Tükendim feryat etmekten, Boğazım kurudu; Gözlerimin feri sönüyor Tanrımı beklemekten.내가 부르짖음으로 피곤하여 내 목이 마르며 내 하나님을 바람으로 내 눈이 쇠하였나이다
Tükendim feryat etmekten, Boğazım kurudu; Gözlerimin feri sönüyor Tanrımı beklemekten.Mély sárba estem be, hol meg nem állhatok; feneketlen örvénybe jutottam, és az áradat elborít engem.
Tükendim feryat etmekten, Boğazım kurudu; Gözlerimin feri sönüyor Tanrımı beklemekten.Nu mai pot strigînd, mi se usucă gîtlejul, mi se topesc ochii, privind spre Dumnezeul meu.
Tükendim feryat etmekten, Boğazım kurudu; Gözlerimin feri sönüyor Tanrımı beklemekten.Pohřížen jsem v hlubokém bahně, v němž dna není; všel jsem do hlubokosti vod, jejichž proud zachvátil mne.
Tükendim feryat etmekten, Boğazım kurudu; Gözlerimin feri sönüyor Tanrımı beklemekten.S kričanjem sem se utrudil, vnelo se je grlo moje, oči moje pešajo, ko čakam svojega Boga.
Tükendim feryat etmekten, Boğazım kurudu; Gözlerimin feri sönüyor Tanrımı beklemekten.Tôi la mệt , cuống_họng tôi khô ; Mắt tôi hao_mòn đương khi trông_đợi Ðức_Chúa_Trời tôi .
Tükendim feryat etmekten, Boğazım kurudu; Gözlerimin feri sönüyor Tanrımı beklemekten.Tôi la mệt, cuống họng tôi khô; Mắt tôi hao mòn đương khi trông đợi Ðức Chúa Trời tôi.
Tükendim feryat etmekten, Boğazım kurudu; Gözlerimin feri sönüyor Tanrımı beklemekten.træt har jeg skreget mig, Struben brænder, mit Øje er mat af at bie på min Gud;
Tükendim feryat etmekten, Boğazım kurudu; Gözlerimin feri sönüyor Tanrımı beklemekten.Ητονησα κραζων ο λαρυγξ μου εξηρανθη απεκαμον οι οφθαλμοι μου απο του να περιμενω τον Θεον μου.
Tükendim feryat etmekten, Boğazım kurudu; Gözlerimin feri sönüyor Tanrımı beklemekten.Изнемогвам от викане; гърлото ми е изсъхнало; Очите ми чезнат, докато чакам моя Бог.
Tükendim feryat etmekten, Boğazım kurudu; Gözlerimin feri sönüyor Tanrımı beklemekten.יגעתי בקראי נחר גרוני כלו עיני מיחל לאלהי׃
Tükendim feryat etmekten, Boğazım kurudu; Gözlerimin feri sönüyor Tanrımı beklemekten.تعبت من صراخي. يبس حلقي. كلّت عيناي من انتظار الهي.
Tükendim feryat etmekten, Boğazım kurudu; Gözlerimin feri sönüyor Tanrımı beklemekten.我 因 呼 求 困 乏 、 喉 嚨 發 乾 ． 我 因 等 候 神 、 眼 睛 失 明
Tükendim feryat etmekten, Boğazım kurudu; Gözlerimin feri sönüyor Tanrımı beklemekten.我 因 呼求 困乏 、 喉嚨 發乾 ． 我 因 等候 神 、 眼睛 失明
Tüketicileri beklemek yerine şirketlerden bunu isteyerek, üretimi daha hızlı dönüştürebiliriz.Dacă le cerem acest lucru, putem influența producția mult mai repede decât așteptând de la consumatori.
Tüketicileri beklemek yerine şirketlerden bunu isteyerek, üretimi daha hızlı dönüştürebiliriz.기업들이 이것을 요구할때, 소비자보다 훨씬 더 빠르게 생산에 영향을 끼칠 수 있습니다.
Tüketicileri beklemek yerine şirketlerden bunu isteyerek, üretimi daha hızlı dönüştürebiliriz.אם החברות ידרשו זאת, נוכל למנף את הייצור הרבה יותר מהר מאשר אם נחכה שהצרכן יעשה זאת.
Tüketicileri beklemek yerine şirketlerden bunu isteyerek, üretimi daha hızlı dönüştürebiliriz.消費者を待つより 断然早く 生産物に てこ入れできるのです 40年も経ったのに 世界的な有機栽培は
Tüm yapacağımız, ölümün bize sahip çıkmasını beklemek.Non ci rimane che aspettare la morte.
Tüm yapacağımız, ölümün bize sahip çıkmasını beklemek.Nous restons couchés à attendre la mort.
Tüm yapacağımız, ölümün bize sahip çıkmasını beklemek.Todo lo que hemos de hacer es esperar a que la muerte nos llame.
Tüm yapacağımız, ölümün bize sahip çıkmasını beklemek.Το μόνο που μαs απομένει είναι να περιμένουμε να πεθάνουμε.
Tüm yapacağımız, ölümün bize sahip çıkmasını beklemek.Все, что нам остается - это ждать, когда нас заберет смерть.
Ve oluşacak kimyasal reaksiyonları beklemek yerine, ışık kullanıyor.A namiesto čakania na chemické reakcie, to využíva svetlo.
