En çekişmeli mücadelenin Üsküp'te geçmesi bekleniyor.The toughest contest is expected in Skopje.
En çekişmeli mücadelenin Üsküp belediye başkanlığında yaşanması bekleniyor.The fiercest battle is expected to be the mayoral race in Skopje.
Çernobil'de bununla birlikte tüm büyük projelerin 2015 yılına kadar tamamlanması bekleniyor.That and all other major projects at Chernobyl are expected to be completed by 2015.
Bu görüşmelerin sonuçlarının bu yıl hayata geçirilmesi bekleniyor.The results of these discussions are expected to materialise this year.
Gül'ün göreve aday olması bekleniyor.Gul is expected to run for the post.
Değişikliğin Pazar günü son hâline getirilmesi bekleniyor.The amendment is to be formally adopted Sunday.
Önümüzdeki haftalarda Tiran'daki 63 işletme hakkında da işlem yapılması bekleniyor.An action against 63 violators in Tirana is expected in the coming weeks.
Bu arada milliyetçi görüşteki diasporanın da ülkeye akın etmesi bekleniyor.Meanwhile, the diaspora -- with its nationalist orientation -- is expected to pour into the country.
Kasım ayı başlarında düzenlenecek resmi törene Clinton'ın bizzat katılması bekleniyor.Clinton himself is expected to attend the official inauguration ceremony in early November.
Teklifi prensipte kabul eden Sırp şirketinin anlaşmayı imzalaması bekleniyor.The Serbian company has accepted the offer in principle and expects to sign the deal.
Şirketin yıl sonunda sabit telefon ve İnternet hizmetleri sağlamaya başlaması bekleniyor.It is expected to start providing fixed telephony and internet services by the end of the year.
Prosedürün tamamlanmasının aylar sürmesi bekleniyor.The procedure is expected to take several months to complete.
Söz konusu sürecin 2004 yılı ortalarında tamamlanması bekleniyor.The process will likely be completed by mid-2004.
Salt çoğunluğa ulaşamayan LDK'nın koalisyon hükümeti kurması bekleniyor.The LDK fell short of an absolute majority and is expected to form a coalition government.
2008 yılında Türkiye'de turizmin yükselmesi bekleniyor. [Getty Images]Tourism in Turkey expected to rise in 2008. [Getty Images]
Önümüzdeki günlerde pek çok insanın da bu rota üzerinden tahliye edilmesi bekleniyor.Many more are expected to be evacuated along this route in the coming days.
Prag'ın 2010 yılında KFOR barış misyonuna katılmak üzere yüzlerce asker göndermesi bekleniyor.Prague is expected to send hundreds of troops to join the KFOR peacekeeping mission in 2010.
Projenin 72 milyon avro maliyetle üç yıl içinde tamamlanması bekleniyor.Completion is expected within three years, at a cost of 72m euros.
Balkanlar'ın en büyük bilişim endüstri parkının 2009 ortasında tamamlanması bekleniyor.Construction of the biggest IT industrial park in the Balkans is expected to finish by mid-2009.
Tesisin 13,3 milyon avroya mal olması bekleniyor.The cost is estimated at 13.3m euros.
Sonuçların 5 Aralık'ta belli olması bekleniyor.Those results are expected on 5 December.
Adayların 22 tanesi sandalye kazandı ve şimdi de mecliste bir DTP grubu kurmaları bekleniyor.Twenty-two of them won seats, and are now expected to form a DTP group in parliament.
UDF kongresinde yaklaşık 4.200 delegenin bir araya gelmesi bekleniyor.The UDF conference is expected to bring together about 4,200 delegates.
Koltuğu, Dışişleri Bakanı Yorgos Papandreu'nun devralması bekleniyor.Foreign Minister George Papandreou is expected to succeed him in the post.
Simitis'in ardılı olarak Dışişleri Bakanı Yorgos Papandreu'yu aday göstermesi bekleniyor.He is expected to nominate Foreign Minister George Papandreou as his successor.
Bosna Hersek'teki Sırp milletvekillerinin Saroviç'in yerine birini seçmesi bekleniyor.Serb parliamentarians in the BiH legislature are now expected to elect a replacement for Sarovic.
İşsizliğin 2005 yılında yüzde 10,5'e yükselmesi, ardından da 2006'da yüzde 9,8'e düşmesi bekleniyor.It is expected to grow to 10.5 per cent in 2005, before dropping to 9.8 per cent in 2006
Projenin diğer bağış örgütleri ve ülkelerden de ilave destek alması bekleniyor.The project is expected to receive additional support from other donor organisations and countries.
Yedi hafta önceki seçimlerden sonra, PDK'nın yeni hükümeti kurması bekleniyor.After elections seven weeks ago, the PDK is expected to form a new government.
