Ben becerikliyim sen sevimsizsinMegváltoztatom a világot
Ben becerikliyim sen sevimsizsinTa bóng bẩy, ngươi nhà quê
Ben becerikliyim sen sevimsizsinTe vencerei com o Apple 2 fácil
Ben becerikliyim sen sevimsizsinYo soy hábil, tú eres cursi.
Böylece Davut onlara dürüstçe çobanlık etti, Becerikli elleriyle onlara yol gösterdi.(77:72) И он пас их в чистоте сердца своего и руками мудрыми водил их.
Böylece Davut onlara dürüstçe çobanlık etti, Becerikli elleriyle onlara yol gösterdi.A pásol ich v celej úprimnosti svojho srdca a vodil ich so zvláštnou opatrnosťou svojich rúk.
Böylece Davut onlara dürüstçe çobanlık etti, Becerikli elleriyle onlara yol gösterdi.Daud memelihara mereka dengan tulus ikhlas, dan membimbing mereka dengan cakap
Böylece Davut onlara dürüstçe çobanlık etti, Becerikli elleriyle onlara yol gösterdi.David weidde het volk met een oprecht hart en gaf het kundig leiding.
Böylece Davut onlara dürüstçe çobanlık etti, Becerikli elleriyle onlara yol gösterdi.E ele os apascentou, segundo a integridade do seu coração, e os guiou com a perícia de suas mãos.
Böylece Davut onlara dürüstçe çobanlık etti, Becerikli elleriyle onlara yol gösterdi.És legelteté õket szívének tökéletessége szerint, és vezeté õket bölcs kezeivel.
Böylece Davut onlara dürüstçe çobanlık etti, Becerikli elleriyle onlara yol gösterdi.Et David les dirigea avec un coeur intègre, Et les conduisit avec des mains intelligentes.
Böylece Davut onlara dürüstçe çobanlık etti, Becerikli elleriyle onlara yol gösterdi.Fu per loro pastore dal cuore integro e li guidò con mano sapiente
Böylece Davut onlara dürüstçe çobanlık etti, Becerikli elleriyle onlara yol gösterdi.han vogtede dem med oprigtigt Hjerte,ledede dem med kyndig Hånd.
Böylece Davut onlara dürüstçe çobanlık etti, Becerikli elleriyle onlara yol gösterdi.Ja Daavid kaitsi heitä vilpittömin sydämin ja johti heitä taitavalla kädellä.
Böylece Davut onlara dürüstçe çobanlık etti, Becerikli elleriyle onlara yol gösterdi.Ki jih je pasel po poštenosti srca svojega in vodil jih je z obilo razsodnostjo svojih rok.
Böylece Davut onlara dürüstçe çobanlık etti, Becerikli elleriyle onlara yol gösterdi.이에 저가 그 마음의 성실함으로 기르고 그 손의 공교함으로 지도하였도다
Böylece Davut onlara dürüstçe çobanlık etti, Becerikli elleriyle onlara yol gösterdi.Kterýž pásl je v upřímnosti srdce svého, a zvláštní opatrností rukou svých vodil je.
Böylece Davut onlara dürüstçe çobanlık etti, Becerikli elleriyle onlara yol gösterdi.Który ich pasł w szczerości serca swego, a w roztropności rąk swoich prowadził ich.
Böylece Davut onlara dürüstçe çobanlık etti, Becerikli elleriyle onlara yol gösterdi.Los apacentó con íntegro corazón; los pastoreó con la pericia de sus manos
Böylece Davut onlara dürüstçe çobanlık etti, Becerikli elleriyle onlara yol gösterdi.Như vậy, người chăn giữ họ theo sự thanh liêm lòng người, Và lấy sự khôn khéo tay mình mà dẫn dắt họ.
Böylece Davut onlara dürüstçe çobanlık etti, Becerikli elleriyle onlara yol gösterdi.Như_vậy , người chăn giữ họ theo sự thanh_liêm lòng người , Và lấy sự khôn_khéo tay mình mà dẫn_dắt họ .
Böylece Davut onlara dürüstçe çobanlık etti, Becerikli elleriyle onlara yol gösterdi.Och han var deras herde med redligt hjärta och ledde dem med förståndig hand.
