İşte bu, bebeğim.- That's it.
- Devam, bebek! - Harry!Harry!
Ne haber, bebek?What's up, baby?
Dayan, bebeğim!Seven eighty. Take it up, baby!
- Biliyordum, bebek!- I knew it, baby!
Biliyorum, bebeğim. Ama yakında korkacak bir şey kalmayacak.I know it, baby, but there won't be anything to be scared of soon.
Bebek, senden çocuklarım olmasını istiyorum.Oh, baby, I wanna have babies with you.
12 ve 15. aylar arasında bebeğiniz çok daha fazla şey keşfetmeye başlayacaktır.So during the 12 to 15 month period, your baby's going to start to explore a lot more.
Bu yüzden hiç bir zaman bebeğinizi başıboş bırakmayın.large pieces can break off and the baby can choke, so you never want to leave a baby unattended.
Bu çağda bebeğinize tam yağlı süt ya da anne sütü verebilirsiniz.At this age, you can give a baby whole milk or you can give a baby the breast milk.
İdeal olanı bir bebeğin 15 ile 18 aylıkken biberondan kesilmesidir.Ideally, a baby should be weaned from the bottle between 15 to 18 months of age.
Yıldırım gökyüzünü aydınlattı ve bir bebek doğdu.Lightning lit the sky, and a baby was born.
Bebeğin adı Nikola idi.His name was Nikola,
Bu bebek büyüyüp çok zeki bir adam oldu.Now the baby grew into a very smart guy.
Hadi bebeklere ve günlük yaşamlarındaki deneyimlerine bir göz atalım.Well, let's look at the experience of babies and their daily lives.
Öyleyse baştan başlayalım ve bebeklerin doğumda ne bildiğini araştıralım.So, let's start at the beginning and ask what do babies know at birth?
Bebekler bunu izlerken sadece dinlediler.Babies just listen to this while they watch that.
Ancak bir yaşında, bebekler uzman hale geliyorlar.But by one year of age, babies become experts.
Ve dudak okumalarının nedeni, meğer ki, bebeklerin agulamaya başladıkları zaman olmasıymış.And the reason they're lip-reading, it turns out, is because this is when babies begin to babble.
Önemli olan, bunların hepsinin tek dil bilen İngilizce öğrenen bebekler olduğu.Now, importantly, these are all English learning monolingual babies.
Nihayet benim İspanya'daki meslektaşlarım iki dilli bebeklerle geçenlerde bir çalışma yaptılar.Finally, my colleagues in Spain recently have conducted a study of babies who are bilingual.
Yani, bebekler aynı zamanda İspanyolca ve Katalan öğreniyorlar.That is to say, they are learning Catalan and Spanish at the same time.
Hem anne hem de bebek agulanmaya, oynaşmaya ve gülümsemeye başlarlar.And she begins to babble and coo and smile, and so does the baby.
Yumurtalarını koruma altına alıyor ve üç ay sonunda bebekler nihayet yumurtadan çıkıyor.So, she protects her eggs, and after three months, the babies finally do hatch out.
Doğum anında rahminiz bebeğinize sarılırmış gibi kasılır.And your uterus is contracting. Like, giving a big hug to your baby.
Bebeğinizi sıkarak ... ... daha aşağıya inmesini ve doğmasını sağlar.And squeezing your baby so that your baby can move further down, and be born.
İkinci bölüm bebeğinizi doğurmak için ıkındığınız bölümdür.And then you have the second stage of labor, which involves the pushing when your baby is born.
Bebeğiniz farklı bölgelerde ölçülür. -3, -2, -1 de başlayabilir.Your baby can start at -3, -2, -1.
Bebek +3 e ulaştığında başı çıkmaya başlar. Bu doğumun en yoğun anıdır.This can be a very intense time during birth.
Doktorunuzun yönlendirmelerini dinleyin ve bebeğinizin çıkmak üzere olduğuna hazır olun.Really follow the direction of your care provider, and know that your baby is almost here.