Ve oluşacak kimyasal reaksiyonları beklemek yerine, ışık kullanıyor.E, em vez de esperar que ocorram reações químicas, usa luz.
Ve oluşacak kimyasal reaksiyonları beklemek yerine, ışık kullanıyor.E invece di aspettare che si verifichino le reazioni chimiche utilizza la luce.
Ve oluşacak kimyasal reaksiyonları beklemek yerine, ışık kullanıyor.En vez de esperar reacciones químicas usa la luz.
Ve oluşacak kimyasal reaksiyonları beklemek yerine, ışık kullanıyor.És a helyett, hogy a kémiai reakciókra várna, fényt használ.
Ve oluşacak kimyasal reaksiyonları beklemek yerine, ışık kullanıyor.Et au lieu d'attendre que des réactions chimiques se produisent, il utilise la lumière.
Ve oluşacak kimyasal reaksiyonları beklemek yerine, ışık kullanıyor.În loc să aştepte să aibă loc reacţiile chimice, foloseşte lumina.
Ve oluşacak kimyasal reaksiyonları beklemek yerine, ışık kullanıyor.In plaats van te wachten op chemische reacties, gebruikt het licht.
Ve oluşacak kimyasal reaksiyonları beklemek yerine, ışık kullanıyor.화학반응이 일어나기를 기다리는 대신 빛을 사용합니다.
Ve oluşacak kimyasal reaksiyonları beklemek yerine, ışık kullanıyor.Och istället för att vänta på att kemiska reaktioner ska äga rum, använder den sig av ljus.
Ve oluşacak kimyasal reaksiyonları beklemek yerine, ışık kullanıyor.Und anstatt chemische Reaktionen abzuwarten, nutzt es Licht.
Ve oluşacak kimyasal reaksiyonları beklemek yerine, ışık kullanıyor.Và thay vì phải chờ đợi cho những phản ứng hóa học xảy ra, nó sử dụng ánh sáng.
Ve oluşacak kimyasal reaksiyonları beklemek yerine, ışık kullanıyor.Zamiast czekać na zajście reakcji chemicznych, używa światła.
Ve oluşacak kimyasal reaksiyonları beklemek yerine, ışık kullanıyor.Και αντί να περιμένουμε για χημικές αντιδράσεις, χρησιμοποιεί φως.
Ve oluşacak kimyasal reaksiyonları beklemek yerine, ışık kullanıyor.Вместо химических реакций оно полагается на свет.
Ve oluşacak kimyasal reaksiyonları beklemek yerine, ışık kullanıyor.Замість очікування на результати хімічних реакцій пристрій натомість базується на використанні світла.
Ve oluşacak kimyasal reaksiyonları beklemek yerine, ışık kullanıyor.И вместо да чака за провеждане на химични реакции, използва светлина.
Ve oluşacak kimyasal reaksiyonları beklemek yerine, ışık kullanıyor.ובמקום לחכות לתגובות כימיקליות שיקרו, הוא משתמש באור.
Ve oluşacak kimyasal reaksiyonları beklemek yerine, ışık kullanıyor.وبدل انتظار حصول التفاعلات الكيميائية، يستخدم الضوء.
Ve oluşacak kimyasal reaksiyonları beklemek yerine, ışık kullanıyor.化学反応を待つ必要もありません つまり このデバイスがあれば
Ve şimdi sessiz ve beklemek gerekir.A teď musíme mlčet a čekat.
Ve şimdi sessiz ve beklemek gerekir.A teraz musíme mlčať a čakať.
Ve şimdi sessiz ve beklemek gerekir.A teraz musimy milczeć i czekać.
Ve şimdi sessiz ve beklemek gerekir.E agora temos de ficar em silêncio e esperar.
Ve şimdi sessiz ve beklemek gerekir.En nu moeten we stil zijn en wachten.
Ve şimdi sessiz ve beklemek gerekir.E ora dobbiamo tacere e aspettare.
Ve şimdi sessiz ve beklemek gerekir.És most meg kell hallgatni és várj.
Ve şimdi sessiz ve beklemek gerekir.Et maintenant il faut se taire et d'attendre.
Ve şimdi sessiz ve beklemek gerekir.In zdaj moramo biti tiho in čakati.
Ve şimdi sessiz ve beklemek gerekir.Ja nyt meidän täytyy olla hiljaa ja odottaa.
Ve şimdi sessiz ve beklemek gerekir.Och nu måste vi vara tysta och vänta.
Ve şimdi sessiz ve beklemek gerekir.Og nu vi skal være stille og vente.
Ve şimdi sessiz ve beklemek gerekir.Und jetzt müssen wir still sein und warten.
Ve şimdi sessiz ve beklemek gerekir. "What a time görünüyordu!Dan sekarang kita harus diam dan menunggu "Apa waktu tampaknya.!
Ve şimdi sessiz ve beklemek gerekir. "What a time görünüyordu!그리고 지금 우리는 침묵하고 기다려야합니다. "그것이 맛이 어때? 시간!
Ve şimdi sessiz ve beklemek gerekir. "What a time görünüyordu!Şi acum noi trebuie să tacă şi să aştepte "Ce-un timp sa părut.!
Ve şimdi sessiz ve beklemek gerekir. "What a time görünüyordu!Và bây giờ chúng ta phải im lặng và chờ đợi "một thời gian nó có vẻ.