Böylece insanlık tarihi eski güzel günler sonrasında bayır aşağı yuvarlanıyor gibi gözükür.Lịch sử nhân loại được nhìn nhận như là sự xuống dốc từ quá khứ huy hoàng.
Böylece insanlık tarihi eski güzel günler sonrasında bayır aşağı yuvarlanıyor gibi gözükür.Ludzka historia jest widziana jako staczanie się po równi pochyłej ze starych, dobrych czasów.
Böylece insanlık tarihi eski güzel günler sonrasında bayır aşağı yuvarlanıyor gibi gözükür.Na historii lidstva je tedy nazíráno jako na jistý druh svahu, svažujícího se od starých dobrých časů.
Böylece insanlık tarihi eski güzel günler sonrasında bayır aşağı yuvarlanıyor gibi gözükür.Por isso a História é vista como uma curva descendente dos bons velhos tempos.
Böylece insanlık tarihi eski güzel günler sonrasında bayır aşağı yuvarlanıyor gibi gözükür.Så mänsklighetens historia ses som en sorts utförsåkning från den gamla goda tiden.
Böylece insanlık tarihi eski güzel günler sonrasında bayır aşağı yuvarlanıyor gibi gözükür.Sehingga sejarah manusia dilihat sebagai semacam kemerosotan, dari kebaikan masa lalu.
Böylece insanlık tarihi eski güzel günler sonrasında bayır aşağı yuvarlanıyor gibi gözükür.Tak je ponímaná ľudská história, niečo ako ísť dole z kopca, zo starých dobrých časov.
Böylece insanlık tarihi eski güzel günler sonrasında bayır aşağı yuvarlanıyor gibi gözükür.Έτσι η ανθρώπινη ιστορία θεωρείται ως ένα είδος κατηφορικού ολισθήματος, από τις παλιές καλές μέρες.
Böylece insanlık tarihi eski güzel günler sonrasında bayır aşağı yuvarlanıyor gibi gözükür.И така, човешката история е разглеждана като едно такова плъзгане надолу от добрите стари времена.
Böylece insanlık tarihi eski güzel günler sonrasında bayır aşağı yuvarlanıyor gibi gözükür.Людська історія, здається, котиться по похилій від колишніх гарних часів.
Böylece insanlık tarihi eski güzel günler sonrasında bayır aşağı yuvarlanıyor gibi gözükür.Человеческая история кажется катящейся по наклонной от хороших былых деньков.
Böylece insanlık tarihi eski güzel günler sonrasında bayır aşağı yuvarlanıyor gibi gözükür.כך שהיסטורית העולם נראית כמו מגלשה יורדת מהימים של העבר הטוב
Böylece insanlık tarihi eski güzel günler sonrasında bayır aşağı yuvarlanıyor gibi gözükür.اذا تاريخ البشرية نُظر له كنوع من هذا الإنزلاق الى أسفل من الأيام القديمة الجيدة
Böylece insanlık tarihi eski güzel günler sonrasında bayır aşağı yuvarlanıyor gibi gözükür.古き良き時代から 堕落していく過程と見られているのです しかし、私たちは別の変化へ向かっていると思います
Çiçekli bayırlarda coşku ışıldıyor...Auf Feld und Flur liegt Sonnenschein ...
Çiçekli bayırlarda coşku ışıldıyor...Giờ đây, những ánh chớp nhấp nháy trên sườn đồi đầy hoa...
Çiçekli bayırlarda coşku ışıldıyor...Horúce pohľady na svahy kvetov...
Çiçekli bayırlarda coşku ışıldıyor...Maintenant l'été éclaire les collines fleuries...
Çiçekli bayırlarda coşku ışıldıyor...Nu blinkt de zomer op de bloeiende heuvels ...
Çiçekli bayırlarda coşku ışıldıyor...Ora l'estate splende sulle colline fiorite...
Çiçekli bayırlarda coşku ışıldıyor...O verão pisca o olho às encostas floridas...
Çiçekli bayırlarda coşku ışıldıyor...Światło już migocze na kwiecistych brzozach...
Çiçekli bayırlarda coşku ışıldıyor...Una ligera vista de la colina florida...
Çiçekli bayırlarda coşku ışıldıyor..."Vara strălucește peste dealuri înflorite..."
Çiçekli bayırlarda coşku ışıldıyor...Сега къкренето святка върху цветята, които се намират на бреговете на реката...
Çiçekli bayırlarda coşku ışıldıyor...Уж яркое мерцание на цветочных склонах...
Fundaya benzeyen bayırda언덕 비탈의 작은 수풀들처럼
Fundaya benzeyen bayırda♫ כמו האברש ♫ ♫ על צלע הגבעה ♫
Fundaya benzeyen bayırda♫مثل الأعشاب♫ ♫على جانب تل ♫
Fundaya benzeyen bayırdaぼくたちを追い立てた 丘の斜面の
Gidelim mi? Sana bayır aşağı kaymanın ne demek olduğunu göstereceğim.Πάμε; Θα σου δείξω, πως κάνουν σκι.
Gidelim mi? Sana bayır aşağı kaymanın ne demek olduğunu göstereceğim.Хайде, ще ти покажа кой е измислил спускането дядка.
Gidelim mi? Sana bayır aşağı kaymanın ne demek olduğunu göstereceğim..נלך? אראה לך איך עושים סקי
Gidelim mi? Sana bayır aşağı kaymanın ne demek olduğunu göstereceğim.هيا؟ سأريك كيف يكون التزلج نزولا أيها الكسول
Kayalık bayırlardan Lübnanın karı hiç eksik olur mu? Uzaktan akan soğuk sular hiç kesilir mi?Acaso desaparece a neve do Líbano dos penhascos do Siriom? Serão esgotadas as águas frias que vêm dos montes?
