Bedenimin sunduğundan fazlasını aldım.Tomé más de lo que mi cuerpo tenía para ofrecer.
Bedenimin sunduğundan fazlasını aldım.Πήρα πιο πολλά από όσα το σώμα μου μπορούσε να προσφέρει
Bedenimin sunduğundan fazlasını aldım.Вземах повече, отколкото тялото ми можеше да предложи.
Bedenimin sunduğundan fazlasını aldım.Я брала більше, ніж моє тіло могло мені запропонувати.
Bedenimin sunduğundan fazlasını aldım.Я брала больше,чем мое тело могло мне предложить.
Bedenimin sunduğundan fazlasını aldım.לקחתי יותר מאשר שהיה לגופי לתת.
Bedenimin sunduğundan fazlasını aldım.لقد أخذت من جسدي اكثر مما عرضه علي
Bedenimin sunduğundan fazlasını aldım.我要的比佢能俾的多得多。
Bedenimin sunduğundan fazlasını aldım.疲れていたら もっとたくさん エスプレッソを飲みました
Bedenimi parçalara ayır.Coupe-moi en petits morceaux.
Bedenimi parçalara ayır.Fai a pezzi il mio corpo.
Bedenimi parçalara ayır.Κομμάτιασε το κορμί μου!
Bedenimi parçalara ayır.Разрежь мое тело на куски.
Bedenimi yiyenin, kanımı içenin sonsuz yaşamı vardır ve ben onu son günde dirilteceğim.Ai ăn thịt và uống huyết ta thì được sự sống đời đời; nơi ngày sau rốt, ta sẽ khiến người đó sống lại.
Bedenimi yiyenin, kanımı içenin sonsuz yaşamı vardır ve ben onu son günde dirilteceğim.Ai ăn thịt và uống huyết ta thì được sự sống đời_đời ; nơi ngày sau_rốt , ta sẽ khiến người đó sống lại .
Bedenimi yiyenin, kanımı içenin sonsuz yaşamı vardır ve ben onu son günde dirilteceğim.Celui qui mange ma chair et qui boit mon sang a la vie éternelle; et je le ressusciterai au dernier jour.
Bedenimi yiyenin, kanımı içenin sonsuz yaşamı vardır ve ben onu son günde dirilteceğim.Chi mangia la mia carne e beve il mio sangue ha la vita eterna e io lo risusciterò nell'ultimo giorno
Bedenimi yiyenin, kanımı içenin sonsuz yaşamı vardır ve ben onu son günde dirilteceğim.Cine mănîncă trupul Meu, şi bea sîngele Meu, are viaţa vecinică; şi Eu îl voi învia în ziua de apoi.
Bedenimi yiyenin, kanımı içenin sonsuz yaşamı vardır ve ben onu son günde dirilteceğim.Den, som æder mit Kød og drikker mit Blod, har et evigt Liv, og jeg skal oprejse ham på den yderste Dag.
Bedenimi yiyenin, kanımı içenin sonsuz yaşamı vardır ve ben onu son günde dirilteceğim.Den som eter mitt kjød og drikker mitt blod, har evig liv, og jeg skal opreise ham på den ytterste dag;
Bedenimi yiyenin, kanımı içenin sonsuz yaşamı vardır ve ben onu son günde dirilteceğim.El que come mi carne y bebe mi sangre tiene vida eterna, y yo lo resucitaré en el día final
Bedenimi yiyenin, kanımı içenin sonsuz yaşamı vardır ve ben onu son günde dirilteceğim.Kdor jé moje meso in pije mojo kri, ima večno življenje, in jaz ga obudim poslednji dan.
Bedenimi yiyenin, kanımı içenin sonsuz yaşamı vardır ve ben onu son günde dirilteceğim.Kdož jí mé tělo a pije mou krev, máť život věčný, a jáť jej vzkřísím v nejposlednější den.
Bedenimi yiyenin, kanımı içenin sonsuz yaşamı vardır ve ben onu son günde dirilteceğim.내 살을 먹고 내 피를 마시는 자는 영생을 가졌고 마지막 날에 내가 그를 다시 살리리니
Bedenimi yiyenin, kanımı içenin sonsuz yaşamı vardır ve ben onu son günde dirilteceğim.Kto je ciało moje, a pije krew moję, ma żywot wieczny, a ja go wzbudzę w on ostateczny dzień.
Bedenimi yiyenin, kanımı içenin sonsuz yaşamı vardır ve ben onu son günde dirilteceğim.Kto jie moje telo a pije moju krv, má večný život, a ja ho vzkriesim v posledný deň.
Bedenimi yiyenin, kanımı içenin sonsuz yaşamı vardır ve ben onu son günde dirilteceğim.Quem come a minha carne e bebe o meu sangue tem a vida eterna; e eu o ressuscitarei no último dia.
Bedenim ürperiyor dehşetinden, Korkuyorum hükümlerinden.Ma chair frissonne de l`effroi que tu m`inspires, Et je crains tes jugements.
Bedenimi yiyenin, kanımı içenin sonsuz yaşamı vardır ve ben onu son günde dirilteceğim.Хто їсть тіло моє і пє мою кров, має життє вічне, і я воскрешу його останнього дня.
Bedenimi yiyenin, kanımı içenin sonsuz yaşamı vardır ve ben onu son günde dirilteceğim.Ядущий Мою Плоть и пиющий Мою Кровь имеет жизнь вечную, и Я воскрешу его в последний день.
