Bütün hayatım boyunca sanki... ..tren istasyonunda bekler gibiydim.All my life, in fact, I've felt as if... as if I were waiting in a railway station.
Yani nasıl -- eğer bütün gece boyunca rahatsız edilirseniz iyi uyumayı nasıl beklersiniz?So does anyone here expect someone to sleep well if they're interrupted all night?
Beklerken sana bunların nasıl kullanıldığını göstereyim mi?Why did you make that mistake? If the two of them never meet again...
Ve eğer elimizde B, A, G, F var ise, ardından neyi bekleriz?So we have B, A, G, F.
Beklerken bile, bir şekilde biliyordum ki sevgilim,Even while I waited, somehow, dear, I knew
Beklerken bile, bir şekilde biliyordum ki sevgilim sen beni, ben de seni bulacağım.Even while I waited, somehow, dear, I knew you'd find me, and I'd find you
Kötü kalpli insanların kötü işlere bulaşmasını bekleriz.I mean, we expect villains to be villain-ous.
İlginç olan şu ki, eğer birkaç ay beklerseniz olan şu.Interestingly enough, you give them a few months, and this is what happens.
Geldiğiniz için teşekkürler, yine bekleriz!Thanks for coming! Please come again!
Cebine atar ve beklersin.[laughter]
Bir yemekte neler olmasını bekleriz?So what are we looking for in a meal?
Acaba, beni bekler misin ?You'll... wait for me
Toplam oksijen miktarının ,ya da CaO2'nin, bu durumda artmasını bekler miyim?So in terms of the total oxygen content, or the CaO2, would I expect it to go up in the blood?
Evet, beklerim.Yes, I'll wait.
Ondan abuk sabuk konuşmasını beklerken çadırın içine yürüdü ve banaI expected him to be incoherent, but, in fact, he walked into the tent and said to me,
Yeşil ışık beklerken genellikle çok fazla egzoz soluyoruz.WHlLE WAlTING FOR A GREEN LlGHT, WE'RE OFTEN BREATHlNG A LOT OF EXHAUST.
Dört senedir çetede iseniz ; yüzde yirmi beş olasılıkla ölmeyi beklerdiniz.You're in the gang for four years, you expect to die with about a 25 percent likelihood.
Buradan kurtulmamızı nasıl beklersin?How on Earth do you expect us to survive?
Birşeyin gelip kafanıza dank etmesini beklersiniz.You're looking for something that comes and hits you.
Bu ufak tohumu ekip 2000 yıl beklerseniz, sonunda bir "Lost Monarch"ınız olur.Plant this small seed, wait 2,000 years, and you get this: the Lost Monarch.
"Nasıl oyunun kurallarını değiştirecek fikirler ve bilimsel gelişmeler görmeyi beklersiniz?""What game-changing ideas and scientific developments would you expect to live to see?"
Aslında bunu dört gözle bekleriz.We actively welcome it.
Şimdi biraz beklerseniz, görüntüler belirecektir.Nowjust wait and the images will appear.
Mesela sincaplar, ortaya çıkıp, fıstığı bekler ve giderlerdi.Squirrels, for example, would show up, look for the peanut, go away.
Seni beklerden kudurdum meraktan!I've been worried sick!
Neredeyse beklerdim masadan kalkıp onun kıçını öpmeni.I half expected you to get up from the table and kiss his arse.
Ve sen noel gününü beklermis gibi ileşmeyi beklersin.And you're waiting for recovery as you were waiting for the Christmas day.
2010 yılında orta Kaliforniadaki bir ailenin ortalama geliri kaç olmasını beklersiniz? .What would you expect the median annual income of a California family to be in the year 2010?
Ben beklerim ama bu iţ beklemez.Clock is ticking Cengiz.
Bulut durdukça yerlerinden ayrılmaz, kalkacağı günü beklerlerdi.but if the cloud wasn't taken up, then they didn't travel until the day that it was taken up.
Onlar beklerken Ehut kaçmış, taş putları geçerek Seiraya yönelmişti.Ehud escaped while they waited, and passed beyond the quarries, and escaped to Seirah.
‹‹İnsanlar beni saygıyla dinler, Öğüdümü sessizce beklerlerdi."Men listened to me, waited, and kept silence for my counsel.