Başbakan Haşim Taci'nin yeni hükümetin başına geçmesi bekleniyor. [Reuters]Prime Minister Hashim Thaci is expected to take the reins of the new government. [Reuters]
2012 yılında, devlet kurumlarının 4,5 milyon avroluk rekor bir harcama yapması bekleniyor.It is anticipated that in 2012, public institutions will spend a record 4.5m euros.
Gelecek yıl, 100 Hırvat askerinin daha Afganistan'a gönderilmesi bekleniyor.Next year, up to 100 additional Croatian troops are expected to head to Afghanistan.
Gerçek üyelik sürecinin iki yılda tamamlanması bekleniyor.The actual entry process is expected to take up to two years to complete.
Etkinliğe İspanyol yönetmen Javier Corcuera'nın da katılması bekleniyor.Spanish director Javier Corcuera is expected to attend.
IMF Yönetim Kurulunun tasarıyı 27 Ocak'ta onaylaması bekleniyor.The IMF Board is expected to approve it on 27 January
Önümüzdeki günlerde savunmasının alınması bekleniyor.He is expected to enter a plea during the coming days.
İspanya'nın 700 ile 1000 arasında asker göndermesi bekleniyor.Spain is expected to pledge between 700 and 1,000 troops.
Projenin dört yıl içinde tamamlanması bekleniyor.The project is expected to be completed in four years.
Bunun süreci hızlandırması bekleniyor.This is expected to speed up the process.
İlgilenen adayların ön tekliflerini 13 Eylül’e kadar sunmaları bekleniyor.Interested candidates are expected to place indicative bids by 13 September.
Karadağ'ın AB büyükelçisi: Vize anlaşmaları Eylül ayında bekleniyorMontenegrin ambassador to EU: visa deals expected in September
Davanın suçlamaların doğası gereği basında geniş yer alması bekleniyor.The trial is expected to draw considerable media coverage due to the nature of the charges.
Yeni üretimin bu yıl sonunda başlaması bekleniyor.New production is expected to start by the end of this year.
Toplam yatırımın 25 milyon euroyu bulması bekleniyor.The total investment is expected to amount to 25m euros.
Türkiye'nin üyelik müzakerelerinin en az on yılda tamamlanması bekleniyor.Turkey's accession talks are widely expected to take at least ten years to complete.
Konsey'in de niha statüyle ilgili bir kararı bu yıl içinde kabul etmesi bekleniyor.The Council in turn is expected to pass a resolution on final status later this year.
Eski generallerin yargılandığı davanın Hırvat yargısı için sınav olması bekleniyorFormer generals' trial expected to test Croatian judiciary
Seçimlerin, Başbakan Milorad Dodik'e verilen destek seviyesinin bir göstergesi olması da bekleniyor.Elections are expected to also show the level of support Prime Minister Milorad Dodik enjoys.
EULEX'in Aralık başında göreve başlaması bekleniyorEULEX deployment expected in early December
İlk aşamanın 2008 yılına kadar tamamlanması ve 300 milyon euroya mal olması bekleniyor.Completion of the first phase is expected by 2008 and will cost 300m euros.
Babacan'a göre, meclisin yasayı şubat ayı ortasında geçirmesi bekleniyor.According to Babacan, parliament is expected to pass it in mid-February.
NATO zirvesinin en önemli gündem maddesinin füze savunma planı olması bekleniyor. [Reuters]The missile defence plan should top the NATO summit agenda. [Reuters]
Yeni mali tedbirin gelecek yılın başında sunulması bekleniyor.The new financial measure is expected to be introduced at the beginning of next year.
JAT havayollarının gelecek yıl özelleştirilmesi bekleniyor. [Getty Images]The privatisation of JAT airlines is expected next year. [Getty Images]
Yıl sonuna kadar bir özelleştirme ihalesi açılması bekleniyor.A privatisation tender is expected to be called by the end of the year.
Bu bölgelerin şimdi mevcut NATO üyelerince onaylanması bekleniyor.These documents are now subject to ratification by the current NATO members.
10 milyar avro değerindeki Güney Akımı'nın 2013 yılında tamamlanması bekleniyor.South Stream, worth 10 billion euros, is scheduled for completion in 2013.
Sonuç olarak tarifelerde indirim bekleniyor.Tariff cuts are expected as a result.
Toplantıya AB Genişleme Komiseri Olli Rehn'in de katılması bekleniyor.EU Enlargement Commissioner Olli Rehn is expected to participate in the talks.
Kostunica'nın da Rehn ile bir araya gelmesi bekleniyor.Kostunica is also expected to meet with Rehn.