Kayalık bayırlardan Lübnanın karı hiç eksik olur mu? Uzaktan akan soğuk sular hiç kesilir mi?Ali zapusti sneg na Libanonu skalo na planjavi? Se li morejo posušiti mrzle vode, oddaleč šumljajoče?
Kayalık bayırlardan Lübnanın karı hiç eksik olur mu? Uzaktan akan soğuk sular hiç kesilir mi?Elhagyja-é a mezõség szikláját a Libanon hava? Vajjon kiszáríthatók-é a felfakadó, csörgedezõ, hullámzó vizek?
Kayalık bayırlardan Lübnanın karı hiç eksik olur mu? Uzaktan akan soğuk sular hiç kesilir mi?Forlader Libanons Sne den Almægtiges klippe, eller udtørres Bjergenes kølige, rislende Vande,
Kayalık bayırlardan Lübnanın karı hiç eksik olur mu? Uzaktan akan soğuk sular hiç kesilir mi?레바논의 눈이 어찌 들의 반석을 떠나겠으며 원방에서 흘러 내리는 찬물이 어찌 마르겠느냐
Kayalık bayırlardan Lübnanın karı hiç eksik olur mu? Uzaktan akan soğuk sular hiç kesilir mi?Luopuuko aukealta kalliolta Libanonin lumi? Ehtyvätkö kaukaa virtaavat vedet, kylmät, kuohuvaiset?
Kayalık bayırlardan Lübnanın karı hiç eksik olur mu? Uzaktan akan soğuk sular hiç kesilir mi?Mon Libanons sne går bort på det høie fjell? Eller uttørkes de fremmede, kjølige, rinnende vann?
Kayalık bayırlardan Lübnanın karı hiç eksik olur mu? Uzaktan akan soğuk sular hiç kesilir mi?Övergiver då Libanons snö sin upphöjda klippa, eller sina de friska vatten ut, som strömma ifrån fjärran,
Kayalık bayırlardan Lübnanın karı hiç eksik olur mu? Uzaktan akan soğuk sular hiç kesilir mi?Zdaliž kdo pohrdá čerstvou vodou Libánskou z skály? Zdaž pohrdají vodami studenými odjinud běžícími?
Kayalık bayırlardan Lübnanın karı hiç eksik olur mu? Uzaktan akan soğuk sular hiç kesilir mi?Оставляет ли снег Ливанский скалу горы? и иссякают ли из других мест текущие холодные воды?
Kayalık bayırlardan Lübnanın karı hiç eksik olur mu? Uzaktan akan soğuk sular hiç kesilir mi?Ще престане ли ливанският сняг от скалата на полето? Ще пресъхнат ли хладните води, които идат от далеч?
Kayalık bayırlardan Lübnanın karı hiç eksik olur mu? Uzaktan akan soğuk sular hiç kesilir mi?היעזב מצור שדי שלג לבנון אם ינתשו מים זרים קרים נוזלים׃
Kayalık bayırlardan Lübnanın karı hiç eksik olur mu? Uzaktan akan soğuk sular hiç kesilir mi?هل يخلو صخر حقلي من ثلج لبنان. او هل تنشف المياه المنفجرة الباردة الجارية.
Kayalık bayırlardan Lübnanın karı hiç eksik olur mu? Uzaktan akan soğuk sular hiç kesilir mi?利 巴 嫩 的 雪 、 從 田 野 的 磐 石 上 豈 能 斷 絕 呢 。 從 遠 處 流 下 的 涼 水 、 豈 能 乾 涸 呢
Kayalık bayırlardan Lübnanın karı hiç eksik olur mu? Uzaktan akan soğuk sular hiç kesilir mi?利巴 嫩的 雪 、 從田野 的 磐石 上豈 能 斷絕 呢 。 從遠處 流下 的 涼水 、 豈 能 乾涸呢
Sana bayır aşağı kaymanın ne demek olduğunu göstereceğim.Akan ku tunjukkan padamu, bagaimana bermain ski.
Sana bayır aşağı kaymanın ne demek olduğunu göstereceğim.Ik zal je laten zien hoe je naar beneden moet skiën.
Sana bayır aşağı kaymanın ne demek olduğunu göstereceğim.Jag ska visa dig hur man åker utför på skidor.
Sana bayır aşağı kaymanın ne demek olduğunu göstereceğim.Jeg skal vise dig, hvordan man står på ski.
Sana bayır aşağı kaymanın ne demek olduğunu göstereceğim.Megmutatom neked, hogyan kell síelni.
Sana bayır aşağı kaymanın ne demek olduğunu göstereceğim.Te voy a mostrar como esquiar. - ¿Voy demasiado rápido para ti?
Sana bayır aşağı kaymanın ne demek olduğunu göstereceğim.Ще ви покаже как да карат ски.
Şehrin içinden Kolezyum'un yanından geçip dönerek bayır çıkıp그들은 도시를 횡단해, 콜로세움을 지납니다. 그러나, 그들은 리비아의 포르티쿠를 향하는
Şehrin içinden Kolezyum'un yanından geçip dönerek bayır çıkıp Livia Revağı'na varıyorlar.Atravessam a cidade, passam pelo Coliseu mas depois desviam-se para subirem a colina até ao Pórtico de Lívia.
Şehrin içinden Kolezyum'un yanından geçip dönerek bayır çıkıp Livia Revağı'na varıyorlar.Atraviesan la ciudad, pasan el Coliseo, pero luego doblan para subir la colina hacia el Pórtico de Livia.
Şehrin içinden Kolezyum'un yanından geçip dönerek bayır çıkıp Livia Revağı'na varıyorlar.Attraversano la città, passano il Colosseo, ma poi svoltano su per una collina verso il Portico di Livia.