Böylece Davut onlara dürüstçe çobanlık etti, Becerikli elleriyle onlara yol gösterdi.Og han voktet dem efter sitt hjertes opriktighet og ledet dem med sin forstandige hånd.
Böylece Davut onlara dürüstçe çobanlık etti, Becerikli elleriyle onlara yol gösterdi.Şi David i -a cîrmuit cu o inimă neprihănită, şi i -a povăţuit cu mîni pricepute.
Böylece Davut onlara dürüstçe çobanlık etti, Becerikli elleriyle onlara yol gösterdi.Und er weidete sie auch mit aller Treue und regierte mit allem Fleiß.
Böylece Davut onlara dürüstçe çobanlık etti, Becerikli elleriyle onlara yol gösterdi.Και εποιμανεν αυτους κατα την ακακιαν της καρδιας αυτου και δια της συνεσεως των χειρων αυτου ωδηγησεν αυτους.
Böylece Davut onlara dürüstçe çobanlık etti, Becerikli elleriyle onlara yol gösterdi.Така той ги пасеше според незлобието на сърцето си, И ги водеше с изкуството на ръцете си.
Böylece Davut onlara dürüstçe çobanlık etti, Becerikli elleriyle onlara yol gösterdi.וירעם כתם לבבו ובתבונות כפיו ינחם׃
Böylece Davut onlara dürüstçe çobanlık etti, Becerikli elleriyle onlara yol gösterdi.فرعاهم حسب كمال قلبه وبمهارة يديه هداهم
Böylece Davut onlara dürüstçe çobanlık etti, Becerikli elleriyle onlara yol gösterdi.於 是 他 按 心 中 的 純 正 、 牧 養 他 們 、 用 手 中 的 巧 妙 、 引 導 他 們
Böylece Davut onlara dürüstçe çobanlık etti, Becerikli elleriyle onlara yol gösterdi.於是 他 按 心中 的 純正 、 牧養 他 們 、 用手 中 的 巧妙 、 引導 他 們
Bu kez mekanizma, becerikli bir mekanizmadan bozulmaya doğru gidiyor, düşüş gösteriyor.A maquinaria está a deteriorar-se novamente em relação ao que era, está a ir abaixo.
Bu kez mekanizma, becerikli bir mekanizmadan bozulmaya doğru gidiyor, düşüş gösteriyor.Daar verslechtert de machinerie.
Bu kez mekanizma, becerikli bir mekanizmadan bozulmaya doğru gidiyor, düşüş gösteriyor.En donde otra vez la maquinaria se está deteriorando a partir de maquinaria competente, está yendo al sur.
Bu kez mekanizma, becerikli bir mekanizmadan bozulmaya doğru gidiyor, düşüş gösteriyor.Ici encore une fois la machine se détériore. Cette fois d'une machinerie compétente, elle se dégrade.
Bu kez mekanizma, becerikli bir mekanizmadan bozulmaya doğru gidiyor, düşüş gösteriyor.În acest caz, mașinăria se deteriorează de la componentele care merg în jos.
Bu kez mekanizma, becerikli bir mekanizmadan bozulmaya doğru gidiyor, düşüş gösteriyor.Kiedy to nasza maszyneria zaczyna się pogarszać w stosunku do kompetencji, które mieliśmy.
Bu kez mekanizma, becerikli bir mekanizmadan bozulmaya doğru gidiyor, düşüş gösteriyor.이젠, 기제가 훌륭한 상태에서 악화되는 경우입니다. 내려가는 것이지요.
Bu kez mekanizma, becerikli bir mekanizmadan bozulmaya doğru gidiyor, düşüş gösteriyor.Ở đó bộ máy đang thoái hóa từ trạng thái đầy năng lực, nó bắt đầu xuống dốc.
Bu kez mekanizma, becerikli bir mekanizmadan bozulmaya doğru gidiyor, düşüş gösteriyor.Quando la macchina si sta deteriorando, ora da meccanismo efficiente, se ne sta andando.
Bu kez mekanizma, becerikli bir mekanizmadan bozulmaya doğru gidiyor, düşüş gösteriyor.Wo sich der Mechanismus wieder verschlechtert vom kompetenten Mechanismus. Es geht bergab.
Bu kez mekanizma, becerikli bir mekanizmadan bozulmaya doğru gidiyor, düşüş gösteriyor.Где теперь механизм ухудшается от дееспособного механизма, он двигается к нулю.
