Beğendik, beğendik...Ma place, ta place...
Ona kendini beğendirmeye çalışır.Elle cherche à se faire connaître.
Doctor Strange önceden egoist ve kendini beğenmiş ama iyi bir cerrahtır.Le docteur Stephen Strange est un brillant neurochirurgien, mais aussi un être dépravé, cynique et égoïste.
Bu performans, Gotye ve şarkıyı birlikte seslendirdiği Kimbra'nın da beğenisini kazandı.Le groupe eut des retours positifs du chanteur Gotye ainsi que de Kimbra qui chante avec lui sur le morceau,.
Gişe başarısı düşük olmasına rağmen film eleştirmenlerin beğenisini toplamıştır.Bien qu'ayant un succès commercial limité, le film obtient les faveurs de la critique.
Albüm, Amerika’da beklenen başarıyı sağlayamasa da, Avrupa’da oldukça beğenildi.L'album, qui rencontre un grand succès en Europe, est moins apprécié aux États-Unis.
Ve orayı beğenirler.I like it here.
Brandy kendini beğenmiş ve moda düşkünüdür.Elle est vaniteuse et obsédée par la mode.
Rock tınılarının çok olduğu slow parça ilk parça kadar çok beğenildi.Les Romains préféraient quant à eux une coupe beaucoup plus courte.
Ghostface Killah 1996'da Ironman adlı ilk solo albümünü yayınladı ve eleştirmenlerin beğenisini kazandı.Ghostface Killah débute avec son premier album solo Ironman en 1996, bien accueilli par la presse spécialisée.
Madonna'nın bu hali büyük beğeni toplamıştır.Voilà pourquoi la mythologie lui convenait si bien.
Roman dünya çapında beğeniyle karşılanmıştı.Ce roman a été remarqué sur le plan mondial.
Buna karşın yüzde 95 gibi yüksek bir beğeni oranına sahip.Elle obtient un taux de satisfaction générale de 95 %.
Ve bazı çağdaşları onu kendini beğenmiş olarak görüyordu.La plupart de ses coéquipiers le considèrent comme un idiot.
İlginç olan herhangi bir şey demiyor." diyerek eseri pek beğenmediğini söyledi.Qui comprend tout, précisément parce qu'il n'aime rien passionnément, c'est-à-dire exclusivement »,.
Firma herkesçe beğenilen Batman: Arkham Asylum, Batman: Arkham City oyunlarıyla ün kazandı.Il apparait dans les jeux Batman: Arkham Asylum et Batman: Arkham City.
Albüm büyük beğeni topladı.La suite Rakastava Op.
Beğeninize Göre Satranç Açılışları.Partie, aux échecs : une ouverture.
Rosemary kendisinin olanı beğenmez ve atar.Rosalie est intéressée et amusée.
""Beni beğenmeseler gönderirlerdi"".Ainsi « si quelqu’un voulait faire apporter ».
Film serisinin gittiği yönü beğenmeyen Michael Keaton, Batman rolünü tekrarlamamaya karar verdi.Michael Keaton refusa de reprendre son rôle, parce qu'il n'aimait pas la direction que prenait le film.
O kadar beğenildi ki besteci tam 32 kez sahneye çağrıldı.Au total, Paris a donc été l'hôte de l’événement 38 fois.
Sen ne beğenirsen, herkes onu beğenir" der.Ils plaisaient à tout le monde ».
Beğenilince resmî olarak Alman millî takımında oynatılmak istenmişti.Il le protégerait volontiers s'il voulait devenir officier allemand.
Wright’ın kendi atölyesinde 1893-1894’te tasarladığı Winslow Evi çok beğenildi.Liverpool a gagné tous ses matchs à domicile lors de la saison 1893-1894.
Onu daha önce de çok beğenirdim.J’en ai moi-même goûté.
Bu dönemde, Tissot'a birden yüksek eleştirel beğeniler geldi ve çok konuşuldu.P.S. Nous avons eu enfin, hier au soir, ce fameux TANNHÄUSER dont il avait été tant et trop parlé.
