Öyle ki, bedende ayrılık olmasın, üyeler birbirini eşit biçimde gözetsin.pentru ca să nu fie nici o desbinare în trup: ci mădularele să îngrijească deopotrivă unele de altele.
Öyle ki, bedende ayrılık olmasın, üyeler birbirini eşit biçimde gözetsin.perché non vi fosse disunione nel corpo, ma anzi le varie membra avessero cura le une delle altre
Öyle ki, bedende ayrılık olmasın, üyeler birbirini eşit biçimde gözetsin.δια να μη ηναι σχισμα εν τω σωματι, αλλα να φροντιζωσι τα μελη το αυτο υπερ αλληλων.
Öyle ki, bedende ayrılık olmasın, üyeler birbirini eşit biçimde gözetsin.Ако говоря с човешки и ангелски езици, а любов нямам, аз съм станал мед що звънти, или кимвал що дрънка.
Öyle ki, bedende ayrılık olmasın, üyeler birbirini eşit biçimde gözetsin.дабы не было разделения в теле, а все члены одинаково заботились друг о друге.
Öyle ki, bedende ayrılık olmasın, üyeler birbirini eşit biçimde gözetsin.щоб не було розділення в тїлї, а щоб члени однаково один про одного дбали.
Öyle ki, bedende ayrılık olmasın, üyeler birbirini eşit biçimde gözetsin.למען לא תהיה מחלקת בגוף כי אם ידאגו כל האברים יחד זה לזה׃
Öyle ki, bedende ayrılık olmasın, üyeler birbirini eşit biçimde gözetsin.لكي لا يكون انشقاق في الجسد بل تهتم الاعضاء اهتماما واحدا بعضها لبعض.
Öyle ki, bedende ayrılık olmasın, üyeler birbirini eşit biçimde gözetsin.免 得 身 上 分 門 別 類 ． 總 要 肢 體 彼 此 相 顧
Öyle ki, bedende ayrılık olmasın, üyeler birbirini eşit biçimde gözetsin.免得 身上 分門別類 ． 總要 肢體 彼此 相顧
Rabbimiz İsa Mesihin bana bildirdiği gibi, bedenden ayrılışımın yakın olduğunu biliyorum.căci ştiu că desbrăcarea de cortul meu va veni deodată, după cum mi -a arătat Domnul nostru Isus Hristos.
Rabbimiz İsa Mesihin bana bildirdiği gibi, bedenden ayrılışımın yakın olduğunu biliyorum.car je sais que je la quitterai subitement, ainsi que notre Seigneur Jésus Christ me l`a fait connaître.
Rabbimiz İsa Mesihin bana bildirdiği gibi, bedenden ayrılışımın yakın olduğunu biliyorum.denn ich weiß, daß ich meine Hütte bald ablegen muß, wie mir denn auch unser HERR Jesus Christus eröffnet hat.
Rabbimiz İsa Mesihin bana bildirdiği gibi, bedenden ayrılışımın yakın olduğunu biliyorum.for jeg vet at nedleggelsen av min hytte kommer brått, som og vår Herre Jesus Kristus varslet mig.
Rabbimiz İsa Mesihin bana bildirdiği gibi, bedenden ayrılışımın yakın olduğunu biliyorum.ker vem, da moram skoraj odložiti kočo svojo, kakor mi je tudi Gospod naš Jezus Kristus naznanil.
Rabbimiz İsa Mesihin bana bildirdiği gibi, bedenden ayrılışımın yakın olduğunu biliyorum.이는 우리 주 예수 그리스도께서 내게 지시하신 것같이 나도 이 장막을 벗어날 것이 임박한 줄을 앎이라
Rabbimiz İsa Mesihin bana bildirdiği gibi, bedenden ayrılışımın yakın olduğunu biliyorum.Mint a ki tudom, hogy hamar leteszem sátoromat, a miképen a mi Urunk Jézus Krisztus is megjelentette nékem.
Rabbimiz İsa Mesihin bana bildirdiği gibi, bedenden ayrılışımın yakın olduğunu biliyorum.sabendo que brevemente hei de deixar este meu tabernáculo, assim como nosso Senhor Jesus Cristo já mo revelou.
Rabbimiz İsa Mesihin bana bildirdiği gibi, bedenden ayrılışımın yakın olduğunu biliyorum.Věda, že brzké jest složení stánku mého, jakož mi i Pán náš Ježíš Kristus oznámil.
Rabbimiz İsa Mesihin bana bildirdiği gibi, bedenden ayrılışımın yakın olduğunu biliyorum.vediac, že odloženie môjho stánku je rýchle, jako mi to aj náš Pán Ježiš Kristus oznámil.
Rabbimiz İsa Mesihin bana bildirdiği gibi, bedenden ayrılışımın yakın olduğunu biliyorum.vì tôi biết tôi phải vội lìa nhà tạm nầy , như Ðức_Chúa_Jêsus_Christ chúng_ta đã bảo cho tôi .
Rabbimiz İsa Mesihin bana bildirdiği gibi, bedenden ayrılışımın yakın olduğunu biliyorum.vì tôi biết tôi phải vội lìa nhà tạm nầy, như Ðức Chúa Jêsus Christ chúng ta đã bảo cho tôi.
Rabbimiz İsa Mesihin bana bildirdiği gibi, bedenden ayrılışımın yakın olduğunu biliyorum.Wiedząc, iż prędkie jest złożenie przybytku mojego, jako mi i Pan nasz, Jezus Chrystus objawił.
