Deficit
BHF'de, yaklaşık 1.000 hükümlü hapis cezasını çekmeyi bekliyor.In FBiH, about 1,000 convicts are waiting to serve a sentence.
SETimes: Görev tanımında bir değişiklik bekliyor musunuz?SETimes: Do you expect a change in the mandate?