RABbi sabırla bekledim; Bana yönelip yakarışımı duydu.I waited patiently for the LORD; and he inclined unto me, and heard my cry.
(Ey Muhammed), biz senin yüzünün göğe doğru çevrilip durduğunu (gökten haber beklediğini) görüyoruz.We have seen you turn your face to the heavens.
Onlara: "Azabınızı tadın; işte acele beklediğiniz bu idi" denir.(And told:) "Taste your punishment. This is what you were trying to hasten."
"Bir gün veya günün bir kısmı kadar bekledim." dedi."A day or less than a day," he replied.
Bunların beklediği de sadece, en küçük bir gecikmesi olmayan o müthiş titreşimli tek sestir.They await but a single blast which will not be repeated.
(Bekledikleri) o kötü bela kendi başlarına gelmiştir. Allah pek iyi işiten, çok iyi bilendir.For them will be the adverse change, as God hears all and knows everything.
Acele gelmesini beklediğiniz şey budur işte! (denir.)This is what you were trying to hasten."
Onların beklediği: Sadece bir ses!..Çekişip dururlarken kendilerini çarpacak bir ses...They are only waiting for a single blast that will seize them, but they will go on contending.
İşte gelmesini dört gözle beklediğiniz azap!” denilir.This is what you were trying to hasten."
Azabınızı tadın! Acele gelmesini beklediğiniz şey budur işte! (denir.)And it will be said to them, “Taste your own roasting; this is what you were impatient for.”
(Bekledikleri) o kötü bela kendi başlarına gelmiştir.Upon them shall be the evil turn of fortune.
"Ne kadar bekledin?" demişti.He said: "How long did you remain (dead)?"
"Ne kadar bekledin?" demişti. "Bir gün veya günün bir kısmı kadar bekledim." dedi.Then Allah brought him back to life and asked him, "How long have you lain here?" He answered.
Müslümanlar için bekledikleri kötülük çemberi başlarına gelsin!They shall be afflicted with misfortune, Allah is wroth with them.
Sırada bekledik ve filmi sahnenin önündeki ilk sıradan izledik.Waited in the queue for the tickets and manged a seat in front of the screen.
Esanov dışarıda (soğukta) çok uzun süre bekledi ve bir anda sıcak bir yere girdi.Esanov stayed too long in the queue outside and suddenly entered a warm place.
Bölgeye yaklaştıkça, donanımlı yüzlerce polisin hazır beklediği görüldü.Closer to the site, hundreds of police were ready with riot gear.
Başbakan, hükümetinin yeni gelişmeler için birkaç gün daha beklediğini söyledi.Erdogan said his government is waiting a few more days for new developments.
Ancak kuruluş, ülkeyi "zorlu engellerin" beklediği yönünde de uyarıda bulundu.It warned, however, that "formidable challenges" lay ahead.
Elçi, belgeyi imzaladıktan sonra Arnavutluk'u pek çok güçlüğün beklediği konusunda da uyardı.He warned that Albania would still face many challenges after signing the document.
Tariceanu'yu siyasi güçlüklerin beklediği şüphe götürmez.There is little question that Tariceanu has political difficulties ahead.
Markaç'ın avukatı Goran Mikuliciç, mahkemenin Noel'den önce karara varmasını beklediğini söyledi.Markac's attorney, Goran Mikulicic, said he expects a verdict by Christmas.
Ancak, başbakanın beklediği şekilde değil.However, not in the way the prime minister had anticipated.
BH milli marşı yıllarca bekledikten sonra sözlerine kavuştuBiH national anthem gets lyrics after years of waiting
Del Ponte daha fazla ve daha güçlü çaba gösterilmesini beklediğinin altını çizdi.Del Ponte stressed that she expects more and better activity.
Ardından da, kendilerini bir ziyafetin beklediği damatın evine geri dönüyorlar.And then it's back to the groom's house, where a feast awaits them.
Bu mesele halledilmeyi beklediği sürece, reform konusunda uzlaşma sağlanamayacak," dedi."As long as this is an issue on the table, you’ll not have a consensus on reform."
"Tarihin hâlâ keşfedilmeyi beklediği yerlerden biri." diyor."It's the kind of place where history is still waiting to be discovered."
Kakanj, bir buçuk yıldan uzun süredir cezasını çekmeyi beklediğini söylüyor.He says he has been waiting to serve his sentence for more than a year and a half.
BM savaş suçları mahkemesi Carla del Ponte yakında sonuç beklediğini söyledi.UN war crimes prosecutor Carla del Ponte says she expects results soon.
Riga uçağına binmeden önce transit geçiş yapacağım Prog’da birkaç saat bekledim.My transit was in Prague, where I had several hours to wait until I boarded a plane to Riga.
