Fazla bal yemek iyi değildir; Hep yüceltilmeyi beklemek de...Il n`est pas bon de manger beaucoup de miel, Mais rechercher la gloire des autres est un honneur.
Fazla bal yemek iyi değildir; Hep yüceltilmeyi beklemek de...Jako jeść wiele miodu nie jest rzecz dobra: tak szukanie własnej sławy jest niesławne.
Fazla bal yemek iyi değildir; Hep yüceltilmeyi beklemek de...Jesť mnoho medu nie je dobre, tak vyhľadávať vlastnú slávu nie je slávou.
Fazla bal yemek iyi değildir; Hep yüceltilmeyi beklemek de...Jísti mnoho medu není dobře; tak zpytování slávy jejich není slavné.
Fazla bal yemek iyi değildir; Hep yüceltilmeyi beklemek de...꿀을 많이 먹는 것이 좋지 못하고 자기의 영예를 구하는 것이 헛되니라
Fazla bal yemek iyi değildir; Hep yüceltilmeyi beklemek de...Liika hunajan syönti ei ole hyväksi, ja raskaitten asiain tutkiminen on raskasta.
Fazla bal yemek iyi değildir; Hep yüceltilmeyi beklemek de...Mangiare troppo miele non è bene, né lasciarsi prendere da parole adulatrici
Fazla bal yemek iyi değildir; Hep yüceltilmeyi beklemek de...Nu este bine să mănînci multă miere: tot aşa, nu este o cinste să alergi după slava ta însuţi. -
Fazla bal yemek iyi değildir; Hep yüceltilmeyi beklemek de...Teveel honing eten is niet goed, maar het doorgronden van moeilijke zaken strekt een mens tot eer.
Fazla bal yemek iyi değildir; Hep yüceltilmeyi beklemek de...Tidak baik makan madu berlebihan, begitu juga tak baik mengucapkan banyak pujian
Fazla bal yemek iyi değildir; Hep yüceltilmeyi beklemek de...Wer zuviel Honig ißt, das ist nicht gut; und wer schwere Dinge erforscht, dem wird's zu schwer.
Fazla bal yemek iyi değildir; Hep yüceltilmeyi beklemek de...Καθως δεν ειναι καλον να τρωγη τις πολυ μελι, ουτω δεν ειναι ενδοξον να ζητη την ιδιαν αυτου δοξαν.
Fazla bal yemek iyi değildir; Hep yüceltilmeyi beklemek de...Как нехорошо есть много меду, так домогаться славы не есть слава.
Fazla bal yemek iyi değildir; Hep yüceltilmeyi beklemek de...Не е добре да яде някой много мед. Така също не е славно да търсят хората своята си слава.
Fazla bal yemek iyi değildir; Hep yüceltilmeyi beklemek de...אכל דבש הרבות לא טוב וחקר כבדם כבוד׃
Fazla bal yemek iyi değildir; Hep yüceltilmeyi beklemek de...اكل كثير من العسل ليس بحسن وطلب الناس مجد انفسهم ثقيل.
Fazla bal yemek iyi değildir; Hep yüceltilmeyi beklemek de...喫 蜜 過 多 是 不 好 的 ． 考 究 自 己 的 榮 耀 、 也 是 可 厭 的
Fazla bal yemek iyi değildir; Hep yüceltilmeyi beklemek de...喫蜜過 多 是 不 好 的 ． 考究 自己 的 榮耀 、 也是 可 厭的
Geç kalmak kabalıktır çünkü başkaları geç kalan kişiyi beklemek zorunda kalırlar.Arriver en retard est impoli, car les autres doivent attendre le retardataire.
Geç kalmak kabalıktır çünkü başkaları geç kalan kişiyi beklemek zorunda kalırlar.Det är oartigt att komma för sent eftersom de andra då tvingas vänta på den som är försenad.
