Oyuncak bebek falan sanmıştım.I thought she was a doll or something.
Bebek yüzlü bir kız yukarı geldi.A baby-faced girl has come up.
Disney için oyuncak bebekler.Dolls and dogs for Disney.
Sütle beslenen herkes bebektir ve doğruluk sözünde deneyimsizdir.For everyone who lives on milk is not experienced in the word of righteousness, for he is a baby.
“A!” dedi, “Sen şu bebekken alıp yanımızda büyüttüğümüz çocuk değil misin?(The Pharaoh) said: "Did we not bring you up as a child?
Emzirme süresini tamamlamak istiyenler için analar bebeklerini tam iki yıl emzirmeli.Mothers shall suckle their children two years completely, for such as desire to fulfil the suckling.
Dilediğimizi belirtilmiş bir süreye kadar rahimlerde tutarız, sonra sizi bir bebek olarak çıkarırız.And We settle in the wombs that which We will until a term determined.
Sonra sizi bebek olarak çıkarıyoruz, sonra da erginlik çağına erişmeniz için (sizi büyütüyoruz).Then We bring you forth as babes, then We let you reach your maturity.
Sonra da sizi bir bebek olarak dünyaya çıkarırız.Then We bring you forth as babes, then We let you reach your maturity.
Sonra sizi bir bebek olarak çıkarırız, ve ardından olgunlaşıp erginleşirsiniz.Then We bring you forth as babes, then We let you reach your maturity.
Tüp bebek maliyeti şu anda çift başına 4 bin avro civarında.Costs of in-vitro fertilisation currently stand at about 4,000 euros per couple.
Sunulan önemli raporlardan biri erken doğan bebeklerdeki serebral felç konusundaydı.Among the key reports presented was one on cerebral paralysis in pre-term infants.
Ali Star Grimason, müşteriler arasında çıkan tartışma alevlendiği sırada bebek arabasında uyuyordu.Alistair Grimason was asleep in his pram when an argument between customers turned violent.
Bazı ailelerin aşırı yoksulluktan para karşılığında bebeklerini sattığı olaylar da yaşanmış.In some cases, poverty-stricken families have been known to sell their babies for money.
Yüksek ekonomik özgürlüğe sahip ülkelerde bebek ölüm oranı da çok daha düşük seviyede gerçekleşiyor.Infant mortality is also much lower in countries with high economic freedom.
Asbest Ani Bebek Ölümü Sendromunun (SIDS) olası bir nedeni olarak da görülüyor.Asbestos also has been viewed as a possible cause of Sudden Infantile Death Syndrome (SIDS).
Bunun sonucunda üç bebek hayatını kaybetti.Three babies died as a result.
Balkan tarzı organize suçlarda en son eğilim, yeni doğan bebek ticareti.Selling newborns is the latest twist in Balkan-style organised crime.
Dördüncü bir bebek de Pazartesi gecesi başka bir hastaneye nakledildikten sonra öldü.A fourth baby died Monday night after being transferred to another hospital.
Üç bebek olay yerinde boğularak can verdi.The three infants who died at the scene asphyxiated.
Yedi yaralı bebek şu anda Grigore Alexandrescu Hastanesi'nde yatıyor.The seven injured babies are now at Grigore Alexandrescu Hospital.
İsrailli bir doktor ekibi bebeklerin tedavisine yardım etmek için uçakla ülkeye getirildi.A team of Israeli medics has been flown in to help treat them.
Sürecin bu ilk safhasında, yalnızca Ocak 2004'ten bu yana doğumlu bebeklere yeni kimlik verilecek.In the first stage of this process, only babies born starting January 2004 will have the new IDs.
Ama bir koşul daha var: belli bir süre içinde bebek yapmaları gerekiyor.And there's a string attached: they must give birth to a baby within a set time frame.
Hepsi de oğlan olan bebeklerin ağırlıkları 1,2 ile 1,5kg arasında değişiyor. [Gent Shkullaku]The babies, all boys, and weigh between 1.2-1.5kg. [Gent Shkullaku]
Hırvatistan'da tüp bebek yasası geri teptiIn vitro law sparks backlash in Croatia
Tüp bebek, yumurta hücrelerinin rahmin dışında döllenmesi anlamına geliyor.IVF is the process of fertilising egg cells outside the womb.
Karnındaki bebek ise hiçbir zaman doğmamış.The baby she was carrying was never to be born.
Kosova bebek ölümleriyle mücadele edecekKosovo to fight infant mortality
Sırbistan sağlık bakanlığı tüp bebek üremesine ilişkin yeni bir programı resmen başlattı.Serbia's health ministry officially launched a new programme for in-vitro fertilisation.
