Beşeri bilimlerde bir otoritedir.He is an authority on the humanities.
Onlar beşer kişilik gruplar oluşturdular.They formed themselves in groups of five.
Tarih beşeri bilimlerin bir dalıdır.History is a branch of the humanities.
Şiirlerinde daha çok beşeri aşkı dile getirmiştir."Tomorrow there will be more who will narrate the love poems.
New York Institute for the Humanities'in (New York Beşeri Bilimler Enstitüsü) kurucu direktörüdür.He is the founding director of the New York Institute for the Humanities.
1662 veya 1663’e kadar Beşeri Bilimler Yüksek Lisansı almadı.It was not until 1662 or 1663 that was awarded a Master of Arts degree.
Cesur bir girişimle doğa bilimleri ve beşeri bilimleri arasındaki boşluğu kapatmak için çalıştı.Courageously, he tried to bridge the gap between natural sciences and humanities.
Beşer sıralı pencereler 100'den fazladır.Above this is a five-light window.
Eminem ve Lady Antebellum beşer adaylıkla en çok dalda aday olan sanatçılar oldular.Taylor Swift and Lady Antebellum are the most awarded artists in this category with five wins each.
(Paul Gilroy ile editör) Çelişen Beşeri Bilimler, Londra: Bloomsbury, 2016.(Ed. with Paul Gilroy) Conflicting Humanities, London: Bloomsbury, 2016.
Princeton, NJ: Beşeri Bilimler ve Bilimler için Filmler.Princeton, NJ: Films for the Humanities & Sciences.
Barcelona ile Milan kupayı beşer kez kazanmıştır ve kupayı en çok kazanan takımlardır.Milan and Barcelona have achieved this honour, winning a total of five times each.
Tuğla kuşaklarda beşer tuğla sırasından oluşturulmuştur.It is made of diamonds in the shape of shells decorated with pearls.
Beşerli gruplar halinde mağaraların içine götürüldüler.In groups of five, they went into the caves.
Beşer Haber.Five News.
Hakikaten, beşeri bilimlerden birini bulun.In fact, find somebody from the humanities.
Bence beseriyetin artmaya devam etmesini istiyoruz.I think we want the lot of humanity to keep on increasing.
Peki beşeri özelliklerle bunu yapabilir miyiz?So can we do that with human qualities?
Gerçek bir eğitim sanata, beşeri bilimlere beden eğitimine eşit derecede önem vermeli.A real education has to give equal weight to the arts, the humanities, to physical education.
Sanat, beşeri bilimler ve sosyal bilimler alanlarında yapacağımız çok iş olduğunu fark ettik.We found that we could do a lot in the arts and humanities and social sciences.
Ve hukuktan beşeri bilimlere kadar birçok insan yetiştirdik.And we produced a number of people in law, all the way to the humanities.
Fakat şu an gözümüzü beşeri ve sosyal bilimleri yeniden tasarlamaya dikmiş durumdayız.But now we are looking at redesigning the humanities and social sciences.
Beşeri sermayenin de kariyerinizde oynayacağı rolü küçümsemeyin.Don't underestimate how determinative that human capital will also be in your career.
Bu beşeri bir problem.But it's a human problem.
Çok uzun zaman insanlar fen bilimini ve beşeri bilimleri birbirinden ayrı gördüler.For the longest time people have regarded science and humanities as being distinct.
Kendi beşeri topluluğunuza özen ve ilgi göstermek için bir proje.One project to show care and concern for your own human community.
Perdeleri beşer beşer birbirine ekleyerek iki takım perde yaptı.He coupled five curtains to one another, and the other five curtains he coupled one to another.
Ruben oymağından alınan Beser, Yahsa, Kedemot ve Mefaat olmak üzere otlaklarıyla birlikte dört kent;Out of the tribe of Reuben, Bezer with its suburbs, Jahaz with its suburbs,
Beser, Hod, Şamma, Şilşa, Yitran, Beera.Bezer, and Hod, and Shamma, and Shilshah, and Ithran, and Beera.
Dedi ki: "Rabbim, bana bir beşer dokunmamışken benim nasıl çocuğum olur?"She said: "How can I have a son, O Lord, when no man has touched me?"