Geç kalmak kabalıktır çünkü başkaları geç kalan kişiyi beklemek zorunda kalırlar.El retrasarse se considera descortés, ya que los demás deberán esperar al que se retrasa.
Geç kalmak kabalıktır çünkü başkaları geç kalan kişiyi beklemek zorunda kalırlar.Myöhästyminen on epäkohteliasta, koska muut joutuvat odottamaan myöhässä tulevaa.
Geç kalmak kabalıktır çünkü başkaları geç kalan kişiyi beklemek zorunda kalırlar.Опоздание считается проявлением невежливости, так как остальные вынуждены ждать опоздавшего.
Geç kalmak kabalıktır çünkü başkaları geç kalan kişiyi beklemek zorunda kalırlar.التأخر هو عمل غير مهذب لأن الآخرين مجبرون بإنتظار المتأخر.
Gelen olursa yarına kadar beklemek zorunda. İşte, al!Ο Θεός να σου δίνει χαρά υγεία και γαλήνη.
Gerektiği takdirde uydunun kaynağının anlaşılması için gereken bütün yardımı kendilerinden beklemekteyizEsperamos su total cooperación para determinar el origen del satélite si es necesario.
Gerektiği takdirde uydunun kaynağının anlaşılması için gereken bütün yardımı kendilerinden beklemekteyizOczekujemy ich pełnej współpracy przy określaniu pochodzenia satelity, jeżeli okaże się to konieczne.
Gerektiği takdirde uydunun kaynağının anlaşılması için gereken bütün yardımı kendilerinden beklemekteyizΑναμένουμε την πλήρη συνεργασία τους στην ταυτοποίηση της καταγωγής του δορυφόρου, αν χρειαστεί.
Gerektiği takdirde uydunun kaynağının anlaşılması için gereken bütün yardımı kendilerinden beklemekteyizЕсли потребуется, мы рассчитываем на сотрудничество их специалистов в определения происхождения спутника.
Gerektiği takdirde uydunun kaynağının anlaşılması için gereken bütün yardımı kendilerinden beklemekteyiz全面的な協力を期待しております。 現在、衛星の破片が回収されたカルガリーベースは、
Geri dönene kadar beklemekten başka bir şey yapamayız.Deberemos esperar a regresar.
Geri dönene kadar beklemekten başka bir şey yapamayız.Dovremo aspettare finché torniamo.
Geri dönene kadar beklemekten başka bir şey yapamayız.Vi får vänta tills vi kommer till stan.
Geri dönene kadar beklemekten başka bir şey yapamayız.Wir müssen warten, bis wir wieder zu Hause sind.
Geri dönene kadar beklemekten başka bir şey yapamayız.Πρέπει να κάνουμε υπομονή ώσπου να γυρίσουμε στην πόλη.
Geriye bu Büyük Macar Deneyinin sonuçlarını beklemek kalıyor.Así que todo está dado para obtener resultados científicos serios de el ¡'El gran experimento húngaro'!
Gözümün feri sönüyor, Beni kurtarmanı, Adil sözünü yerine getirmeni beklemekten.(118:123) Истаевают очи мои, ожидая спасения Твоего и слова правды Твоей.
Gözümün feri sönüyor, Beni kurtarmanı, Adil sözünü yerine getirmeni beklemekten.Ik verlang ernaar U te zien en Uw rechtvaardig woord te horen.
Gözümün feri sönüyor, Beni kurtarmanı, Adil sözünü yerine getirmeni beklemekten.I miei occhi si consumano nell'attesa della tua salvezza e della tua parola di giustizia
Gözümün feri sönüyor, Beni kurtarmanı, Adil sözünü yerine getirmeni beklemekten.내 눈이 주의 구원과 주의 의로운 말씀을 사모하기에 피곤하니이다
Gözümün feri sönüyor, Beni kurtarmanı, Adil sözünü yerine getirmeni beklemekten.Mataku pedih menunggu bantuan-Mu yang menyelamatkan, kunantikan pembebasan yang Kaujanjikan
Gözümün feri sönüyor, Beni kurtarmanı, Adil sözünü yerine getirmeni beklemekten.Mắt tôi hao mòn vì mong ước sự cứu rỗi. Và lời công bình của Chúa.