Mihayloviç, "Toplum onları kırk yaşına kadar bebek bezleriyle bırakıyor," diyor."Society leaves them in diapers until the fourth decade," Mihajlovic says.
Bebek ölümleri, Türkiye’de sağlık sistemiyle ilgili tartışmalara yol açıyorNewborn deaths spark debate on Turkey's health system
Geçtiğimiz ay ise Ankara’daki bir diğer hastanede 27 bebek ölmüştü.Last month, 27 babies died in another hospital in Ankara.
Türkiye’de son üç ay içinde 50’den fazla bebek ölümü gerçekleşti. [AFP]More than 50 newborns have died in the last three months in Turkey. [AFP]
Bebek ticareti çetesi bebekleri 25 bin avroya satmışBaby trafficking gang sold infants for 25,000 euros
Sırbistan'da "bebekler için savaş"A "battle for babies" in Serbia
Bosna-Hersek'teki %17'lik KDV oranıysa bebek maması ve malzemeleri için de geçerli.Bosnia and Herzegovina's VAT of 17% includes baby food and equipment.
Memnune Tiryaki 35 yıl denedikten sonra tüp bebek yoluyla hamile kaldı.After 35 years of trying, Memnune Tiryaki became pregnant through in vitro fertilisation.
Prens Aegon, bir bebek, Kralın Toprakları'nın yağmalanması sırasında öldürüldü.Prince Aegon, a baby, was killed during the sacking of King's Landing.
Belki de dünyadaki en eski Meryem resmi, Bebek İsa'yı emzirirken tasvir edilmektedir.Perhaps the world's oldest-known image of Mary depicting her nursing the Infant Jesus.
Birçok durum için yetişkinlerde kuluçka süresi çocuk ve bebeklerden daha uzun sürer.For many conditions, incubation periods are longer in adults than they are in children or infants.
Aşama 1: Tamamen dürtü veya refleks tahrikli (bebeklik ve erken çocukluk).Stage 1: Purely impulse or reflex-driven (infancy and early childhood).
Bebek maskeli, bir broşür ister.Dollface asks for a tract.
Bebek pudrası içeriğinde genellikle mısır nişastası bulunur.[6]Baby powder often includes cornstarch among its ingredients.[6]
Kolodyon bebekCollodion baby
Giysiler, bebeklerden yetişkinlere kadar her yaş için üretilmektedir.The clothing is sold to all ages, from toddler to adult.
Hint kargaları'nın havadan aşağı doğru daldığı ve bebek sincaplarını kaptığı gözlenmiştir.House crows have also been observed swooping down from the air and snatching baby squirrels.
En düşük düzeyleri bebeklik ve yaşlılıkta görülür. [ tıbbi atıf gerekli ]The lowest levels occur in infancy and old age.[medical citation needed]
En düşük düzeyler bebeklik ve yaşlılıkta görülür. [ tıbbi atıf gerekli ]The lowest levels occur in infancy and old age.[medical citation needed]
1911'de ortak yönetmen olarak ilk kredili çalışması çıktı: Die Glückspuppe ("İyi Şanslar Bebek").In 1911 her first credited work as co-director was released: Die Glückspuppe ("Good Luck Doll").
Richard ve Ludwig'in de bebekken ölen küçük bir erkek kardeşi vardı.Richard and Ludwig also had a younger brother, who died as an infant.
Bebek ona gitmesini tavsiye etti ve gitti.The doll advised her to go, and she went.
Ancak Vasilisa, bedensel olmayan elleri sormayı düşündüğünde, bebek cebinde titredi.But when Vasilisa thought of asking about the disembodied hands, the doll quivered in her pocket.
İlah isimlerinin yeni doğan bebeklere konulması pek alışılageldik bir durum değildir.It is not uncommon to find Hindus with names of gods.
Bebeklerin dikkatini çekmek için kareler renk değiştirdi.The squares changed color in order to catch the infants' attention.
Bobo Bebek deneyi, bu iki teori tarafından da desteklenmektedir.The Bobo Doll experiment is supported by both the GAM and the Cultivation Theory.
Ana ürün, Calpol Bebek Süspansiyonu olarak markalanmış bir parasetamol süspansiyonudur.The main product is a paracetamol suspension, branded as Calpol Infant Suspension.
Deney, 2 boyutlu zihinsel rotasyon görevi kullanılarak 3-4 aylık bebekler üzerinde yapıldı.The experiment was done on 3- to 4-month-old infants using a 2D mental rotation task.
Bebek süngü ile öldürüldü.The baby was killed with a bayonet.
Bebek bezi fetişi olan bir kişi, bebek bezinden ve / veya kullanımından zevk alır.A person with a diaper fetish derives pleasure from the diaper and/or use of it.