Bedenim ürperiyor dehşetinden, Korkuyorum hükümlerinden.Ik ben bang voor Uw oordeel; mijn hele lichaam trilt van angst.
Bedenim ürperiyor dehşetinden, Korkuyorum hükümlerinden.내 육체가 주를 두려워함으로 떨며 내가 또 주의 판단을 두려워하나이다
Bedenim ürperiyor dehşetinden, Korkuyorum hükümlerinden.Mi cuerpo se estremece por temor de ti, y tengo reverencia por tus juicios
Bedenim ürperiyor dehşetinden, Korkuyorum hükümlerinden.Mi se înfioară carnea de frica Ta, şi mă tem de judecăţile Tale.
Bedenim ürperiyor dehşetinden, Korkuyorum hükümlerinden.Moje telo dreveneje od strachu pred tebou, a bojím sa tvojich súdov.
Bedenim ürperiyor dehşetinden, Korkuyorum hükümlerinden.Od strahu pred teboj trepeče meso moje in bojim se tvojih sodb.
Bedenim ürperiyor dehşetinden, Korkuyorum hükümlerinden.Sinun peljättävyytesi edessä minun ruumiini vapisee, ja minä pelkään sinun tuomioitasi.
Bedenim ürperiyor dehşetinden, Korkuyorum hükümlerinden.Thịt tôi rỡn ốc vì sợ hãi Chúa, Cũng sợ sự đoán xét của Chúa.
Bedenim ürperiyor dehşetinden, Korkuyorum hükümlerinden.Thịt tôi rỡn ốc vì sợ_hãi Chúa , Cũng sợ sự đoán xét của Chúa .
Bedenim ürperiyor dehşetinden, Korkuyorum hükümlerinden.Tu fai fremere di spavento la mia carne, io temo i tuoi giudizi
Bedenim ürperiyor dehşetinden, Korkuyorum hükümlerinden.Εφριξεν η σαρξ μου απο του φοβου σου, και απο των κρισεων σου εφοβηθην.
Bedenim ürperiyor dehşetinden, Korkuyorum hükümlerinden.Снагата ми настръхна поради страха ми от Тебе. И от съдбите Ти се уплаших.
Bedenim ürperiyor dehşetinden, Korkuyorum hükümlerinden.סמר מפחדך בשרי וממשפטיך יראתי׃
Bedenim ürperiyor dehşetinden, Korkuyorum hükümlerinden.قد اقشعر لحمي من رعبك ومن احكامك جزعت
Bedenim ürperiyor dehşetinden, Korkuyorum hükümlerinden.我 因 懼 怕 你 、 肉 就 發 抖 ． 我 也 怕 你 的 判 語
Bedenim ürperiyor dehşetinden, Korkuyorum hükümlerinden.我 因懼 怕 你 、 肉 就 發抖 ． 我 也 怕 你 的 判語
Bedenim ve kalbim çok yorgun.A testem és a szívem is kimerült.
Bedenim ve kalbim çok yorgun.Το σώμα μου και η καρδιά μου είναι τόσο κουρασμένα.
Bedenim ve kalbim çok yorgun.جسمي وقلبي مرهقان
Bedenim ve yüreğim tükenebilir, Ama Tanrı yüreğimde güç, Bana düşen paydır sonsuza dek.(72:26) Изнемогает плоть моя и сердце мое: Бог твердыня сердца моегои часть моя вовек.
Bedenim ve yüreğim tükenebilir, Ama Tanrı yüreğimde güç, Bana düşen paydır sonsuza dek.Ač tělo i srdce mé hyne, skála srdce mého, a díl můj Bůh jest na věky.
Bedenim ve yüreğim tükenebilir, Ama Tanrı yüreğimde güç, Bana düşen paydır sonsuza dek.Choć ciało moje, i serce moje ustanie, jednak Bóg jest skałą serca mego, i działem moim na wieki.
Bedenim ve yüreğim tükenebilir, Ama Tanrı yüreğimde güç, Bana düşen paydır sonsuza dek.Ha elfogyatkozik is testem és szívem: szívemnek kõsziklája és az én örökségem te vagy, oh Isten, mindörökké!
Bedenim ve yüreğim tükenebilir, Ama Tanrı yüreğimde güç, Bana düşen paydır sonsuza dek.내 육체와 마음은 쇠잔하나 하나님은 내 마음의 반석이시요 영원한 분깃이시라
Bedenim ve yüreğim tükenebilir, Ama Tanrı yüreğimde güç, Bana düşen paydır sonsuza dek.Lad kun mit Kød og mit Hjerte vansmægte, Gud er mit Hjertes Klippe, min Del for evigt.
Bedenim ve yüreğim tükenebilir, Ama Tanrı yüreğimde güç, Bana düşen paydır sonsuza dek.Ma chair et mon coeur peuvent se consumer: Dieu sera toujours le rocher de mon coeur et mon partage.
Bedenim ve yüreğim tükenebilir, Ama Tanrı yüreğimde güç, Bana düşen paydır sonsuza dek.Mi cuerpo y mi corazón desfallecen; pero la roca de mi corazón y mi porción es Dios, para siempre
Bedenim ve yüreğim tükenebilir, Ama Tanrı yüreğimde güç, Bana düşen paydır sonsuza dek.Moje telo i moje srdce hynie, ale skalou môjho srdca a mojím dielom je Bôh na veky.
