Ama biri çıkıp, ‹‹Ölüler nasıl dirilecek? Nasıl bir bedenle gelecekler?›› diye sorabilir.But someone will say, "How are the dead raised?" and, "With what kind of body do they come?"
Tanrı tohuma dilediği bedeni -her birine kendine özgü bedeni- verir.But God gives it a body even as it pleased him, and to each seed a body of its own.
Ölülerin dirilişi de böyledir. Beden çürümeye mahkûm olarak gömülür, çürümez olarak diriltilir.So also is the resurrection of the dead. It is sown in corruption; it is raised in incorruption.
Çünkü bu çürüyen beden çürümezliği, bu ölümlü beden ölümsüzlüğü giyinmelidir.For this corruptible must put on incorruption, and this mortal must put on immortality.
Bunun için, ister bedende yaşayalım ister bedenden uzak olalım, amacımız Rabbi hoşnut etmektir.Therefore also we make it our aim, whether at home or absent, to be well pleasing to him.
Bildiğiniz gibi, Müjdeyi size ilk kez bedensel hastalığım nedeniyle bildirmiştim.but you know that because of weakness of the flesh I preached the Good News to you the first time.
Kilise O'nun bedenidir, her yönden her şeyi dolduranın doluluğudur.which is his body, the fullness of him who fills all in all.
Öyle ki, kutsallar hizmet görevini yapmak ve Mesihin bedenini geliştirmek üzere donatılsın.for the perfecting of the saints, to the work of serving, to the building up of the body of Christ;
Tersine, sevgiyle gerçeğe uyarak bedenin başı olan Mesihe doğru her yönden büyüyeceğiz.but speaking truth in love, we may grow up in all things into him, who is the head, Christ;
Çünkü bizler Onun bedeninin üyeleriyiz.because we are members of his body, of his flesh and bones.
Çünkü Tanrılığın bütün doluluğu bedence Mesihte bulunuyor.For in him all the fullness of the Godhead dwells bodily,
Çünkü Melkisedek İbrahimi karşıladığı zaman, Levi hâlâ atasının bedenindeydi.for he was yet in the body of his father when Melchizedek met him.
Tanrının bu isteği uyarınca, İsa Mesihin bedeninin ilk ve son kez sunulmasıyla kutsal kılındık.by which will we have been sanctified through the offering of the body of Jesus Christ once for all.
Ruhsuz beden nasıl ölüyse, eylemsiz iman da ölüdür.For as the body apart from the spirit is dead, even so faith apart from works is dead.
Bize boyun eğmeleri için atların ağzına gem vururuz, böylece bütün bedenlerini yönlendiririz.Indeed, we put bits into the horses' mouths so that they may obey us, and we guide their whole body.
Bu bedende yaşadığım sürece bunları anımsatarak sizi gayrete getirmeyi doğru buluyorum.I think it right, as long as I am in this tent, to stir you up by reminding you;
Uyanık durup dua edin ki, ayartılmayasınız. Ruh isteklidir, ama beden güçsüzdür.››Watch ye and pray, lest ye enter into temptation. The spirit truly is ready, but the flesh is weak.
Ruhu yeniden bedenine dönen kız hemen ayağa kalktı. İsa, kıza yemek verilmesini buyurdu.And her spirit came again, and she arose straightway: and he commanded to give her meat.
Bundan böyle kimse bana sorun çıkarmasın. Çünkü ben İsanın yara izlerini bedenimde taşıyorum.From henceforth let no man trouble me: for I bear in my body the marks of the Lord Jesus.
Aynı biçimde kocalar da karılarını kendi bedenleri gibi sevmelidir. Karısını seven kendini sever.So ought men to love their wives as their own bodies. He that loveth his wife loveth himself.
Biz öldüğümüz ve toprak olduğumuz zaman mı (tekrar bedene döneceğiz)? Bu, uzak bir dönüştür.When we are dead and turned to dust, this returning (to life) is most far-fetched."
Canlar bedenlerle birleştirildiği zaman;When souls are reunited (with the bodies)
Siz bana beden gücüyle yardımcı olun da sizinle onlar arasında sağlam bir sed yapayım.”So help me with your manual labour; I will build a wall between you and them.
Biz onları yiyip içmeyen bedenden ibaret kılmadık; hem dünyada onlar ebedî olarak da kalmadılar.We did not make their bodies immune to hunger, nor were they immortal.
Nefisler eşleştirildiği, ruhlar bedenlere girdiği zaman,When souls are reunited (with the bodies)
Onları, yemek yemeyen bedenler olarak yaratmadık. Onlar ölümsüz de değillerdi.We did not make their bodies immune to hunger, nor were they immortal.
Biz öldüğümüz ve toprak olduğumuz zaman mı (tekrar bedene döneceğiz)?“When we are dead and have turned to dust, will we be raised again?
Adem oğulları, size, bedenimizi örtecek ve süsleyecek elbiseler hazırladık.O Descendants of Adam!
