Milli kurtarma ekipleri beklemede Japonya'ya uçmaya hazır.National rescue teams are on standby ready to fly to Japan.
On dakika beklemeden önce Mary geldi.Mary came before I had waited ten minutes.
Beklemeden cevap vermek zorundaydık.We had to think on our feet.
Tom beklemede kaldı.Tom stood by.
Emirlerim için beklemede kalın.Stand by for my orders.
İşaretim için beklemede kalın.Stand by for my signal.
Tom bir cevap beklemeden ayrıldı.Tom left without waiting for a reply.
Tom beklemede.Tom is on hold.
Talimatlar için beklemede kalın.Stand by for instructions.
Tom'un beklemeden cevap verme sorunu var.Tom has trouble thinking on his feet.
Tom bir cevap beklemeden uzaklaştı.Tom walked away without waiting for an answer.
Bir saatlik beklemeden sonra, roketin fırlatılışı iptal edildi.After an hour of waiting, the launch of the rocket was cancelled.
Soruşturma hâlâ beklemede.An investigation is still pending.
Prens hıç beklemeden doğru yanıt verir: "Umut".The Prince correctly replies, Speranza – "Hope."
Mallar taşınmadıklarında veya işlenmediklerinde, beklemededir.Whatever they relate to in an external way will never make them happy or give them meaning.
O sorulmasını beklemeden ocak kendisi oturdu.She sat down on the hearth herself without waiting to be asked.
Ekranın altında oluşmaya başlayan beklemedeki uçuş yollarını görüyorsunuz.You see the holding patterns that start to develop in the bottom of the screen.
Kenetlenme için hazırım. - Beklemede kalın.I'm ready to fire my thrusters any time.
Genelde sadece beklemede kalırsınız ve bazı mucizeler gelir bazıları gelmez.Usually, you just kind of stand by, and some come along, some don't.
California'da halen beklemede, ve çok yakın zamanda New York'ta da öyle oldu.It's pending here in California, and just recently in New York.
Hala beklemedeyim.I'm still on hold.
Bana söylenen tüm tuşlara bastım, ama yine de beklemede 18 saat harcadım.I punched every touch tone I was told, but I've still spent 18 hours on hold.
Her biriniz ötekini beklemeden kendi yemeğini yiyor. Kimi aç kalıyor, kimi sarhoş oluyor.For in your eating each one takes his own supper first. One is hungry, and another is drunken.
Ve bekleyin, şüphe yok ki biz de beklemedeyiz.And wait (for what is to come), we are also waiting (to see)."
Artık yüz çevir onlardan ve bekle; şüphe yok ki onlar da beklemedeler.Therefore turn away from them and wait as they are waiting.
Artık gözetle, bekle; şüphe yok ki onlar da gözetlemedeler, beklemedeler.So you wait. They are also waiting.
O da "Selam!" demiş, fazla beklemeden kızartılmış bir buzağı getirmişti."Peace on you too," said Abraham, and hastened to bring a roasted calf.
Rabbinizin emriyle dönüşümü beklemeden acele mi ettiniz?"Why must you hasten the decree of your Lord?"
De ki: “Herkes beklemede! Siz de gözleyin bakalım!Say: "Each one awaits the consequence; so you wait.
(Onların cevaplarını beklemeden:) “Allah'dır” de!Say: "God.
De ki: “Herkes beklemede!Say, ‘Everyone [of us] is waiting.
Onaylama beklemeden değişiklikleri her zaman uygulaAlways apply changes without confirmation
KMail çevrimdışı olarak ayarlanmış, tüm ağ işleri beklemedeKMail is set to be offline; all network jobs are suspended
Çok sayıda fotoğraf etiketi beklemede.Too many photo tags pending.
Sırbistan'daki organ nakilleri, bağışların az olması nedeniyle beklemedeSerbian transplants held up by organ shortage
Slaveski, “Bu önlemleri Eylül ayını beklemeden, bu ayın sonuna kadar alın," dedi."Do not wait for September, make it by the end of the month," said Slaveski.
