Bir başka grup da ALLAH'ın hükmünü bekliyor.There are still some others whose affairs await the dispensation of God.
"Bu sahiden doğru mudur," diye senden haber bekliyorlar.Yet they want to be informed if it is true.
Kendilerinden öncekilerin yaşadığı günlerin bir benzerini mi bekliyorlar?Can they expect anything but what the people before them had known?
Umutla bekleyin, ben de sizinle birlikte umutla bekliyorum."So watch; I am watching with you."
Yaptıklarının karşılığından başkasını mı bekliyordun? "Can you expect reward for any thing but what you do?
Geçmişlere uygulanan sünnet (yasa) dan başkasını mı bekliyorlar?So can they expect any thing but what befell the earlier people?
Bunlar, onması olmayan bir tek patlama bekliyorlar.They await but a single blast which will not be repeated.
Saatin kendilerine ansızın gelmesini mi bekliyorlar?Do they wait for any thing but the Hour (of change), that it may come upon them suddenly?
Yoksa, "O bir şairdir, onun ölmesini bekliyoruz." mu diyorlar?Do they say: "He is a poet for whom we expect an adverse turn of fortune?"
Siz ölümle karşılaşmadan önce onu arzuluyordunuz. Fakat şimdi onu gördüğünüz halde bekliyorsunuz.And you used to wish for death before you met it; so now you see it before your eyes.
Onlar kendilerine yalnız meleklerin veya senin Rabbinin buyruğunun gelmesini mi bekliyorlar?Do they look for aught but that the angels shall come to them, or thy Lord's command shall come?
Senden azabı acele bekliyorlar.And they demand of thee to hasten the chastisement!
Ben de sizin fecî âkıbetinizi bekliyorum.”I shall be awaiting with you.'
ALLAH'ın ve meleklerin yoğun bulutlar arasından kendilerine gelmesini mi bekliyorlar?What do they look for, but that God shall come to them in the cloud -- shadows, and the angels?
Kendilerine meleklerin gelmesini, yahut Rabbinin emrinin gelmesini mi bekliyorlar?Do they look for aught but that the angels shall come to them, or thy Lord's command shall come?
Onlar farkında değillerken kıyamet gününün kendilerine ansızın gelmesini mi bekliyorlar?They await but the Hour: that it should come upon them of a sudden, while they perceive not.
Onlar kendileri farkına varmadan ansızın kıyâmetin başlarına gelmesini mi bekliyorlar?They await but the Hour: that it should come upon them of a sudden, while they perceive not.
İnsanlar, hiç farkında değillerken o kıyamet ansızın başlarına gelivermesini mi bekliyorlar?They await but the Hour: that it should come upon them of a sudden, while they perceive not.
Fakat şimdi onu gördüğünüz halde bekliyorsunuz.Now ye are beholding it even while ye are looking on.
Onlar, farkında değilken, Saatin kendilerine ansızın gelmesini mi bekliyorlar?They await but the Hour: that it should come upon them of a sudden, while they perceive not.
Doğrusu biz de bekliyoruz."Say: "Wait you! we (too) are waiting."
Zamanın ölüm getiren felaketine çarpılmasını bekliyoruz."We await for him some calamity by time!
Sizden ne bir karşılık, ne de bir teşekkür bekliyoruz."We wish for no reward, nor thanks from you.
Ben bu güven içinde bekliyor ve sabrediyorum.”You will judge between your slaves about that wherein they used to differ."
Onlar, sırf kendilerinden önce gelip geçenlerin günleri gibisini bekliyorlar. De ki: "Bekleyin!Do they expect anything but the likes of the days of those who passed away before them?
Neyi bekliyorlar? Kendilerine meleklerin gelmesini mi, yoksa Allah'ın emrinin gelmesini mi?Are they but waiting for the angels to come to them, or for the command of your Lord to arrive?
Zaten onlar da bekliyorlar.They too are waiting.
Onlardan bazısı adadığını yerine getirdi, bazısı da bekliyor. Sözlerini asla değişmediler.Some of them have fulfilled their vows; and some are still waiting, and never wavering.
