Bavula zorlanmadan sığdı" demiştir.Cette malle en était pleine ».
Bavula Big Smoke'un kasasındaki bütün paraları doldurmasını söyledi.Gorske a de plus conservé précieusement tous les tickets de caisse de ses Big Mac dans une boite.
Kuyruğun içinde birkaç bavul bulunuyordu.Il avait dans sa poche une toupie en buis.
Bavulların deri kısımlarını koparıp yemeye çalıştık.Des sacs de farine sont éventrés et pillés.
Yorgunluktan yatağa bavul gibi düştüm.Il arrive fatigué à leur lieu de campement.
Boyutları kalın bir kitaptan büyük bir bavula kadar değişir.Une fois replié, il forme un bagage de la taille d'un grosse valise.
Claire'i bıraktığı yere geri döner, bavulunu geri verir ve ona gideceği yere götürmeyi önerir.Vuelve donde dejó a Claire, le devuelve su equipaje y le ofrece llevarla.
Bavula zorlanmadan sığdı" demiştir.«Equipajes a buen recaudo».
Polis, cesedin yanında herhangi bir bavul bulamaz.Sin embargo, la policía, tras una búsqueda, no encontró el cuerpo.
Yorgunluktan yatağa bavul gibi düştüm.Me voy con la cadera cansada.
Derilerinden bavul, çanta iskarpin yapılır.El Equipaje, baúl con patas.
Bavulların deri kısımlarını koparıp yemeye çalıştık.Se prepara batiendo en la coctelera todos los ingredientes.
Bu bavulu taşımama yardım eder misiniz?Potrebbe aiutarmi a portare questa valigia?
Eğer bu metodu kullanırsan, bavula daha fazla şey koyabilirsin.Se adoperi questo metodo, nella valigia puoi metterci più roba.
Bavulumu topladım ve gitmeye hazırım.Ho preso la valigia e sono pronto ad andare.
Bavula zorlanmadan sığdı" demiştir.Per questo trovo il Bagaglino insopportabile.»
Yorgunluktan yatağa bavul gibi düştüm.Mi fermai, mi appoggiai stanco morto ad una palizzata.
Bu aramalar arasında Mehmet bir bavul bulur, bavulda babasının eşyaları ve birkaç eski gazete vardır.Dentro vi è una valigia che invece del denaro contiene solo vecchi giornali.
İşi otele gelen müşterilerin bavullarını taşımaktır.Quest'ultima viene eseguita con dei carrelli per i bagagli tipici di un hotel.
Kuyruğun içinde birkaç bavul bulunuyordu.Un altro bagagliaio era ricavato nel muso.
Biri benim bavulumu çaldı.Кто-то украл мой чемодан.
Bavulumu bagaja koydum.Я положил свой чемодан в багажник.
Bu bavul nasıl açılıyor anlamıyorum.Не понимаю, как открывается этот чемодан.
Bu büyük bavulla nereden geliyorsun?Откуда ты идёшь с таким большим чемоданом?
Bu bavullar gerçekten ağır.Эти чемоданы довольно тяжёлые.
Eşyalarımı toparladım ve onları bavuluma koydum.Я собрал свои вещи и положил их в чемодан.
Beni bavulu açmaya zorladılar.Меня заставили открыть чемодан.
Bavula zorlanmadan sığdı" demiştir.Ей не обязательно возить с собой багаж».
Ardından havalimanından başka bir ülkeye gider (bunu bir bavulun içinde saklayarak yapabilir).От него на автобусе и потом на пароме (билет также можно купить в аэропорту).
Ama gerçek ortadaydı, bavullarında iki buçuk kilo eroin vardı.При обыске у него в кармане нашли свёрток с 4,52 г героина.
Bu sırada ailenin değerli eşyalarını bavullarına koymaya devam eder.После этого он начал собирать ценные вещи в сумку.
""İki Dil Bir Bavul Arasında".Дело — в языковой находке».
Sidney’deki havaalanında Sayid Shannon’ın yanına gelerek ondan bavuluna göz kulak olmasını ister.В аэропорту Шеннон впервые увидела Саида — он попросил её присмотреть за его вещами.
