Bir ay önce rezervasyonlar yaptırdım ve hala bekliyorum, amaI made reservations a month ago and I'm still waiting, so. . .
Orada, diziliminin çıkarılmasını bekliyor.It's in there, waiting to be sequenced.
Oppam beni bekliyor.My oppa is waiting for me.
Otobüs mü bekliyorsun?Waiting for the bus?
Sadece otobüs bekliyordum ben.I was just waiting for the bus.
O ördek bekliyor.That duck is waiting.
Kendi vaktinin gelmesini bekliyor.Waiting for her turn.
Bu adamlar da cevap bekliyor benden.I can wait but this project doesn't wait.
Biz de seni bekliyorduk.Welcome partner
Bir tanesin sen, bekliyorum.You are my only one. I will be waiting.
Joel üç gün bekliyor. Ve sonra yumurtamobil denen şeyi ağıla çekiyoruz.He waits three days, and then we towed in something called the Eggmobile.
‹‹Ben senin kurtarışını bekliyorum, ya RAB.I have waited for your salvation, Yahweh.
Batı Kapısına bakan avlu içinse, yolda dört, avluda iki nöbetçi bekliyordu.For Parbar westward, four at the causeway, and two at Parbar.
Toprağa gizlenmiş bir ilmek, Yoluna koyulmuş bir kapan bekliyor onu.A noose is hidden for him in the ground, a trap for him in the way.
Hepsi seni bekliyor, Yiyeceklerini zamanında veresin diye.These all wait for you, that you may give them their food in due season.
Terbiye edilmeye yanaşmayanı Yokluk ve utanç bekliyor, Ama azara kulak veren onurlandırılır.Poverty and shame come to him who refuses discipline, but he who heeds correction shall be honored.
Kendini Yakupun soyundan gizleyen RABbi özlemle bekliyorum, umudum Onda.I will wait for Yahweh, who hides his face from the house of Jacob, and I will look for him.
Ama ben umutla RABbe bakıyor, Kurtarıcım olan Tanrıyı bekliyorum. Duyacak beni Tanrım.But as for me, I will look to Yahweh. I will wait for the God of my salvation. My God will hear me.
Haydi, ne bekliyorsun? Kalk, Onun adını anarak vaftiz ol ve günahlarından arın!›Now why do you wait? Arise, be baptized, and wash away your sins, calling on the name of the Lord.'
Yaratılış, Tanrı çocuklarının ortaya çıkmasını büyük özlemle bekliyor.For the creation waits with eager expectation for the children of God to be revealed.
Ama biz aklanmanın verdiği umudun gerçekleşmesini Ruha dayanarak, imanla bekliyoruz.For we, through the Spirit, by faith wait for the hope of righteousness.
Oysa bizim vatanımız göklerdedir. Oradan Kurtarıcıyı, Rab İsa Mesihi bekliyoruz.For our citizenship is in heaven, from where we also wait for a Savior, the Lord Jesus Christ;
Gözyaşlarını anımsıyor, sevinçle dolmak için seni görmeyi özlemle bekliyorum.longing to see you, remembering your tears, that I may be filled with joy;
O zamandan beri düşmanlarının, kendi ayaklarının altına serilmesini bekliyor.from that time waiting until his enemies are made the footstool of his feet.
Çünkü mimarı ve kurucusu Tanrı olan temelli kenti bekliyordu.For he looked for the city which has the foundations, whose builder and maker is God.
Bekleyin, biz de bekliyoruz!And wait (for what is to come), we are also waiting (to see)."
Onlar öncekilerin yasasından başkasını mı bekliyorlar?So can they expect any thing but what befell the earlier people?
(İnanmayanlar) İlle (helak edilecekleri) sa'atin ansızın kendilerine gelmesini mi bekliyorlar?Do they wait for any thing but the Hour (of change), that it may come upon them suddenly?
Hayır, doğrusu siz (Allah'tan ikram bekliyorsunuz ama kendiniz) yetime ikram etmiyorsunuz.No. In fact you are not generous to the orphans,
Öyleyse sen gözleyip-bekle; elbette onlar da gözleyip-bekliyorlar.So you wait. They are also waiting.
Onlara: "Bekleyin, doğrusu biz de bekliyoruz" de.Tell them: "Wait on, we are waiting too (for the good and evil to become distinct)."
Kitap'ın haber verdiği sonuçtan başka bir şey mi bekliyorlar?Are they waiting for the exposition of what it speaks of?
