Baylar bayanlar, sevgili arkadaşlar.신사 숙녀 여러분, 친애하는 동지 여러분!
Baylar bayanlar, sevgili arkadaşlar.Meine Damen und Herren, liebe Freunde.
Baylar bayanlar, sevgili arkadaşlar.Mesdames et Messieurs, chers amis.
Baylar bayanlar, sevgili arkadaşlar.Mine damer og herrer, kære venner.
Baylar bayanlar, sevgili arkadaşlar.Panie i Panowie, przyjaciele.
Baylar bayanlar, sevgili arkadaşlar.Thưa quý ông, quý bà, các bạn thân mến.
Baylar bayanlar, sevgili arkadaşlar.Thưa quý vị,các bạn thân mến
Baylar bayanlar, sevgili arkadaşlar.Κυρίες και κύριοι, αγαπητοί φίλοι.
Baylar bayanlar, sevgili arkadaşlar.Дамы и господа, дорогие друзья.
Baylar bayanlar, sevgili arkadaşlar.[הפרלמנט הארופי, בריסל, בלגיה] .גבירותי ורבותי, חברים יקרים
Baylar bayanlar, sevgili arkadaşlar.سيداتي سادتي،أيها الأصدقاء الأعزاء
Baylar bayanlar, sevgili arkadaşlar.我々 欧州議会でも
Baylar kusura bakmayın, ama bayanlardan tek farkınız bu kadar ufak bir şey.Desculpem rapazes, mas é só uma coisa pequenininha que vos torna diferentes.
Baylar kusura bakmayın, ama bayanlardan tek farkınız bu kadar ufak bir şey.Désolé les gars, mais c'est juste une toute petite chose qui vous rend différents.
Baylar kusura bakmayın, ama bayanlardan tek farkınız bu kadar ufak bir şey.Entschuldigt, Jungs, aber es ist nur eine winzig kleine Sache, die euch anders macht.
Baylar kusura bakmayın, ama bayanlardan tek farkınız bu kadar ufak bir şey.Je mi to líto, chlapci, ale je to jen tahle maličkost, která vás odlišuje.
Baylar kusura bakmayın, ama bayanlardan tek farkınız bu kadar ufak bir şey.죄송하지만 여러분들, 저 작은게 성별의 차이를 만드는 것이죠
Baylar kusura bakmayın, ama bayanlardan tek farkınız bu kadar ufak bir şey.Ledsen grabbar, men det är bara pytteliten del som gör er annorlunda.
Baylar kusura bakmayın, ama bayanlardan tek farkınız bu kadar ufak bir şey.Lo siento muchachos, pero es algo diminuto lo que los hace únicos.
Baylar kusura bakmayın, ama bayanlardan tek farkınız bu kadar ufak bir şey.Maaf para laki-laki, tapi yang membuat Anda berbeda hanyalah benda kecil ini.
Baylar kusura bakmayın, ama bayanlardan tek farkınız bu kadar ufak bir şey.Prepáčte chlapci, ale je to len malinká vec čo vás robí odlišnými.
Baylar kusura bakmayın, ama bayanlardan tek farkınız bu kadar ufak bir şey.Przykro mi, chłopcy, ale odróżnia was tylko jedna maciupeńka rzecz.
Baylar kusura bakmayın, ama bayanlardan tek farkınız bu kadar ufak bir şey.Regret, băieţi, dar un singur lucru mic vă diferenţiază.
Baylar kusura bakmayın, ama bayanlardan tek farkınız bu kadar ufak bir şey.Sajnálom fiúk, de csak ez a kis darab tesz titeket különbözővé.
Baylar kusura bakmayın, ama bayanlardan tek farkınız bu kadar ufak bir şey.Scusate uomini, è solo un minuscolo dettaglio che vi rende differenti.
Baylar kusura bakmayın, ama bayanlardan tek farkınız bu kadar ufak bir şey.Sorry jongens, maar het is maar een piepklein ding wat jullie onderscheidt.
Baylar kusura bakmayın, ama bayanlardan tek farkınız bu kadar ufak bir şey.Xin lỗi các chàng trai, nhưng chỉ có một điều nhỏ nhưng làm các cậu khác biệt.
Baylar kusura bakmayın, ama bayanlardan tek farkınız bu kadar ufak bir şey.Συγνώμη αγόρια, αλλά είναι πολύ μικρό αυτό που σας κάνει διαφορετικούς.
Baylar kusura bakmayın, ama bayanlardan tek farkınız bu kadar ufak bir şey.Вибачайте, хлопці, але лише ця маленька річ робить вас відмінними.