Bavulların deri kısımlarını koparıp yemeye çalıştık.В кубриках осуществлялся и приём пищи на опускаемых столах.
Polis, cesedin yanında herhangi bir bavul bulamaz.Сотрудника находят избитым, без чемоданчика.
Bavulunu alıp abisine tüm gerçekleri anlattıktan sonra abisiyle vedalaşır ve gider.Я сказал, что вверяю ему экспедицию, а затем со всеми попрощался.
Pack: Eşyaları bavula yerleştiren büyüdür."البهجة تحزم حقائبها..
İki Dil Bir Bavul, yayımlanan çeşitli listelerde yer almayı başardı.نجح لغتان وحقيبة سفر في أخذ مراكز مختلفة تم إصدارها.
İki Dil Bir Bavul, gerçek kişilerden oluşmakta ve tüm konuşmalar doğaçlamaya dayanmaktadır."لغتان وحقيبة سفر" يتكون من سخصيات حقيقية ، و يستند على إرتجالية الحديث كله .
İki Dil Bir Bavul, kimileri tarafından "belgesel", kimileri tarafından "kurmaca" olarak nitelendirildi.لغتان وحقيبة سفر يصفه البعض بأنه(وثائقى) و البعض الآخر يصفه بأنه(خيالى).
Ayrıca bavul ticareti olarak da adlandırılmaktadır.وسوف تأتي أيضا مع الأمتعة الموصى بها.
Derilerinden bavul, çanta iskarpin yapılır.الأكياس هي ما يتبقى من حقيبة راثكي.
""İki Dil Bir Bavul Arasında".«Uma língua entre as muitas».
Bavula zorlanmadan sığdı" demiştir.«A Gestão Atrapalhada do Baú».
Bavulların deri kısımlarını koparıp yemeye çalıştık.Empregavam os braseiros portáteis ou cozinhavam fora.
TARDIS kaybolduktan sonra Amelia aceleyle bir bavul hazırlar ve TARDIS'in kaybolduğu yerin yakınında bekler.A garota prepara uma mala e espera perto de onde a TARDIS tinha partido.
Daha fazla bavulunuz var mı?Você tem mais malas?
Daha bavulunuz var mı?Você tem mais malas?
Ayrıca bavul ticareti olarak da adlandırılmaktadır.Ook de kofferset was als optie te koop.
Bavulun yedi kilidi vardır ve her nesne türü bölmesi için ayrı bir kilit vardır.De koffer heeft zeven sloten met elk een eigen sleutel, die samen aan één sleutelbos zitten.
"İki Dili Hangi Bavula Koyacağız?".“Welke andere talen moeten worden onderwezen?”
Derilerinden bavul, çanta iskarpin yapılır.Iemand uit het publiek krijgt het koffertje.
İşi otele gelen müşterilerin bavullarını taşımaktır.Ook zorgt deze dienst voor bezorging van de bagage op de hotelkamer.
Taraf. ^ "İki dil bir bavula sığmalı".Vertaling: "Zeven variaties op zoek naar een thema."
Boyutları kalın bir kitaptan büyük bir bavula kadar değişir.Deze varieerden van briefkaart tot pagina groot.
Ama gerçek ortadaydı, bavullarında iki buçuk kilo eroin vardı.In een valse bodem in zijn koffer werd 4,32 kilogram heroïne aangetroffen.
Bu büyük bavulla nereden geliyorsun?Waar kom jij vandaan met deze grote koffer?
Taraf. ^ "İki dil bir bavula sığmalı".Skleryt języczka o dwóch szczecinkach na wierzchołku.
Ailesinden izin alan Esma Recepova içinde bir elbise bulunan tek bir bavulla turnelere çıkmaya başlamıştır.Okazuje się, że w pośpiechu zapomniała przełożyć walizkę z ubraniami.
Araba ağaçlara çarpmış, bavulları yerlere saçılmış vaziyettedir.Uchodźcy poruszają się pieszo, z bagażem na plecach.