De ki: "Bize iki iyiden, gazilik ve şehidlikten başka bir şeyin gelmesini mi bekliyorsunuz?Say: "Are you waiting for anything else but one of two good things for us, (victory or martyrdom)?
Oysa biz Allah'ın kendi katından veya elimizle, sizi bir azaba uğratmasını bekliyoruz.Yet what we are waiting for you is the punishment of God, direct or through us.
Kendilerinden önce geçenlerin başlarına gelen olaylardan başka bir şey mi bekliyorlar?Can they expect anything but what the people before them had known?
Onlar kıyamet gününün kendilerine ansızın gelmesini mi bekliyorlar.Do they wait for any thing but the Hour (of change), that it may come upon them suddenly?
Onlar, kitapta söylenenlerin gelip çıkmasını mı bekliyorlar ancak?Are they waiting for the exposition of what it speaks of?
Onlar, kıyametin gelmesinden, apansızın başlarına kopuvermesinden başka bir şey mi bekliyorlar?Do they wait for any thing but the Hour (of change), that it may come upon them suddenly?
Neyi bekliyorlar?What are the people waiting for?
De ki: "Bekleyin! Doğrusu biz de bekliyoruz."Tell them: "Wait on, we are waiting too (for the good and evil to become distinct)."
De ki: "Bizim için iki güzelliğin birinden başkasını mı bekliyorsunuz?Say: "Are you waiting for anything else but one of two good things for us, (victory or martyrdom)?
Biz de size Allah'ın, kendi katından veya bizim ellerimizle bir azap çarptırmasını bekliyoruz.Yet what we are waiting for you is the punishment of God, direct or through us.
Artık bekleyin, sizinle beraber biz de bekliyoruz."So keep waiting; we are waiting with you."
Onlar, sırf kendilerinden önce gelip geçenlerin günleri gibisini bekliyorlar.Can they expect anything but what the people before them had known?
"Bekleyin, biz de bekliyoruz!"And wait (for what is to come), we are also waiting (to see)."
Artık onlardan yüz çevir ve bekle! Zaten onlar da bekliyorlar.Therefore turn away from them and wait as they are waiting.
Öncekilerin başına gelenlerden başkasını mı bekliyorlar?So can they expect any thing but what befell the earlier people?
Kıyametin ansızın tepelerine inmesinden başka neyi bekliyorlar?Do they wait for any thing but the Hour (of change), that it may come upon them suddenly?
Yoksa şöyle mi diyorlar: "O bir şairdir. Zamanın ölüm getiren felaketine çarpılmasını bekliyoruz."Do they say: "He is a poet for whom we expect an adverse turn of fortune?"
Biz de, Allah'ın, ya kendi katından veya bizim elimizle size bir azap vermesini bekliyoruz.Yet what we are waiting for you is the punishment of God, direct or through us.
Onlar öncekilerin kanunundan (onlara uygulanandan) başkasını mı bekliyorlar?So can they expect any thing but what befell the earlier people?
Onlar, birbirleriyle çekişip dururken kendilerini ansızın yakalayacak korkunç bir sesi bekliyorlar.They are only waiting for a single blast that will seize them, but they will go on contending.
Onlar, kıyamet gününün ansızın gelip çatmasını mı bekliyorlar?Do they wait for any thing but the Hour (of change), that it may come upon them suddenly?
Yoksa onlar: (O,) bir şairdir; onun, zamanın felaketlerine uğramasını bekliyoruz mu diyorlar?Do they say: "He is a poet for whom we expect an adverse turn of fortune?"
Onlar imana gelmek için ne bekliyorlar?What are the people waiting for?
O halde bekleyin bakalım, ben de sizinle beraber bekliyorum. [6,37; 17,59; 10,96-97; 15,14-15]So watch and wait (for the sign); I am waiting and expecting with you."
Doğrusu kendime zulmettim, yazık ettim. Affını bekliyorum Rabbim!”All glory to You; surely I was a sinner.
De ki: “Bekleyin bakalım! Ben de sizin fecî âkıbetinizi bekliyorum.”Tell them: "Keep on expecting, I am expecting with you."
Onun haberlerinin gerçekleşmesini mi bekliyorlar?Are they waiting for the exposition of what it speaks of?
Umutla bekleyin, biz de umutla bekliyoruz.So keep waiting; we are waiting with you."