Bedenim ve yüreğim tükenebilir, Ama Tanrı yüreğimde güç, Bana düşen paydır sonsuza dek.Najsi peša meso moje in srce moje – skala srca mojega in delež moj je Bog vekomaj.
Bedenim ve yüreğim tükenebilir, Ama Tanrı yüreğimde güç, Bana düşen paydır sonsuza dek.Om än min kropp och min själ försmäkta, så är dock Gud mitt hjärtas klippa och min del evinnerligen.
Bedenim ve yüreğim tükenebilir, Ama Tanrı yüreğimde güç, Bana düşen paydır sonsuza dek.Thịt và lòng tôi bị tiêu hao; Nhưng Ðức Chúa Trời là sức lực của lòng tôi, và là phần tôi đến đời đời.
Bedenim ve yüreğim tükenebilir, Ama Tanrı yüreğimde güç, Bana düşen paydır sonsuza dek.Thịt và lòng tôi bị tiêu_hao ; Nhưng_Ðức_Chúa_Trời là sức_lực của lòng tôi , và là phần tôi đến đời_đời .
Bedenim ve yüreğim tükenebilir, Ama Tanrı yüreğimde güç, Bana düşen paydır sonsuza dek.Vaikka minun ruumiini ja sieluni nääntyisi, Jumala on minun sydämeni kallio ja minun osani iankaikkisesti.
Bedenim ve yüreğim tükenebilir, Ama Tanrı yüreğimde güç, Bana düşen paydır sonsuza dek.Vansmekter enn mitt kjød og mitt hjerte, så er dog Gud mitt hjertes klippe og min del evindelig.
Bedenim ve yüreğim tükenebilir, Ama Tanrı yüreğimde güç, Bana düşen paydır sonsuza dek.Vengono meno la mia carne e il mio cuore; ma la roccia del mio cuore è Dio, è Dio la mia sorte per sempre
Bedenim ve yüreğim tükenebilir, Ama Tanrı yüreğimde güç, Bana düşen paydır sonsuza dek.Чезне плътта ми и сърцето ми; Но Бог е сила на сърцето ми и вечния ми дял.
Bedenim ve yüreğim tükenebilir, Ama Tanrı yüreğimde güç, Bana düşen paydır sonsuza dek.כלה שארי ולבבי צור לבבי וחלקי אלהים לעולם׃
Bedeni tüketir ama zihin sağlam kalır.Ničí tělo, ale mysl zůstává nedotčena.
Bedenim ve yüreğim tükenebilir, Ama Tanrı yüreğimde güç, Bana düşen paydır sonsuza dek.قد فني لحمي وقلبي. صخرة قلبي ونصيبي الله الى الدهر.
Bedenim ve yüreğim tükenebilir, Ama Tanrı yüreğimde güç, Bana düşen paydır sonsuza dek.我 的 肉 體 、 和 我 的 心 腸 衰 殘 ． 但 神 是 我 心 裡 的 力 量 、 又 是 我 的 福 分 、 直 到 永 遠
Bedenim ve yüreğim tükenebilir, Ama Tanrı yüreğimde güç, Bana düşen paydır sonsuza dek.我的肉體 、 和 我 的 心腸 衰殘 ． 但 神是 我心裡 的 力量 、 又 是 我 的 福分 、 直 到 永遠
Bedenim yeterince normal.Beh, il mio corpo è abbastanza normale.
Bedenim yeterince normal.Bueno, mi cuerpo es bastante normal.
Bedenim yeterince normal.Min krop er normal.
Bedenim yeterince normal.Min kropp är normal.
Bedenim yeterince normal.Moje ciało jest dość normalne.
Bedenim yeterince normal.O meu corpo é suficientemente normal.
Bedenim yeterince normal.-Ruumiini on normaali.
Bedenim yeterince normal.Το σώμα μου είναι αρκετά φυσιολογικό.
Bedenim yeterince normal.Ну, тело моё вполне нормально.
Bedenin belli kısımlarının devamlı kapatılması merak uyandırıyor.Il costante coprire di determinate parti del corpo,crea curiosità.
Bedenin belli kısımlarının devamlı kapatılması merak uyandırıyor.Ще попитате вашия зъболекар, а той ще ви отвърне: " Разбира се. " , " Но какво е доказателството? " .
Bedenin bile...Incluso tu cuerpo
Bedenin bile...Target yang harus dipenuhi, folder rencana yang rapi... ... bahkan tubuh Anda "...
Bedenindeki herbir kemiği parça parça eder!El fogja törni az összes csontot a testedben!
Bedenindeki herbir kemiği parça parça eder!Er wird jeden Knochen in deinem Leib brechen.
Bedenindeki Kutsal Taş Yaşayan Dünya'ya açılan yol.Batu Suci dalam tubuhmu akan membuka jalan menuju Dunia Manusia.
Bedenindeki Kutsal Taş Yaşayan Dünya'ya açılan yol.Đá thiêng trong cơ thể cô là cánh cửa mở ra Thế giới của Người sống.
Bedenindeki Kutsal Taş Yaşayan Dünya'ya açılan yol.De Heilige Steen in jouw lichaam maakt de weg open naar de wereld van de levenden.
Bedenindeki Kutsal Taş Yaşayan Dünya'ya açılan yol.La Piedra Sagrada que yace en tu cuerpo está abriendo el camino al Mundo de los Vivos.