Gözümün feri sönüyor, Beni kurtarmanı, Adil sözünü yerine getirmeni beklemekten.Mắt tôi hao_mòn vì mong_ước sự cứu_rỗi . Và lời công_bình của Chúa .
Gözümün feri sönüyor, Beni kurtarmanı, Adil sözünü yerine getirmeni beklemekten.Meine Augen sehnen sich nach deinem Heil und nach dem Wort deiner Gerechtigkeit.
Gözümün feri sönüyor, Beni kurtarmanı, Adil sözünü yerine getirmeni beklemekten.Mes yeux languissent après ton salut, Et après la promesse de ta justice.
Gözümün feri sönüyor, Beni kurtarmanı, Adil sözünü yerine getirmeni beklemekten.Mina ögon trängta efter din frälsning och efter din rättfärdighets tal.
Gözümün feri sönüyor, Beni kurtarmanı, Adil sözünü yerine getirmeni beklemekten.Mine øine vansmekter av lengsel efter din frelse og efter din rettferdighets ord.
Gözümün feri sönüyor, Beni kurtarmanı, Adil sözünü yerine getirmeni beklemekten.Mine Øjne vansmægter efter din Frelse og efter dit Retfærds Ord.
Gözümün feri sönüyor, Beni kurtarmanı, Adil sözünü yerine getirmeni beklemekten.Minun silmäni hiueten halajavat sinun apuasi ja sinun vanhurskaita lupauksiasi.
Gözümün feri sönüyor, Beni kurtarmanı, Adil sözünü yerine getirmeni beklemekten.Mi se topesc ochii după mîntuirea Ta, şi după făgăduinţa Ta cea dreaptă.
Gözümün feri sönüyor, Beni kurtarmanı, Adil sözünü yerine getirmeni beklemekten.Mis ojos desfallecen por tu salvación y por tu justa promesa
Gözümün feri sönüyor, Beni kurtarmanı, Adil sözünü yerine getirmeni beklemekten.Moje oči hynú túžbou po tvojom spasení a po reči tvojej spravedlivosti.
Gözümün feri sönüyor, Beni kurtarmanı, Adil sözünü yerine getirmeni beklemekten.Oči mé hynou čekáním na spasení tvé, a na výmluvnost spravedlnosti tvé.
Gözümün feri sönüyor, Beni kurtarmanı, Adil sözünü yerine getirmeni beklemekten.Oči moje koprné po zveličanju tvojem in po obljubi pravičnosti tvoje.
Gözümün feri sönüyor, Beni kurtarmanı, Adil sözünü yerine getirmeni beklemekten.Oczy moje ustały, czekając na zbawienie twoje, i na wyrok sprawiedliwości twojej.
Gözümün feri sönüyor, Beni kurtarmanı, Adil sözünü yerine getirmeni beklemekten.Os meus olhos desfalecem � espera da tua salvação e da promessa da tua justiça.
Gözümün feri sönüyor, Beni kurtarmanı, Adil sözünü yerine getirmeni beklemekten.Szemeim epekednek a te szabadításod és a te igazságod beszéde után.
Gözümün feri sönüyor, Beni kurtarmanı, Adil sözünü yerine getirmeni beklemekten.Οι οφθαλμοι μου απεκαμον δια την σωτηριαν σου και δια τον λογον της δικαιοσυνης σου.
Gözümün feri sönüyor, Beni kurtarmanı, Adil sözünü yerine getirmeni beklemekten.Очите ми чезнат за спасението Ти. И за Твоето праведно слово.
Gözümün feri sönüyor, Beni kurtarmanı, Adil sözünü yerine getirmeni beklemekten.עיני כלו לישועתך ולאמרת צדקך׃