Bu kez mekanizma, becerikli bir mekanizmadan bozulmaya doğru gidiyor, düşüş gösteriyor.При което съоръженията също се разграждат - от компетентни съоръжения вървят към разпад.
Bu kez mekanizma, becerikli bir mekanizmadan bozulmaya doğru gidiyor, düşüş gösteriyor.Тепер, в цьому випадку, машинерія деградує від дієздатного стану в напрямку погіршення.
Bu kez mekanizma, becerikli bir mekanizmadan bozulmaya doğru gidiyor, düşüş gösteriyor.בזיקנה המנגנונים מתנוונים, ממנגנונים תקינים הם הופכים לפגומים.
Bu kez mekanizma, becerikli bir mekanizmadan bozulmaya doğru gidiyor, düşüş gösteriyor.حيث تكون الآلة معرّضة مرة أخرى للتدهور الآلات المختصة ، موجودة نحو الجنوب.
Bu kez mekanizma, becerikli bir mekanizmadan bozulmaya doğru gidiyor, düşüş gösteriyor.有能な機構は悪化の一途を辿ります 脳内ではノイズが増加していっています
Bunu dünyanın o ana gördüğü en acımasız, korkunç ve becerikli ordularına borçlular.Lo consiguieron gracias al ejército más brutal, terrible y eficiente que el mundo ha visto jamás.
Bunu dünyanın o ana gördüğü en acımasız, korkunç ve becerikli ordularına borçlular.В этом им помогло самое жестокое, беспощадное и вселяющее страх войско, которое только видел мир.
Bunu dünyanın o ana gördüğü en acımasız, korkunç ve becerikli ordularına borçlular.הם עשו זאת הודות לצבא האלים, המפחיד והיעיל ביותר שהעולם ראה אי פעם.
Bu söz Hadrak sınırındaki Hamaya, Çok becerikli olmasına karşın Sur ve Sayda kentlerine de yöneliktir.ako aj proti Chamatu, ktorý hraničí s ním, proti Týru a Sidonu, lebo je veľmi múdry.
Bu söz Hadrak sınırındaki Hamaya, Çok becerikli olmasına karşın Sur ve Sayda kentlerine de yöneliktir.anche Amat sua confinante e Sidòne, che è tanto saggia
Bu söz Hadrak sınırındaki Hamaya, Çok becerikli olmasına karşın Sur ve Sayda kentlerine de yöneliktir.Ano i do Emat dosáhne, do Týru i Sidonu, ačkoli jest moudrý velmi.
Bu söz Hadrak sınırındaki Hamaya, Çok becerikli olmasına karşın Sur ve Sayda kentlerine de yöneliktir.dazu über Hamath, die daran grenzt; über Tyrus und Sidon auch, die sehr weise sind.
Bu söz Hadrak sınırındaki Hamaya, Çok becerikli olmasına karşın Sur ve Sayda kentlerine de yöneliktir.Den drabbar ock Hamat, som gränsar därintill, så ock Tyrus och Sion, där man är så vis.
Bu söz Hadrak sınırındaki Hamaya, Çok becerikli olmasına karşın Sur ve Sayda kentlerine de yöneliktir.Elle s`arrête aussi sur Hamath, à la frontière de Damas, Sur Tyr et Sidon, malgré toute leur sagesse.
Bu söz Hadrak sınırındaki Hamaya, Çok becerikli olmasına karşın Sur ve Sayda kentlerine de yöneliktir.El se opreşte şi peste Hamat, care se mărgineşte cu Damascul, peste Tir şi Sidon, cu toată înţelepciunea lor!
Bu söz Hadrak sınırındaki Hamaya, Çok becerikli olmasına karşın Sur ve Sayda kentlerine de yöneliktir.És Hámát is, a mely szomszédos vele; Tírus és Sídon, noha igen okosak!
Bu söz Hadrak sınırındaki Hamaya, Çok becerikli olmasına karşın Sur ve Sayda kentlerine de yöneliktir.E também Hamate que confina com ela, e Tiro e Sidom, ainda que sejam mui sábias.
Bu söz Hadrak sınırındaki Hamaya, Çok becerikli olmasına karşın Sur ve Sayda kentlerine de yöneliktir.in tudi o Hamatu, ki mejači ž njim, o Tiru in Sidonu, ker je silno moder.