Rabbimiz İsa Mesihin bana bildirdiği gibi, bedenden ayrılışımın yakın olduğunu biliyorum.знаючи, що скоро оставлю оселю мою, яко ж і Господь наш Ісус Христос обявив менї.
Rabbimiz İsa Mesihin bana bildirdiği gibi, bedenden ayrılışımın yakın olduğunu biliyorum.зная, что скоро должен оставить храмину мою, как и Господь наш Иисус Христос открыл мне.
Rabbimiz İsa Mesihin bana bildirdiği gibi, bedenden ayrılışımın yakın olduğunu biliyorum.באשר ידעתי כי מהר יעתק משכני כאשר גם גלה לי אדנינו ישוע המשיח׃
Rabbimiz İsa Mesihin bana bildirdiği gibi, bedenden ayrılışımın yakın olduğunu biliyorum.عالما ان خلع مسكني قريب كما اعلن لي ربنا يسوع المسيح ايضا.
Rabbimiz İsa Mesihin bana bildirdiği gibi, bedenden ayrılışımın yakın olduğunu biliyorum.因 為 知 道 我 脫 離 這 帳 棚 的 時 候 快 到 了 、 正 如 我 們 主 耶 穌 基 督 所 指 示 我 的
Rabbimiz İsa Mesihin bana bildirdiği gibi, bedenden ayrılışımın yakın olduğunu biliyorum.因 為 知道 我 脫離這帳 棚 的 時候 快到 了 、 正如 我 們主 耶穌基督 所 指示 我的
Sadece bir ruh olmak ve ölmeyecek bir bedende olmak nasıl?Che effetto fa essere solo un'anima, con un corpo immortale?
Sadece bir ruh olmak ve ölmeyecek bir bedende olmak nasıl?Hur är det att vara en själ- -med en odödlig kropp?
Sadece bir ruh olmak ve ölmeyecek bir bedende olmak nasıl?Hvordan føles det - - at være en sjæl med udødelig krop?
Sadece bir ruh olmak ve ölmeyecek bir bedende olmak nasıl?Jakie to uczucie być tylko duszą, mieć ciało, które nigdy nie umrze?
Sadece bir ruh olmak ve ölmeyecek bir bedende olmak nasıl?Miltä tuntuu olla pelkkä sielu ruumiissa, joka ei kuole?
Sadece bir ruh olmak ve ölmeyecek bir bedende olmak nasıl?Qual é a sensação de ser apenas uma alma, de ter um corpo que nunca morrerá?
Sadece bir ruh olmak ve ölmeyecek bir bedende olmak nasıl?¿Qué se siente al ser solamente un alma y tener un cuerpo que nunca morirá?
Sadece bir ruh olmak ve ölmeyecek bir bedende olmak nasıl?Πώς νιώθεις να είσαι μόνο πνεύμα, και να έχεις ένα σώμα που δεν θα πεθάνει ποτέ;
Sadece bir ruh olmak ve ölmeyecek bir bedende olmak nasıl?Каково тебе быть лишь душой и иметь тело, которое никогда не умрёт?
Yani, gerçekten bedende oluyor.Aşadar sunt modificări reale în organism.
Yani, gerçekten bedende oluyor.A więc to naprawdę dzieje się w ciele.
Yani, gerçekten bedende oluyor.Esto en verdad sucede en el cuerpo.
Yani, gerçekten bedende oluyor.Quindi questo succede veramente nel corpo.
Yani, gerçekten bedende oluyor.Οπότε αυτό πράγματι συμβαίνει στο σώμα.
Yani, gerçekten bedende oluyor.Это и вправду происходит с телом.
Yani, gerçekten bedende oluyor.אז זה באמת קורה בגוף.
Yanlış bir bedendeymişim gibi hissetmiyordum.Det kändes inte som att jag var i fel kropp.
Yanlış bir bedendeymişim gibi hissetmiyordum.Ich hatte nicht das Gefühl, im falschen Körper zu sein.
Yanlış bir bedendeymişim gibi hissetmiyordum.Ik voelde me niet alsof ik in het verkeerde lichaam zat.
Yanlış bir bedendeymişim gibi hissetmiyordum.Jeg havde det ikke som om jeg var i den forkerte krop.
Yanlış bir bedendeymişim gibi hissetmiyordum.Je n'avais pas l'impression d'être dans le mauvais corps.
Yanlış bir bedendeymişim gibi hissetmiyordum.전 제가 엉뚱한 몸을 가지고 태어났다고는 생각하지 않았습니다.
Yanlış bir bedendeymişim gibi hissetmiyordum.Não me sentia como se estivesse no corpo errado.
Yanlış bir bedendeymişim gibi hissetmiyordum.Necítila jsem se, jako bych byla ve špatném těle.
Yanlış bir bedendeymişim gibi hissetmiyordum.Nem éreztem úgy, hogy rossz testbe születtem.
Yanlış bir bedendeymişim gibi hissetmiyordum.Nie czułam się źle w swoim ciele.
Yanlış bir bedendeymişim gibi hissetmiyordum.Nisem se počutila, kot da sem v napačnem telesu.
Yanlış bir bedendeymişim gibi hissetmiyordum.Non sentivo di trovarmi in un corpo non mio.
Yanlış bir bedendeymişim gibi hissetmiyordum.Nu simțeam că eram în corpul greșit.
Yanlış bir bedendeymişim gibi hissetmiyordum.Saya tidak merasa seperti terperangkap di dalam tubuh yang salah.
Yanlış bir bedendeymişim gibi hissetmiyordum.Tôi không cảm thấy là tôi sinh ra lộn cơ thể.