Albüm çok beğenildi ve o yıla damgasını vurdu.Il les admirait beaucoup, c'est la raison pour laquelle il pratique la boxe.
Ben bir şey beğenmiyorum.No me gusta nada.
Yeşili beğenirim.Me gusta el color verde.
Saşimiyi beğenirim.Me gusta el sashimi.
Niçin böyle bir müzik beğenilmez?¿Por qué no admirar una música así?
Beni beğendin mi?¿Yo te gustaba?
Sanırım bunu beğeneceksin.Creo que te gustará esto.
Filmi beğenmedin mi?¿No te ha gustado la película?
O elbiseyi gerçekten beğeniyorum.Ese vestido me gusta mucho.
Tom onu beğenmeyecek.A Tom no le va a gustar.
Patronunu beğenmiyorum.No me gusta tu jefe.
Çağdaş müziği fazla beğenmediğimi kabul etmeliyim.Debo admitir que no me gusta mucho la música contemporánea.
Dün seyrettiğimiz filmi beğendin mi?¿Te gustó la película que vimos ayer?
Tom bunu beğendi.A Tom le gustó esto.
O lambayı beğendim.Me gustó esa lámpara.
Yeni bilgisayarını beğendin mi?¿Te gusta tu nuevo ordenador?
Bu trendi beğendim.Me gusta esta tendencia.
Asenovgrad şarapları ülkenin her yerinde beğenilmektedir.Los vinos de Asenovgrad son apreciados en todo el país.
Pettersson birçok kez kendisinin bir sosyal demokrat olduğuna ve Olof Palme'yi beğendiğine değinmiştir.En varias ocasiones Pettersson señaló que él mismo era un "socialdemócrata", y le gustaba Olof Palme.
The Walking Dead dizinini halen beğeniyorum ancak bir karakter dramı olarak sıkmaya başladı.Todavía estoy disfrutando de The Walking Dead, pero como un drama de carácter es quedarse corto.
Gerçekten de o kadar kendini beğenmiş değilim.En serio, no soy tan vanidoso.
Beğenmek – İnsanlar beğendikleri insanlar tarafından kolaylıkla ikna edilebilmektedir.El gusto La gente es convencida fácilmente por otra gente con quien se sienten a gusto.
Sen ne beğenirsen, herkes onu beğenir" der.Me alegro de que a todo el mundo le guste".
Hangilerinden nelerden hoşlanmıyorsunuz/ beğenmiyorsunuz?¿No hay entre vosotros un hombre honrado?
Pillars of Eternity, çıkışının ardından eleştirmenler tarafından beğenildi.Pillars of Eternity fue recibido con buenas críticas tras su lanzamiento al mercado.
Yılın en beğenilen filmlerinden birisi olmuştur.Bienvenido a tu película favorita del año.
Dizi eleştiri almasına rağmen genelde beğenildi.A pesar de ser objeto de críticas, en general fue bien recibido.
Bir bak, beğenirsen alırsın" demişti.De lo contrario, aún seguirás disfrutándolo.».
Jennifer Aniston, Matthew Perry ve Lisa Kudrow da seçmelerde beğenilerek kadroya eklendi.Jennifer Aniston, Matthew Perry y Lisa Kudrow fueron seleccionados en base a sus audiciones.
Facebook beğenme düğmesi, sosyal paylaşım sitesi Facebook'ta bir beğenme butonu özelliğidir.El botón "Me gusta" es una característica presente en el servicio de red social Facebook.
Programı çok beğenildi.Me encantó ese programa.
Boyları irsen idare eden reisler de beğ unvanını taşırlar.Los adjetivos (y asimilados) que van pospuestos llevan in.
İdris Şah’ın Sufizm hakkındaki kitapları dikkate değer eleştirel beğeni elde etti.Los libros de Idries Shah sobre Sufismo fueron muy bien recibidos por la crítica.