"Bugün senin bedenini kurtaracağız ki, arkandan gelenlere bir ibret olasın.So today We shall deliver thee with thy body, that thou mayest be a sign to those after thee.
"Allah sizin üzerinize onu seçti, ilimde ve bedende ona üstünlük verdi.He said, 'God has chosen him over you, and has increased him broadly in knowledge and body.
Biz de bugün senin bedenini arkandan gelenlere bir ibret olsun diye kurtaracağız.So today We shall deliver thee with thy body, that thou mayest be a sign to those after thee.
O da, "ALLAH onu üzerinize seçti. Onun bilgi ve beden gücünü arttırdı," dedi.He said, 'God has chosen him over you, and has increased him broadly in knowledge and body.
Böylece onları yalanlarla aldattı. Ağacı tadınca bedenleri kendilerine göründü.Thus with guile he caused the twain to fall.
Onu bilgi ve beden gücü yönünden üstün kıldı."And Allah grants His Kingdom to whom He wills.
Onun bilgi ve beden gücünü arttırdı," dedi.And Allah grants His Kingdom to whom He wills.
Onu bilgi ve beden gücü yönünden üstün kıldı." Allah, mülkünü dilediğine verir.God bestows His sovereignty upon whomever He wills.
Biz toprağın, onların bedenlerini (hücre hücre) nasıl çürüttüğünü tafsilatıyla biliriz.(Thus do they imagine, although) We know well what the earth takes away from them.
Onun bilgi ve beden gücünü arttırdı," dedi. ALLAH mülkünü dilediğine verir.Allah is the Embracer, the Knower'
Kuvvetten bağımsız dönen asimetrik bir beden simülasyonuSimulation of a force free rotating asymmetric body
İnsan bedeni görünümüNameHumanBodyView
Kızın cansız bedeni, evinin sadece 100 metre ilerisindeki dağın eteklerinde bulundu.Her dead body was found in the slopes of a mountain just 200-300 yards away from her home.
Hissiz, aynı kız kardeşimizin cansız bedeni gibi, biz de hissiz miyiz?Just like the numb, cold body of our sister, have we also become numb?
Türkiye'de Kadınlar Seslerini Yükseltiyor: Benim Bedenim, Benim KararımTurkish Women Speak Up: My Body, My Decision · Global Voices
Protestolar bir slogan etrafında toplandı: “benim bedenim, benim kararim”.One of the comments on Andrew Finkel's post was telling of how horrible such statements are:
Fotoğrafta bir kadının elerrinin üzerinde "benim bedenim, benim kararım" yazıyor.Both Hitler and Stalin opposed abortion and believed that women should have brood like hens.
Bedenleri Minyeh'de bulunan Al-Khair hastanesine taşındı."Their bodies were transferred to the nearby Al-Khair hospital in Minyeh."
Başpiskoposun bedeni sonraki dört gün boyunca inananlar ve müritlerinin ziyaretlerine açık tutuldu.He was laid in state over the next four days where the faithful and followers honoured him.
Öldürülen kadınların 31’i su ve kenarı alanlarda öldürüldü veya cansız bedenleri bulundu.31 of the murdered women were killed or their bodies were found in water or near water.
Jest Oyuncuların el, kol, ayak ve beden hareketleri.Gesture Hand, arm, foot and body movements of the players.
İlüzyonu bertaraf etmek için göz, baş ve beden hareketleri yapmak.Making eye, head, and body movements to eliminate the illusion.
Alt tarafı beyaz, üst tarafı siyah, ince ve narin bir bedenleri vardır.They have slim, graceful bodies which are black on the upper side and white underneath.
Litvanya Akademisi'nde Beden Eğitimi dalında eğitim görmektedir.[1]Studying in Lithuanian Academy of Physical Education.[1]
Onlar oluşan bir başlık, bir beden ve bir römork. Tarafından kontrol edilir.They are composed of a header, a body, and a trailer.
Beden Eğitimi ve Spor Fakültesi: 1960' ta kurulmuştur.The Faculty of Physical Education and Sports, founded in 1960.
Bölünmüş kültürlerden biri, doğu Gürcistan'daki Bedeni kültürüdür.One of the earliest of these successor cultures is the Bedeni culture in eastern Georgia.
Daha yakın olan beden daha uzağa olanı tamamen gizlemezse, olaya transit denir.If the closer body does not entirely conceal the farther one, the event is called a transit.
Hastalar, artmış kalp hızı ve nefes darlığı gibi bedensel semptomlarla yüzleşirler.Patients confront feared bodily symptoms such as increased heart rate and shortness of breath.
, bütün bedenin hareketi veya pozisyon almak anlamına gelir.Taisabaki (体捌き, handling well the body) relates to 'whole body movement', or repositioning.
Beden kontrolü olarak çevrilebilir.It can be translated as body-management.
Orada beden eğitimi ve spor eğitimi almak için Edirne'deki Trakya Üniversitesi'ne kaydoldu.There, she enrolled in the Trakya University in Edirne to study physical education and sports.