Tip bekleniyorType id expected
Sabit değer bekleniyor.Constant value expected.
Bir değer bekleniyor.Expected a value.
Dosya tabanlı veritabanı sürücüsü için dosya ismi bekleniyor.File name expected for file-based database driver.
BekleniyorMouse Cursor ShapeSize Horizontal
tekrar bekleniyorwaiting Again
Şimdi% 1 protundaki bağlantılar için bekleniyor.Now waiting for incoming connections on port %1.
Sunucudan cevap bekleniyorWaiting for server
Karşı taraf bekleniyorWaiting for clients
Bir kodlama işlemi için bekleniyor...Waiting for an encoding job...
Kanal bulundu. Ağ adı için bekleniyor...Station found. Waiting for network name...
Hesap bilgileri bekleniyor... protocol - display name (Connecting)Waiting for account information...
"% 1" hala çalışıyor, bekleniyor"%1" still running, waiting
Servisin başlaması bekleniyorThe transaction stateWaiting for service to start
Diğer görevler bekleniyorThe transaction stateWaiting for other tasks
Paket yöneticisinin kilitlenmesi bekleniyorThe transaction stateWaiting for package manager lock
Kimlik doğrulaması için bekleniyorThe transaction stateWaiting for authentication
'% 1' parametresi ve '% 2' tipi bekleniyor.Parameter '%1 'type '%2' expected.
% 1: Yeterli argüman yok (% 2 bekleniyordu, alınan% 3)% 1 is the command%1: Not enough arguments (expected %2, got %3)
% 1: Çok fazla argüman (% 2 bekleniyordu, alınan% 3)%1: Too many arguments (expected %2, got %3)
XML tanımlamalarını okurken sürüm bekleniyorQXmlversion expected while reading the XML declaration
bir harf bekleniyorduQXmlletter is expected
Önergenin 21 Eylül 2017'de parlamentoya sunulması bekleniyor.The motion was expected to be tabled in parliament on 21 September 2017.
Mahkemenin 24 Ocak'ta temyiz kararını vermesi bekleniyor.A court is expected to rule on his appeal on January 24.
Katumbi'nin adaylığını cumhurbaşkanlığına sunmak için Haziran ayında geri dönmesi bekleniyor.Katumbi is expected to return in June to submit his candidacy to the presidency.
Gelecekte ne tür adımların atılması bekleniyor?What future steps are expected?
Şimdi komisyonun 6 Aralık'ta tavsiyelerini sunması bekleniyor.The commission is now expected to present its recommendations on December 6th.
Alternatif rotanın Rus petrolüne daha hızlı, daha güvenli ve daha ucuz ulaşım sağlaması bekleniyor.The alternative route is expected to make Russian oil deliveries faster, safer and cheaper.
Aynı anlaşmanın yakında Bosna-Hersek ile de imzalanması bekleniyor.The same agreement is soon expected with Bosnia and Herzegovina.
Şüphelilere karşı açılan davaların Eylül ayı ortalarında başlaması bekleniyor.The trials against the suspects are expected to begin by mid-September.
Galeb'in Rijeka Limanında kalıp turistik merkez haline gelmesi bekleniyor.The Galeb is expected to remain anchored in the Rijeka Harbor and become a tourist attraction.
Kayıtların gelecek öğrenim yılında başlaması bekleniyor.Admissions are expected to start in the upcoming academic year.
Yeni yolcu terminalinin önümüzdeki yıl teslim edilmesi bekleniyor. [Wikipedia]A rendering of the new passenger terminal, expected to open next year. [Wikipedia]
İki lider arasında Çarşamba günü bir görüşme gerçekleşmesi bekleniyor.A discussion between the two was expected to take place Wednesday.
Seferlerin Arnavutluk iç ve dış turizminde belirgin bir canlanma sağlaması bekleniyor.The flights are expected to give a substantial boost to travel in and out of Albania.
Projenin üç yıl içinde tamamlanması bekleniyor.Completion is expected in three years.
Mustafay'ın dışişleri bakanlığının başına geçmesi bekleniyor.He is expected to head the foreign ministry.
Sigara fiyatlarının da %34 oranında artması bekleniyor.Cigarette prices are expected to soar by 34%.
Rus ve Bulgar dışişleri bakanlarının ise Ocak ayından önce bir araya gelmeleri bekleniyor.The Russian and Bulgarian foreign ministers are scheduled to meet before the end of January.
Resmi sonuçların Pazartesi günü açıklanması bekleniyor.Official results were expected later on Monday.
Borcun 2010 yılı sonuna kadar GSYİH'nın %62'sine ulaşarak %60 barajını aşması bekleniyor.Debt is expected to reach 62% of GDP by the end of 2010, breaching the 60% threshold.
Ülkenin, Bulgaristan'la birlikte AB'ye 2007 yılında katılması bekleniyor.Together with Bulgaria, it is expected to join the EU in 2007.
Temmuz ayı sonlarında başlayan yapım çalışmalarının 15 ay sürmesi bekleniyor.Construction began in late July and is expected to take 15 months.
Projenin tamamının iki üç yılda tamamlanması bekleniyor.The entire project is expected to take two to three years to complete.
Fonun anlaşma kapsamındaki 136 milyon euroluk son dilimi de onaylaması bekleniyor.The Fund is expected to approve the last 136m euro tranche under the agreement.
Fabrikanın 700 kişiye iş sağlaması bekleniyor.It is expected to create 700 jobs.
Paskas'ın ordu reformunu hızlandırması bekleniyor.He is expected to speed up the process of army reform.
Çeviri projesinin 2010 yılında tamamlanması bekleniyor.They anticipate completion of the translation project in 2010.
Gül'ün ardından adaylığını resmen açıklaması bekleniyor.He is then expected to announce his candidacy formally.
İlk tur oylamanın önümüzdeki Pazartesi günü yapılması bekleniyor.The first round of voting is expected next Monday.
İnşaatın önümüzdeki bahar aylarında başlaması bekleniyor.Construction is expected to begin next spring.
İlk mamullerin önümüzdeki sonbaharda piyasaya sürülmesi bekleniyor.First products are expected to enter the market this fall.
Yeni cumhurbaşkanının başbakan olarak siyasi müttefiklerinden birini seçmesi bekleniyor.He is expected to choose a political ally to serve as prime minister.
Saltzman: Arnavutluk ile SAA'nın Haziran ayında imzalanması bekleniyorSaltzman: SAA signing with Albania expected in June
Anlaşmanın 26 Eylül'de, BH'deki parlamento seçimlerinden beş gün önce imzalanması bekleniyor.It is expected to be signed on 26 September, five days before parliamentary elections in BiH.
Santralin yılda 98GW elektrik üretmesi bekleniyor.The plant is expected to produce 98GW of electricity annually.
İlk büyük satın alma sözleşmeler için ihalalerin önümüzdeki yaz açılması bekleniyor.Tenders for the first major procurement contracts are expected next summer.
Arnavutluk'taki Baraj programının bir takım sonuçlara yol açması bekleniyor.The Threshold programme in Albania is expected to produce a number of results.
Kemer sıkma tedbirlerine karşı başka grevler de bekleniyor.More anti-austerity strikes are on the way.
Demokrat Parti adayı Boris Tadiç'in oylarının ise 200 bin civarında kalması bekleniyor.The Democratic Party's candidate, Boris Tadic, would receive only about 200,000 votes.