Çeşitli baharat ve soslarla yoğurulup bir süre bekletilir.Z góry jest spływają liczne strumienie i potoki.
En fazla üç gün bekletilebilir.Efekty mogą pozostawać nawet przez trzy dni.
Durumunuz meşgulken iletilerin bekletilmelerini sağlayabilme.Klaga inte medan du väntar på din date.
Bir gece, karası çıkması için, suyun içinde bekletilir.En dag nedsteg Ilmatar till vattnet.
Pizza salatası, servis edilmeden önce birkaç saat buzdolabında bekletilir.Pizzasalladen brukar stå och dra några timmar eller längre i kylskåp innan den serveras.
Daha sonra zımparalanan levhalar, bekletildikten sonra, tüketime sunulur.При цьому очки, зароблені до перекидання, зберігаються.
Her bir parçayı buzdolabına koyup 20 dakika kadar (yağ donana kadar) bekletin.Загортаємо у серветку й хвилин на двадцять ставимо у холодильник.
Ümit ederim bizleri çok bekletmezsiniz.І довго чекати не довелось.
Bir kaba alıp sıcak suyla ıslatın ve 1 saat bekletin.Залийте їх холодною водою і залиште на 1 годину.
Yarım saat beklettiler.Вже півгодини стукаємо!
D-Bus, istemci ve bekletici program arasındaki iletişimi sağlayan denetçi olarak davranabilir.D-Bus může působit jako regulátor umožňující komunikaci mezi klientem a démonem.
Birinin onu bekletmesini sevmez.Jenže nikdo se mu nelíbí.
Filosunu öğleye kadar düşmana yaklaşık bir kilometre mesafede sabit bir yerde bekletiyordu.Obě flotily se potkaly v poledne zhruba 5 km od přístavu.
Gidiş yolcuları üst katta bekletilirken, geliş yolcuları alt kata verilir.Cestující, kteří chtějí sledovat události zvenku, vystoupí.
En fazla üç gün bekletilebilir.Mohou ale trvat až tři týdny.
Izgara edilmeden önce 3 saat daha bekletilir.Tři osoby zadržela ještě před zahájením průvodu.
Ümit ederim bizleri çok bekletmezsiniz.Ele nu avură de așteptat multă vreme.
Bu kıyma, bir gün dolapta bekletilir ve köfte ocağında pişirildikten sonra servis yapılır.De aceea cafeaua nu era niciodată preparată în bucătărie și apoi servită direct în ceașcă.
Suşi için kullanımdan önce oda sıcaklığında bekletilerek soğuması gereklidir; sıcak hali yapışkandır.Este răcit la temperatura camerei înainte de a fi folosit la prepararea sushi-ului.
Birinin onu bekletmesini sevmez.Nimănui nu-i place sa piardă.
Sizleri çok beklettiğimi biliyorum ama beklediğinize değecek.Dar rezultatele au făcut ca așteptarea să merite.
Izgara edilmeden önce 3 saat daha bekletilir.I s-au dat trei ore să răspundă.
Yarım saat beklettiler.Erre akár fél órát is várni kellett.
Sizleri çok beklettiğimi biliyorum ama beklediğinize değecek.Ha azonban kitartasz, rájössz, hogy érdemes volt várnod.
Birinin onu bekletmesini sevmez.Senki sem szereti, ha parancsolnak neki!
Suda bekletmek gereklidir.)Csak időszakosan van vízkifolyása.)
En az 12 saat bu şekilde bekletilir.Niiden täytyy säilyä ainakin kuuden tunnin ajan.
Bu biralar bir süre soğuk depolarda bekletildiği için bu biçimde adlandırılmışlardır.Siksi niitä pitäisi säilyttää välillä myös kylmässä.
Sizleri çok beklettiğimi biliyorum ama beklediğinize değecek.Αυτό παίρνει χρόνο, αλλά αξίζει την αναμονή για μένα.
Yarım saat beklettiler.Χόρευαν για μισή ώρα.
En fazla üç gün bekletilebilir.Μπορεί να παραμένει σε αυτήν την στάση μέχρι τρεις μέρες.
İlk aşamada tohumlar 12 saat kadar suda bekletilir; ikinci aşamada ise 12 saat güneşte bırakılır.Δηλαδή οι αστέρες 12 ώρες παραμένουν υπέρ τον ορίζοντα και 12 ώρες υπ΄ αυτόν.