Yağmuru beklercesine beni bekler, Son yağmurları içercesine sözlerimi içerlerdi.They waited for me as for the rain. Their mouths drank as with the spring rain.
Ama ben iyilik beklerken kötülük geldi, Işık umarken karanlık geldi.When I looked for good, then evil came; When I waited for light, there came darkness.
Hazır bekler ölümcül silahları, Alevli okları.He has also prepared for himself the instruments of death. He makes ready his flaming arrows.
Kötüler beni yok etmeyi beklerken, Ben senin öğütlerini inceliyorum.The wicked have waited for me, to destroy me. I will consider your statutes.
Evet, soyguncu gibi pusuda bekler Ve birçok erkeği yoldan çıkarır.Yes, she lies in wait like a robber, and increases the unfaithful among men.
Şöyle ki, Rabbimiz İsa Mesihin görünmesini beklerken hiçbir ruhsal armağandan yoksun değilsiniz.so that you come behind in no gift; waiting for the revelation of our Lord Jesus Christ;
‹‹Ben RAB, bağın koruyucusuyum, Onu sürekli sularım. Kimse zarar vermesin diye Gece gündüz beklerim.I the LORD do keep it; I will water it every moment: lest any hurt it, I will keep it night and day.
Çekişip dururlarken kendilerini yakalayacak bir tek çığlığı beklerler.They are only waiting for a single blast that will seize them, but they will go on contending.
Oysa onlar yardım edemezler, ancak kendileri o tanrılara koruyuculuk için nöbet beklerler.They will not be able to help them and will be brought (to Us) as their levied troops.
Bellerini kıracak bir felaketi bekler.Fearing that a great disaster is going to befall them.
Boşanmış kadınlar kendi kendilerine üç 'ay hali ve temizlenme süresi' beklerler.Divorced women shall wait by themselves for three periods.
Kadınlarına yaklaşmamak için yemin edenler, dört ay beklerler.Those who vow abstinence from their wives must wait for four months.
Boşanan kadınlar, üç ay adet beklerler.Divorced women shall wait by themselves for three periods.
Boşanmış kadınlar kendi başlarına üç âdet ve temizlenme süresi beklerler.Divorced women shall wait by themselves for three periods.
Kadınlarına yaklaşmamaya yemin edenler dört ay beklerler.Those who vow abstinence from their wives must wait for four months.
Boşanmış kadınlar, kendi başlarına (evlenmeden) üç ay hali (hayız veya temizlik müddeti) beklerler.Divorced women shall wait by themselves for three periods.
İçinizden ölenlerin (geride) bıraktığı eşler, kendi kendilerine dört ay on (gün) beklerler.The wives of those of you who die have to wait for a period of four months and ten days.
Sizden ölenlerin, geride bıraktıkları eşleri, kendi başlarına (evlenmeden) dört ay on gün beklerler.The wives of those of you who die have to wait for a period of four months and ten days.
İçinizden ölen erkeklerin geride bıraktığı eşleri, dört ay ve on (gün) beklerler.The wives of those of you who die have to wait for a period of four months and ten days.
& korn; bu iş içindir. Eğer internete bağlı değilseniz, hazır halde bekler.& korn; will do the job. If you are not connected, it will just sit there (idling).
WAIT zaman aşımını < msec > milisaniye olarak belirleyin. 0 sonsuza kadar bekler.Deleted
WM_ NET uyumlu bir pencere yöneticisini beklerWaits for a WM_NET compatible windowmanager
Karadağ'da gökkuşağını beklerkenWaiting for the rainbow in Montenegro
Lajcak, "Siyasi liderlerden daha fazla ciddiyet beklerdim."I expected more seriousness by the political leaders.
Kamuoyu hukuki bir çözüm beklerken, medya protokolün içeriğini sorguladı.While the public awaits a legal resolution, the media questioned the protocol's substance.
SETimes: Orada şimdi ne olmasını beklersiniz?SETimes: What do you expect to happen there now?
Hükümet önemli bir açık beklerken, Fon bunun azalmasını istiyor.The government expects a substantial deficit, whereas the Fund would like to see this reined in.
Hiçbir sanatçı, bir randevuyu bekler gibi ilham bekleyemez.No artist can say he's waiting for inspiration, like waiting to go on a date.