Gül'ün büyük oranda, salt çoğunluğun yeterli olacağı üçüncü turda seçilmesi bekleniyor.Gul is widely expected to be elected in the third round, when a simple majority will suffice.
Kazananın Mayıs ayı başlarında ilan edilmesi bekleniyor.The winner is expected to be announced in early May.
Bunun da 2009 yılı ortalarında gerçekleşmesi bekleniyor.This is expected by mid-2009.
Yatırımın 1000 civarında yeni iş yaratması bekleniyor.The investment is expected to create around 1,000 jobs.
Anlaşmayı imzalayan Güneydoğu Avrupa ülkelerine yapılan yatırımların artması bekleniyor.By signing the treaty, Southeastern European nations stand ready to attract more investment.
Ancak tedarikçilerin gelişiyle ülke çapında 5 bin kadar yeni işin yaratılması bekleniyor.But the arrival of suppliers is expected to generate up to 5,000 new jobs throughout the country.
Yeni Fiat modellerinin deneme üretiminin yıl sonundan önce başlaması bekleniyor.Trial production of new Fiat models is expected to begin by year's end.
Fabrikanın 1500 işçiye iş sağlaması bekleniyor.The plant is expected to employ 1,500 workers.
Fabrikanın yılda yaklaşık 680 bin ton biyoetanol üretmesi bekleniyor.The factory is expected to churn out some 680,000 tonnes of bio-ethanol a year.
Belgrad'daki bir hastanenin Haziran ayı sonu itibarıyla hasta kabulüne başlaması bekleniyor.A Belgrade hospital is expected to begin taking patients by the end of June.
Anlaşma geçen Kasım ayında imzalandı ve gelecek ayın sonundan önce yürürlüğe girmesi bekleniyor.The treaty was signed last November and is scheduled to take effect by the end of next month.
Papulyas'ın Yunanistan cumhurbaşkanlığında ikinci dönemi kazanması bekleniyorPapoulias expected to land second term as Greek president
Savunma ihracatının bu yıl toplam 1,5 milyar dolara ulaşması bekleniyor.Defence exports are expected to total $1.5 billion this year.
Hattın yıllık doğal gaz kapasitesinin ise 8.8 milyar metreküp olması bekleniyor.Its expected annual capacity is 8.8 billion cubic metres of natural gas.
Hızla uygulanmakta olan projede, Ekim ayında tam kapasiteye ulaşılması bekleniyor.The project is being implemented rapidly and is expected to achieve full capacity by October.
Toplam yatırımın100 milyon avroyu bulması bekleniyor.Investments are slated to total 100m euros.
Oylamanın Nisan ayında olması bekleniyor.The vote is expected in April.
Referandumun büyük olasılıkla Nisan ayı başıyla ortası arasında yapılması bekleniyor.The plebiscite is widely expected to take place between early and mid-April.
Fabrikanın yılda 200 bin araba üretmesi bekleniyor.The factory is expected to produce 200,000 cars a year.
Önümüzdeki haftalarda bir anlaşma imzalanması bekleniyor.An agreement is expected in the coming weeks.
Romanya'nın %0,5'lik düşüş kaydetmesi bekleniyor.Romania is expected to register a 0.5% decline.
Kosova e Re santralinin Kosova A tesislerinin yerini alması bekleniyor.The Kosova e Re plant is expected to replace the Kosova A facility.
Eide'nin Kosova'daki durum hakkndaki raporunu yaklaşık iki ay içinde tamamlaması bekleniyor.Eide is expected to complete his report on the situation in Kosovo in about two months.
Kosova’da uluslararası toplumun yakın gelecekte ciddi biçimde varlık göstermesi bekleniyor. [UNMIK]A strong international presence in Kosovo is expected for the near future. [UNMIK]
Ancak bazı Bosnalı Sırp yetkililerin, cenaze törenine gayriresmi olarak katılması bekleniyordu.But some Bosnian Serb officials were expected to attend the ceremony informally.
Sırp hükümeti çöktü, erken seçim mayısta bekleniyorSerbian government collapses, early elections expected in May
Erken seçimlerin mayısta yapılması bekleniyor.Snap elections are expected in May.
İnşaatın tahmini 20,5 milyon avroya mal olarak 2011 yılında tamamlanması bekleniyor.Builders expect to finish construction by 2011 at an estimated cost of 20.5m euros.
Görevdeki Başbakan Haşim Taçi'nin yeni kabinesinde 16 bakanlık bulunması bekleniyor.Incumbent Prime Minister Hashim Thaci's new cabinet is expected to have 16 ministries.
Prosedürün Mart ayı sonuna kadar tamamlanması bekleniyor.The procedure is due to be completed by late March.