Arnavutluk ve Hırvatistan NATO'dan kabul aldılar, Makedonya şimdilik beklemedeAlbania, Croatia get NATO nod, Macedonia left out for now
Yolun birkaç kilometre aşağısındaki ikinci merkezdeyse makineler beklemede.At the second location, a couple of kilometers down the road, the machines are on standby.
Şu anda 35 katılım başlığından sekiz tanesi, Kıbrıs meselesi nedeniyle beklemede.Currently, eight out of of 35 accession chapters are already on ice due to the Cyprus dispute.
Kosova Cep Telefonu İhalesi BeklemedeKosovo Mobile Phone Tender Still Up in the Air
Ancak bazı projelerin finansmanı hala beklemede.But funding for some projects is still pending.
Priştine'nin yasa tasarısı iki yıldır beklemede.Pristina's draft bill has been pending for two years.
Grup, Türkiye'de İnsan Haklarını "Beklemede" BulduGroup Finds Human Rights "On Hold" in Turkey
Kötü inşaatların yol açtığı can kayıplarına verilecek cezaları artıracak yeni yasalarsa beklemede.New legislation that would increase punishment for deaths due to poor construction is pending.
Mallar taşınmadıklarında veya işlenmediklerinde, beklemededir.Whenever goods are not in transport or being processed, they are waiting.
Teklerde Grand Slam finali (1 beklemede)Grand Slam singles finals (1 pending)
İtalyan etkisindeki bir pikada, öğünler arası beklemede KaynakçaA picada, the Italian-influenced between-meals standby
Mallar taşınmadıklarında veya işlenmediklerinde, beklemededir.Lorsqu'ils ne s'accolent pas, les sons produits seront sourds (ou non-voisés).
Valois, karşılık beklemeden kendini bu işe adamıştı.Okacha est resté libre en attendant l'appel.
Prens hıç beklemeden doğru yanıt verir: "Umut".El príncipe piensa y acierta respondiendo: "la esperanza".
Onun yaptığı iyiliğe verebildiği tek karşılıksa, her ay yanıt beklemeden yazdığı mektuplardır.Durante la detenzione il suo pensiero va sempre a lei, cui scrive ogni settimana, senza avere risposta.
Hatta hiç karşılık beklemeden - çiftleşme amaçlı bile değil - birbirlerine yiyecek veririler.Se non è disponibile cibo in abbondanza (a volte anche se lo è) non esitano a mangiarsi a vicenda.
Onun yaptığı iyiliğe verebildiği tek karşılıksa, her ay yanıt beklemeden yazdığı mektuplardır.Его единственным требованием осталось демонстрировать ему один раз в месяц то, что было сделано.
Surena bu saldırının bitmesini beklemeden katafraktların saldırıya geçmelerini emretmiştir.Днём Уоррен приказал прекратить атаки.
Yeni, beklemede, vs..والتكرارات (while, for, repeat...)
Bazıları kimseden hediye beklemeden kendisini ödüllendirmeyi sever.البعض يحب أن يكافئ نفسه، وأن لا ينتظر هدية من أحد.
4 Aralık 2013'te, Universal Pictures, yapımın sonraki duyuruya kadar beklemede olacağını duyurdu.Em 4 de dezembro de 2013 a Universal Pictures colocou a produção em espera indefinidamente.
Uzun süre beklemede akışkan olduğu gözlenmektedir.Zo lijkt het net alsof ze een lange reis achter de rug hebben.
Surena bu saldırının bitmesini beklemeden katafraktların saldırıya geçmelerini emretmiştir.Tanabe zaplanował przed atakiem zachowanie po jego zakończeniu.
Prens hıç beklemeden doğru yanıt verir: "Umut"."Speranța" răspunde Prințul, în mod corect.