Bedenimi yiyenin, kanımı içenin sonsuz yaşamı vardır ve ben onu son günde dirilteceğim.האכל את בשרי והשתה את דמי יש לו חיי עולמים ואני אקימנו ביום האחרון׃
Bedenimi yiyenin, kanımı içenin sonsuz yaşamı vardır ve ben onu son günde dirilteceğim.من يأكل جسدي ويشرب دمي فله حياة ابدية وانا اقيمه في اليوم الاخير.
Bedenimi yiyenin, kanımı içenin sonsuz yaşamı vardır ve ben onu son günde dirilteceğim.喫 我 肉 喝 我 血 的 人 就 有 永 生 ． 在 末 日 我 要 叫 他 復 活
Bedenimi yiyenin, kanımı içenin sonsuz yaşamı vardır ve ben onu son günde dirilteceğim.喫 我 肉 喝 我 血 的 人 就 有 永生 ． 在 末日 我 要 叫 他 復活
Bedenimi yiyip kanımı içen bende yaşar, ben de onda.A ki eszi az én testemet és iszsza az én véremet, az én bennem lakozik és én is abban.
Bedenimi yiyip kanımı içen bende yaşar, ben de onda.Celui qui mange ma chair et qui boit mon sang demeure en moi, et je demeure en lui.
Bedenimi yiyip kanımı içen bende yaşar, ben de onda.Chi mangia la mia carne e beve il mio sangue dimora in me e io in lui
Bedenimi yiyip kanımı içen bende yaşar, ben de onda.Cine mănîncă trupul Meu, şi bea sîngele Meu, rămîne în Mine, şi Eu rămîn în el.
Bedenimi yiyip kanımı içen bende yaşar, ben de onda.Den, som æder mit Kød og drikker mit Blod, han bliver i mig, og jeg i ham.
Bedenimi yiyip kanımı içen bende yaşar, ben de onda.Den som äter mitt kött och dricker mitt blod, han förbliver i mig, och jag förbliver i honom.
Bedenimi yiyip kanımı içen bende yaşar, ben de onda.Den som eter mitt kjød og drikker mitt blod, han blir i mig og jeg i ham.
Bedenimi yiyip kanımı içen bende yaşar, ben de onda.El que come mi carne y bebe mi sangre permanece en mí, y yo en él
Bedenimi yiyip kanımı içen bende yaşar, ben de onda.Joka syö minun lihani ja juo minun vereni, se pysyy minussa, ja minä hänessä.
Bedenimi yiyip kanımı içen bende yaşar, ben de onda.Kdo jí mé tělo a pije mou krev, ve mně přebývá a já v něm.
Bedenimi yiyip kanımı içen bende yaşar, ben de onda.Kdor jé moje meso in pije mojo kri, prebiva v meni in jaz v njem.
Bedenimi yiyip kanımı içen bende yaşar, ben de onda.내 살을 먹고 내 피를 마시는 자는 내 안에 거하고 나도 그 안에 거하나니
Bedenimi yiyip kanımı içen bende yaşar, ben de onda.Kto je ciało moje i pije krew moję, we mnie mieszka, a ja w nim.
Bedenimi yiyip kanımı içen bende yaşar, ben de onda.Người nào ăn thịt ta và uống huyết ta , thì ở trong ta , và ta ở trong người .
Bedenimi yiyip kanımı içen bende yaşar, ben de onda.Người nào ăn thịt ta và uống huyết ta, thì ở trong ta, và ta ở trong người.
Bedenimi yiyip kanımı içen bende yaşar, ben de onda.Orang yang makan daging-Ku dan minum darah-Ku, tetap bersatu dengan Aku, dan Aku dengan dia
Bedenimi yiyip kanımı içen bende yaşar, ben de onda.Quem come a minha carne e bebe o meu sangue permanece em mim e eu nele.
Bedenimi yiyip kanımı içen bende yaşar, ben de onda.Ten, kto jie moje telo a pije moju krv, zostáva vo mne a ja v ňom.
Bedenimi yiyip kanımı içen bende yaşar, ben de onda.Wer mein Fleisch isset und trinket mein Blut, der bleibt in mir und ich in ihm.
Bedenimi yiyip kanımı içen bende yaşar, ben de onda.Wie mijn vlees eet en mijn bloed drinkt, blijft in Mij en Ik blijf in hem.
Bedenimi yiyip kanımı içen bende yaşar, ben de onda.Οστις τρωγει την σαρκα μου και πινει το αιμα μου εν εμοι μενει, και εγω εν αυτω.
Bedenimi yiyip kanımı içen bende yaşar, ben de onda.Хто їсть тїло моє і пє кров мою, в менї пробуває, а я в йому.
Bedenimi yiyip kanımı içen bende yaşar, ben de onda.Ядущий Мою Плоть и пиющий Мою Кровь пребывает во Мне, и Я в нем.
Bedenimi yiyip kanımı içen bende yaşar, ben de onda.האכל את בשרי ושתה את דמי הוא ילין בי ואני בו׃
Bedenimi yiyip kanımı içen bende yaşar, ben de onda.من ياكل جسدي ويشرب دمي يثبت فيّ وانا فيه.
Bedenimi yiyip kanımı içen bende yaşar, ben de onda.喫 我 肉 喝 我 血 的 人 、 常 在 我 裡 面 、 我 也 常 在 他 裡 面