Tom'u beklettim.Τον έκανα τον Θωμά να περιμένει.
Tom'u beklettim.Έκανα τον Θωμά να περιμένει.
Sizleri çok beklettiğimi biliyorum ama beklediğinize değecek.Han får at vide, at det er alt for langt, men er sikker på, at de nok skal nå det.
Yetkililerden hiç kimse gelmeyince ceset 6 saat bekletildi.Der blev ikke taget referat af disse private møder, som varede i alt 6 timer.
Her bir parçayı buzdolabına koyup 20 dakika kadar (yağ donana kadar) bekletin.Farsen trækker i køleskab 10-20 minutter.
Eski kaşar ise yapıldıktan sonra altı ay buzhanede çuvalda bekletilirek eskitilir.Ung målræv glæder sig til halvår i Kjellerup.
HBO bölümleri beğense de, Kasım 2008'e kadar diziyi bekletti.Selv om HBO likte begge utkastene, ble ikke pilotepisoden bestilt før november 2008.
Hafif tuzlu suda biraz bekletilir.Saltet er lett løselig i vann.
Çünkü zeytin bekletilirse fermante olur, bu ise zeytinyağının kalitesinin düşmesine yol açar.Oliven som har ligget lenge å bakken kan føre til at olivenoljen blir av dårligere kvalitet.
Su ağzı kapalı bir kapta bu şekilde bir süre bekletilir.Vannet renses i Oset vannrenseanlegg like ved.
Bamyanın kurutulması, çiçek açar açmaz toplanıp ipe dizilerek güneş altında bekletilmesi ile olur.Bunga-bunga melati itu kemudian dijaga tetap dingin sampai matahari terbenam.
Gidiş yolcuları üst katta bekletilirken, geliş yolcuları alt kata verilir.Untuk pelayanan naik/turun penumpang dipindahkan ke bangunan baru.
Tüp 2-5 gün boyunca 35 °C’de bekletilir.Tabung kemudian diinkubasi pada 35 °C (95 °F) selama 2–5 hari.
Birinin onu bekletmesini sevmez.Một số người sẽ không thích nó.
HBO bölümleri beğense de, Kasım 2008'e kadar diziyi bekletti.Mặc dù HBO tỏ ra thích thú với cả hai kịch bản, đến tháng 11 năm 2008 họ mới yêu cầu tập thử nghiệm.
Sırada bekletilen 1 milyon kişi vardı.Có thể có hơn một triệu người đã bị giam cầm.
Ümit ederim bizleri çok bekletmezsiniz.多面待ちには付かない。
Kendi halinde veya su banyosunda 3-4 saat veya bir gece bekletilir.なお夕方や平日朝通勤時には1時間に3-4本の運行となる。
"Amerikan elçisinin adamlarına tüfek çevirttim yarım saat kımıldamadan beklettim".彼らはアメリカ軍を機関銃で迎え撃ち、夕方まで持ち場を保持した。
Tabii ki ne kadar bekletilmiş olursa o kadar pahalı olacaktır.欲しいものが高価なほど出来上がる時間が長くなる。
Su ağzı kapalı bir kapta bu şekilde bir süre bekletilir.水路を流れてきた水は水槽で一時的に蓄えられる。
Izgara edilmeden önce 3 saat daha bekletilir.運転を再開するまで約3時間を要する。
Nohudu ekleyip karıştırın ve 2-3 misli kabarana kadar bekletin.嵌張待ちで和了すると符点2点が付く。
Sizleri çok beklettiğimi biliyorum ama beklediğinize değecek.本当にわずかな期間でしたがお世話になり、ありがとうございました。
Hazırlanan karışım buzdolabında bekletilir ve soğuk olarak yenir.どうしても余る場合は冷蔵庫に保管し、極力早めに使い切るべきである。
Fransa'nın işgalinin ilk aşamalarında yedek birlik olarak cephe gerisinde bekletilmekteydi.突撃隊最初の任務はフランスでの前線守備だった。
Yine sabitlemek için 3 gün süre ile gübreli toprak suyunda bekletmek te kullanılır.綺麗になった土を三日間水に漬けおく。
Kestirilen şıra dinlendirme kaplarında en az 45-55 saat bekletilir.砲身の分解輸送は、少なくとも45分の準備時間を意味した。