Onlardan bazısı adadığını yerine getirdi, bazısı da bekliyor.Among those some of them have fulfilled their vow and others await the appointed time.
Gaybı bilmek O’na mahsustur. O halde bekleyin bakalım, ben de sizinle beraber bekliyorum.Tell (such people): 'The realm of the Unseen belongs to Allah.
Affını bekliyorum Rabbim!”I have done wrong."
Onlardan kimi adağını yerine getirdi (şehid oldu), kimi de hazır bekliyor.Among those some of them have fulfilled their vow and others await the appointed time.
Onlar imana gelmek için ne bekliyorlar? Meleklerin inmesini mi?Are they waiting for the angels or your Lord to come to them, or for some of the signs of your Lord?
Sadece korkunç titreşimli bir sesi bekliyorlar.They will not have to wait long.
O halde bekleyin bakalım, ben de sizinle beraber bekliyorum.Say "(The knowledge) of the unseen certainly belongs to God.
Tabii ki sponsorları bekliyoruz.: -)Of course, sponsors are also welcome.: -)
Çok sayıda onaylanmamış fotoğraf askıda bekliyor.Too many unapproved photos pending.
Bekliyorsa çal, çalıyorsa bekletPlay if stopped, pause if playing
Kuyruğa eklendi - Aktarım kabul etmenizi veya reddetmenizi bekliyorQueued - Transfer is waiting for you to accept or reject it
Bekleniyor - Aktarım karşı tarafın kabul etmesini bekliyorPending - Transfer is waiting for the partner to accept or reject it
- Süreç birşeyler olmasını bekliyor.- Process is waiting for something to happen.
Düşmanın ateş etmesini bekliyoruz...Waiting for enemy to shoot...
Diğer oyuncunun oyunu başlatmasını bekliyoruz...Waiting for other player to start the game...
Diğer oyuncunun gemileri yerleştirmesini bekliyoruz...Waiting for other player to place his ships...
Bu istek bir dizin bekliyordu, ancak yerine% 1 dosyası bulundu.The request expected a folder, however the file %1 was found instead.
Geri arama için bekliyor...Waiting for callback...
BekliyorMouse Cursor ShapeWaiting
Bekliyor (ekle)Pending (add)
Bekliyor (temizle)Pending (clear)
Bekliyor (düzenle)Pending (modify)
Orada oturup geri kalanlarla bekliyorum.I sit there and wait with the rest.
“Çocuğumuz yok, sen de beni bekliyorsun." dedim.I told her, “We don’t have kids, and you’re waiting for me.
"Eğer bir sır bekliyorsanız, korkarım ben de sizin kadar bilgisizim." diyor."If you're asking for the secret, I'm afraid I'm as ignorant as you are," she says.
Ekonomik ya da daha farklı engellemeler olmasını bekliyor musunuz?Do you expect economic or other sorts of blockades?
Bankalar, en büyük büyümeyi banka kartlarından çok kredi kartlarının göstermesini bekliyorlar.Banks expect credit cards, rather than debit cards, to show the most spectacular growth.
Biz Sırplar, Kosova'nın statüsünün ne olacağını endişeyle bekliyoruz.We, Serbs, are anxiously waiting to see what will be the status of Kosovo.
SE Times: Gelecek cumhurbaşkanlığı seçimlerinin ne zaman yapılmasını bekliyorsunuz?SE Times: When do you expect the next presidential elections to be held?
Haradinay ve diğerleri hakkındaki dava şu anda ICTY'nin Temyiz Mahkemesinde bekliyor.The case against Haradinaj and the others is currently pending before the ICTY's Appeals Chamber.
Tito'nun lüks yatı Hırvatistan'daki bir kente satıldıktan sonra elden geçirilmeyi bekliyor.Tito's luxury yacht heads for an overhaul after being sold to a city in Croatia.
SETimes: Bu bölgesel girişim aracılığıyla ne gibi sonuçlar elde etmeyi bekliyorsunuz?SETimes: What results do you expect from this regional initiative?