Baylar kusura bakmayın, ama bayanlardan tek farkınız bu kadar ufak bir şey.Парни, извините, но всего лишь очень маленькая штучка делает вас другими.
Baylar kusura bakmayın, ama bayanlardan tek farkınız bu kadar ufak bir şey.Съжалявам момчета, но само това дребно нещо ви прави различни.
Baylar kusura bakmayın, ama bayanlardan tek farkınız bu kadar ufak bir şey.צר לי בחורים, זה כל ההבדל הקטן.
Baylar kusura bakmayın, ama bayanlardan tek farkınız bu kadar ufak bir şey.معذرة أيها الأولاد، لكن ما يجعلكم مختلفين هو أمر في غاية الصغر.
Baylar kusura bakmayın, ama bayanlardan tek farkınız bu kadar ufak bir şey.この染色体を拡大すると
Baylar ve bayanlar, benim adım James Randi, ve bekliyorum.Các quý ông quý bà, tôi là James Randi, và tôi đang chờ đợi.
Baylar ve bayanlar, benim adım James Randi, ve bekliyorum.Damer och herrar, jag är James Randi, och jag väntar .
Baylar ve bayanlar, benim adım James Randi, ve bekliyorum.Dames en heren, ik ben James Randi, en ik ben wachtende.
Baylar ve bayanlar, benim adım James Randi, ve bekliyorum.Doamnelor și domnilor, Sunt James Randi, și aștept.
Baylar ve bayanlar, benim adım James Randi, ve bekliyorum.Hölgyeim és Uraim, James Randi vagyok, és várok.
Baylar ve bayanlar, benim adım James Randi, ve bekliyorum.Hyvät naiset ja herrat, minä olen James Randi, ja minä odotan.
Baylar ve bayanlar, benim adım James Randi, ve bekliyorum.신사 숙녀 여러분, 저는 제임스 랜디입니다. 그리고 저는 기다리고 있습니다.
Baylar ve bayanlar, benim adım James Randi, ve bekliyorum.Meine Damen und Herren, ich bin James Randi, und ich warte.
Baylar ve bayanlar, benim adım James Randi, ve bekliyorum.Mesdames et messieurs, je suis James Randi, et j'attends.
Baylar ve bayanlar, benim adım James Randi, ve bekliyorum.Mine damer og herrer, jeg er James Randi, og jeg venter...
Baylar ve bayanlar, benim adım James Randi, ve bekliyorum.Senhoras e senhores, Eu sou o James Randi, e estou à espera.
Baylar ve bayanlar, benim adım James Randi, ve bekliyorum.Señoras y señores, soy James Randi, y estoy esperando.
Baylar ve bayanlar, benim adım James Randi, ve bekliyorum.Signore e signori, mi chiamo James Randi, e sto aspettando.
Baylar ve bayanlar, benim adım James Randi, ve bekliyorum.Szanowni państwo, nazywam się James Randi i czekam.
Baylar ve bayanlar, benim adım James Randi, ve bekliyorum.Κυρίες και κύριοι, είμαι ο Τζέιμς Ράντι, και περιμένω.
Baylar ve bayanlar, benim adım James Randi, ve bekliyorum.Дами и Господа, Аз съм Джеймс Ранди и чакам.
Baylar ve bayanlar, benim adım James Randi, ve bekliyorum.Дамы и господа, я Джеймс Рэнди, и я жду.
Baylar ve bayanlar, benim adım James Randi, ve bekliyorum.גבירותי ורבותי, אני ג'יימס רנדי, ואני ממתין.
Baylar ve bayanlar, benim adım James Randi, ve bekliyorum.السيدات والسادة ، انا جيمس راندي، وأنا في الانتظار.
Baylar ve bayanlar, benim adım James Randi, ve bekliyorum.私はジェームズ・ランディです 私は待っています 以上です
Baylar ve bayanlar, bu benim hikayem. Çok teşekkür ederim.Hölgyeim és Uraim, ez az én történetem.
Baylar ve bayanlar, bu benim hikayem. Çok teşekkür ederim.신사 숙녀 여러분, 이것이 제 이야기의 전부입니다. 감사합니다.
Baylar ve bayanlar, bu benim hikayem. Çok teşekkür ederim.Дами и господа, това беше моята история, благодаря за вниманието.
Baylar ve bayanlar, bu benim hikayem. Çok teşekkür ederim.Пані та панове, це моя історія.
Baylar ve bayanlar, bu benim hikayem. Çok teşekkür ederim.גבירותי ורבותי, זה היה הסיפור שלי. תודה רבה לכם.
Baylar ve bayanlar, bu benim hikayem. Çok teşekkür ederim.سيداتي ساداتي هذه هي قصتي ، شكرا جزيلا لكم