Koizumi, yatırımın diğer Japon yatırımcılar için de teşvik görevi görmesini beklediğini belirtti.He said he expects the investment to serve as an incentive for other Japanese investors.
Yazar, "Kavgam'ın basılmasını uzun süre bekledim."I waited long for the publication of Mein Kampf.
Hükümet, sayım sonuçlarını Aralık ayında açıklamayı beklediğini duyurdu.The government announced it expects to issue the census results in December.
Yaklaşık iki saat kuyrukta bekledikten sonra da bütün yolu geri dönüyorlar.They wait in a queue for around two hours and then have to drive all the way back.
Duruşmalar, dört yıldan fazla bekledikten sonra Şubat 2004'te başladı.The trial began in February 2004, after more than four years of waiting.
Parti genel başkanı Haris Silayciç partisinin "Ekim seçimlerinde iyi sonuçlar" beklediğini söyledi.Party leader Haris Silajdzic said his party expects "good results in the October elections".
Buçaku ise ulaştırma sektöründe uzun vadeli projelerin gerçekleştirilmesini beklediğini belirtti.Buxaku said he expected long-run projects in the transportation sector to materialise.
Hatta beklediğimden de fazlasını aldığımı söylemeliyim.I should say I have received even more than I expected.
Belki de hepimiz çok şey bekledik.”Maybe we all expected too much," she said.
Pajtiç, Voyvodinalı seçmenlerin anayasadan yana çıkmasını beklediğini söyledi.Pajtic says he expects the voters of Vojvodina will come out in favour of the constitution.
Fakat Makedonya, Buckovski'nin beklediði gibi 2006 yılında katılım daveti alabilecek mi?But will Macedonia receive an invitation in 2006, as Buckovski anticipates?
Milletvekilleri müzakerelerin "yakın gelecekte başlamasını" beklediklerini söylediler.Lawmakers said they expected the negotiations "to begin in the near future".
Bulgar turizm acenteleri, sektör gelirlerinde artış beklediklerini söylüyorlar.Bulgaria's tourism agencies say they anticipate a rise in revenues from the sector.
Gözlemciler Biden'in de Obama yönetiminin Kosova'ya verdiği desteği dile getirmesini beklediler.Observers expected Biden to convey the Obama administration's support for Kosovo as well.
Yerel sakinler, inşaatın tamamlanmasını sabırsızlıkla beklediklerini söylüyorlar.Locals say they could hardly wait for the construction to be completed.
Yargı kaynakları iddianamenin bu hafta sonuna hazırlanmasını beklediklerini söylediler.Judicial sources said to expect an indictment by the end of this week.
Bence bu, önümüzdeki on yıl içinde görmeyi beklediğimiz şey.I think that's what we expect to see in ten years or so.
Karadağlı yetkililer 2009 yılında Schengen bölgesine katılmayı beklediklerini söylüyolar.Montenegrin officials say they expect to be included in the Schengen zone in 2009.
"Beklediğim kadar büyük bir iş potansiyeli yok."There is not as much business as I expected," Alpaslan said.
Ikea, mağazanın sektördeki ilk yılında yaklaşık 2,5 milyon ziyaretçi beklediğini söyledi.Ikea says it expects approximately 2.5 million visitors during the store's first year in business.
SETimes'a konuşan vatandaşlar somut sonuçlar beklediklerini söylediler.Members of the public who spoke with SETimes said they are waiting for concrete results.
"Bu bir tehdit ve provokasyondur ve bizden acemice tepki vermemizi beklediler."This is a threat and a provocation and they expected us to react in an immature way.
SETimes'a konuşan Hajdini, "Sınavlar, dersler ve kalite beklediğim kadar iyi değildi." dedi."Testing, lectures and quality were really not as good as I was expecting," she told SETimes.
Hükümet yetkilileri %80'lik bir katılım oranı beklediğini söylüyor, ki bu da harika olur.Government officials say they expect up to 80% turnout, which would be great.
Ahtisaari, statü meselesiyle ilgili müzakerelerin Temmuz ortasında başlamasını beklediğini söyledi.Ahtisaari has said he expects discussions on the status issue to begin in mid-July.
Celiç, kararın "Sırbistan'ın beklediği şey olmadığını" söyledi.He said the decision "is not what Serbia expected".
Cumhurbaşkanı Boris Tadiç de somut sonuçlar beklediğini söyledi.President Boris Tadic says he expects concrete results.
Ivaniç ise, "Tihiç Sırp Cumhuriyeti'nin Washington'da sonunun gelmesini bekledi."Tihic expected that Republika Srpska would be terminated in Washington.
Hatta beklediğimizden daha iyi diyebiliriz." dedi.We can say it is better than we had expected."