Yeni doğan bebeğinize bakma konusunda temel şeyleri öğrenirsiniz.Learning how to parent your newborn. And learning how to take basic care of your new baby.
Ve bebeğiniz ayaklandığında bir şeylerin üzerine düşmesini istemezsiniz.And when your baby's going to start pulling themselves up, you don't want anything to topple over.
Kesit kalınlığı 20 mikron, yani bir bebeğin saç teli kalınlığında.This is 20 microns thin, so this is about a baby hair's width.
Amerikan Pediatri Derneği, Amerika'daki bebeklerin çoğunun uyduğuThe Vaccination schedule is safe and we recommend using combination vaccines.
Bir bebeğin ne zaman ne kadar yiyeceğini anlamak zor olabilir.It can be very difficult to understand how much a baby should eat at what time.
Ne kadar beslemeniz gerektiği tamamen bebeğinize bağlı.But how much they are fed is really dependant on your particular baby.
Tüm mesele bebeğinizin yemeğini yedikten sonra tatmin olup olmadığı.It's really about: Are they satiated after the meal?
Bebeklerin gece aðlamasýný engellemek için bir þey var.Something to stop babies from crying at night.
Sonsuza kadar bebek kalmayacak.He won't be a baby forever.
Merhaba bebeğim!Hey, Babe!
Bebeğinizin ilk yaşayacağı evre gülümsemedir.So the first milestone that you might be looking for in your baby is a smile.
Gülümseme genelde Bebeğinizin ilk yaşayacağı evre gülümsemedir. Gülümseme geneldeRolling usually happens around four months of age.
Bazı bebekler bunu biraz daha önceSome babies do it a little bit early.
Bebeğinizin ilk yaşayacağı evre gülümsemedir. Gülümseme geneldeAnd then babies eventually start crawling around nine months of age.
Bir bebek ile gezmeye başlamak ne zaman uygun olur?So when is it safe to travel with your baby?
Bebeğinizi araç koltuğuna oturtmanın bir alt sınırı yok.There's no time limit on leaving your baby in the car seat.
Hatta bazen bebekler özel emniyet kemerleri bile vardır.Usually, you'll hold the baby on takeoff and
Genelde kalkış Bir bebek ile gezmeye başlamak ne zaman uygun olur?landing and the rest of the time the baby's in that bassinet and that's safe, completely safe.
Bir bebek ile gezmeye başlamak ne zaman uygun olur? Gezmekten kastımız uçak,I love to travel with my children.
Burada gerçekten bir bebek gibi gözüküyor.--here he really looks like an infant
Bir bebek ve parmaklarını ağzına koymuş.Dr. Beth Harris: He is and he is putting his fingers in his mouth
[ bebek ağlar ][ baby crying ]
Ancak, özellikle erken teşhis edilmezse, bebeklerdeki boğmaca öksürüğü, ölümcül olabilir.But to infants whooping cough can be deadly, especially if not diagnosed early.
O zaman, bu hastalık, bebek ölümlerine en çok sebep olan hastalıklardan biriydi.At the time, the illness was one of the leading causes of infant death.
Bebeklerin aşı olmadan önce, en az iki aylık olmaları gerekmekte.Babies can't be immunized until they're two months old.
Matthew bebek dört gün hastahanede kaldıktan sonra, sonunda taburcu edildi.Baby Matthew spent four days in the hospital and was eventually discharged.
"Ne oldu bebeğim?"Calling, 'Baby what happened?'
Zihninde geri git, sana tüm bu şeyler söylenmeye başlanmadan öncesine, bebekliğine geri git.Go back in your memory, go back into your infancy before they started telling you all this stuff.
18 yaşında evlendi, hemen bir bebeği oldu.She got married when she was 18, had a baby right away.
Bebeğim olduktan sonra, kafamı koydum ve derslerimi geçtim.After I had my baby, I got my head into the game and I passed my classes.