AB’ye katılımla birlikte, bu genç liberal demokrasilerin temellerinin de güçlenmesi bekleniyordu.EU accession was expected to buoy the foundations of these young liberal democracies.
Romanya'da satılan bilgisayar sayısının bu yıl 800 bine ulaşması bekleniyor.The number of PCs sold in Romania is expected to reach 800,000 this year.
Bakanlığın Kültür Kurulunun konuyla ilgili kararını önümüzdeki haftalarda vermesi bekleniyor.The ministry's Council for Culture is expected to decide on the issue in the coming weeks.
Fabrikanın yıllık üretim kapasitesinin 2011 yılına kadar 200.000 otomobile ulaşması bekleniyor.The annual output of the factory is expected to reach 200,000 cars by 2011.
Ünitenin inşası hâlâ devam ediyor ve önümüzdeki yılın başlarında faaliyete geçmesi bekleniyor.Unit 2 remains under construction and is expected to become operational early next year.
Maaşların bankacılık sistemi yoluyla ödenmesinin önemli bir etki yaratması bekleniyor.Paying salaries through the banking system is expected to have a considerable impact.
Dünya üzerinde 2 milyar kadar seyircinin ekran başına geçmesi bekleniyor.As many as 2 billion viewers from around the globe are expected to tune in.
Başlangıçta Olimpiyatların mali yönünün hükümet tarafından ayarlanması bekleniyordu.Initially, the Olympics were expected to be fiscally justified for the government.
En büyük çıkışın ise iş bulma alanında yaşanması bekleniyordu.The biggest breakthrough was expected in the area of employment.
Önümüzdeki 20 yıl boyunca tesisin genişletilmesi ve modernize edilmesi bekleniyor.Over the next 20 years, it is expected to be expanded and modernised.
Yunan hükümetinin kararını önümüzdeki hafta vermesi bekleniyor.A decision by Greek government is expected next week.
Etkinliğe binden fazla maskeli insanın katılması bekleniyor.More than 1,000 masked people are expected to participate.
Grubun bir sonraki toplantısının önümüzdeki hafta Priştine'de yapılması bekleniyor.The group's next meeting is expected in Pristina next week.
Ancak risk altındaki bina sahiplerinin de ellerini ceplerine atmaları bekleniyor.However, the owners of the at-risk buildings are also expected to chip in.
Hükümet'in ayrıca, kısa vadeli ekonomik önceliklerine ilişkin olarak ek belgeler sunması bekleniyor.The government is also expected to file additional documents on near-term economic priorities.
Sırbistan Merkez Bankasının hazırladığı yeni yönetmeliklerin bu patlamayı bastırması bekleniyor.New regulations by the National Bank of Serbia are expected to dampen the boom.
Meclisin söz konusu planı yıl sonunda oylaması bekleniyor.Parliament is expected to vote on the plan by the end of the year.
Soruşturmanın yaklaşık bir ay sürmesi bekleniyor.The investigation is expected to last about a month.
Hırvatistan'daki işsizlik oranının bu yıl artmaya devam etmesi bekleniyor.Croatia's unemployment rate is expected to keep rising this year.
İliç gibi Jovanoviç'in de Pazar günü %8 civarında oy alması bekleniyor.Like Ilic, Jovanovic stands to win about 8% of votes on Sunday.
Diğer beş adayın daha da az oy alması bekleniyor.Five other candidates are expected to garner even less.
RTA'nın bölgedeki ticareti hızlandırıp çok gerekli olan yatırımı artırması bekleniyor.The RTA is expected to bolster trade in the region and to boost much-needed investment.
Cep telefonu pazarının bu yıl %10 büyümesi bekleniyor.The mobile telephony market is expected to increase 10% this year.
Belgrad ve Priştine'nin planla ilgili görüşlerini 13 Şubat'a kadar sunmaları bekleniyor.Belgrade and Pristina are expected to present their remarks about the blueprint by February 13th.
Mostar Havaalanı'nın da 2003 yılı sonu itibarı ile kendi denetçilerine kavuşması bekleniyor.Mostar Airport should have its own controllers by the end of 2003.
Eylül ayında başlayacak inşaatın 2012 yılı sonunda tamamlanması bekleniyor.Construction is to begin in September and expected to end by 2012.
Fabrikanın yılda yaklaşık 300 bin araç üretmesi bekleniyor.The plant is expected to produce about 300,000 vehicles annually.
Bükreş'in batısında bulunan fabrikanın 1 Eylül'de açılması bekleniyor.The factory is located west of Bucharest and is expected to open September 1st.
Elçinin 9 Temmuz'a kadar bir müzakere turu daha düzenlemesi bekleniyor.The envoy is expected to hold another round of discussions by July 9th.
Anlaşmanın bu sonbaharda imzalanması bekleniyor.Signing is expected this autumn.