"Rabbim, bana bir beşer dokunmamışken, nasıl bir çocuğum olabilir?" dedi.She said: "How can I have a son, O Lord, when no man has touched me?"
Hayır, siz O'nun yarattığından birer beşersiniz.Say: "Why does He punish you then for your sins?
Andolsun ki Biz, onların: "Bunu kendisine ancak bir beşer öğretmektedir" dediklerini biliyoruz.Yet We know what they say: "It is only a man who instructs him."
De ki: "Rabbimi yüceltirim; ben, elçi olan bir beşerden başkası mıyım?"Say: "Glory to my Lord. I am only man and a messenger."
Senden önce hiçbir beşere ölümsüzlüğü vermedik; şimdi sen ölürsen onlar ölümsüz mü kalacaklar?We have given no man everlastingness before you. So then if you die, will they live ever after?
Hani Rabbin meleklere: "Gerçekten Ben, çamurdan bir beşer yaratacağım" demişti.When your Lord said to the angels: "I am going to create a man from clay;
Dediler ki: "Bizden biri olan bir beşere mi uyacağız?And said: "Should we follow only one man among us?
"Bu, bir beşer sözünden başkası değildir."Nothing more than the speech of a man!"
Beşere delicesine susamıştır.It glows and burns the skin.
Beşer (insan) için bir uyarıdır.A warning for people --
(Şaşkınlıklarından) ellerini kestiler ve dediler ki: Haşa Rabbimiz! Bu bir beşer değil...He is no mortal but an honourable angel."
Ben, sadece beşer bir elçiyim.I am only man and a messenger."
Biz, senden önce de hiçbir beşere ebedilik vermedik.We have given no man everlastingness before you.
"Gerçekten, sizin gibi bir beşere itaat ederseniz, herhalde ziyan edersiniz."So if you follow a man like yourself you will certainly be doomed.
Sen de, ancak bizim gibi bir beşersin. Bilki, biz seni ancak yalancılardan biri sayıyoruz.You are nothing but a man like us, and we think you are a liar.
"Aramızdan bir beşere mi uyacağız?And said: "Should we follow only one man among us?
(Meryem): "Ey Rabbim, bana bir beşer dokunmamışken benim nasıl çocuğum olur?" dedi.She said: "How can I have a son, O Lord, when no man has touched me?"
"Gerçekten, tıpkı kendiniz gibi bir beşere itaat ederseniz herhalde ziyan edersiniz."So if you follow a man like yourself you will certainly be doomed.
"Sen de ancak bizim gibi bir beşersin.You are nothing but a man like us.
Bir vakit Rabbin meleklere: “Ben,” dedi, “çamurdan bir beşer yaratacağım.”When your Lord said to the angels: "I am going to create a man from clay;
Fakat bunlar: “Bizim gibi bir beşer mi bize yol gösterecekmiş!” dediler.Can a mortal show us the way?"
Bu, beşer sözünden başka bir şey değildir.”Nothing more than the speech of a man!"
(“Beşer” desin bakalım) “Ben de onu sekar'a atacağım.I will cast him into the fire of Hell.
Beşer için en büyük uyarıdır.A warning for people --
Bana hiçbir beşer dokunmamışken ve ben azgın utanmaz (bir kadın) değilken" dedi.No man has ever touched me, nor am I of poor conduct!”
Hayır, siz O'nun yarattığından birer beşersiniz. O, dilediğini bağışlar, dilediğini azaplandırır.No; you are mortals, of His creating; He forgives whom He will, and He chastises whom He will.'
Zulmedenler, gizlice fısıldaştılar: "Bu sizin benzeriniz olan bir beşer değil mi?The evildoers whisper one to another, 'Is this aught but a mortal like to yourselves?
De ki: "Ben ancak sizin benzeriniz olan bir beşerim.Say: 'I am only a mortal, like you are.
Bu bir beşer değil... Bu ancak üstün bir melektir!This is no mortal; he is no other but a noble angel.'
Bu ise, beşer (insan) için yalnızca bir öğüttür.And it is naught but an admonition Unto man.