Güneşin doğduğu yerden battığı yere kadar RABbin adına övgüler sunulmalı!Dela răsăritul soarelui pînă la apusul lui, fie Numele Domnului lăudat.
Güneşin doğduğu yerden battığı yere kadar RABbin adına övgüler sunulmalı!Desde el nacimiento del sol y hasta donde se pone, sea alabado el nombre de Jehovah
Güneşin doğduğu yerden battığı yere kadar RABbin adına övgüler sunulmalı!Desde o nascimento do sol até o seu ocaso, há de ser louvado o nome do Senhor.
Güneşin doğduğu yerden battığı yere kadar RABbin adına övgüler sunulmalı!Du lever du soleil jusqu`à son couchant, Que le nom de l`Éternel soit célébré!
Güneşin doğduğu yerden battığı yere kadar RABbin adına övgüler sunulmalı!Från solens uppgång ända till dess nedgång vare HERRENS namn högtlovat.
Güneşin doğduğu yerden battığı yere kadar RABbin adına övgüler sunulmalı!Fra solens opgang til dens nedgang er Herrens navn høilovet.
Güneşin doğduğu yerden battığı yere kadar RABbin adına övgüler sunulmalı!fra sol i opgang til sol i bjærge være Herrens navn lovpriset!
Güneşin doğduğu yerden battığı yere kadar RABbin adına övgüler sunulmalı!해 돋는 데서부터 해 지는 데까지 여호와의 이름이 찬양을 받으시리로다
Güneşin doğduğu yerden battığı yere kadar RABbin adına övgüler sunulmalı!Napkelettõl fogva napnyugotig dicsértessék az Úr neve!
Güneşin doğduğu yerden battığı yere kadar RABbin adına övgüler sunulmalı!Od východu slnca až po jeho západ nech je chválené meno Hospodinovo!
Güneşin doğduğu yerden battığı yere kadar RABbin adına övgüler sunulmalı!Od východu slunce až do západu jeho chváleno buď jméno Hospodinovo.
Güneşin doğduğu yerden battığı yere kadar RABbin adına övgüler sunulmalı!Od vzhoda solnčnega do zahoda naj se hvali ime GOSPODOVO!
Güneşin doğduğu yerden battığı yere kadar RABbin adına övgüler sunulmalı!Od wschodu słońca, aż do zachodu jego, niech będzie chwalebne imię Pańskie.
Güneşin doğduğu yerden battığı yere kadar RABbin adına övgüler sunulmalı!Over de hele aarde moet de naam van de HERE worden geprezen.
Güneşin doğduğu yerden battığı yere kadar RABbin adına övgüler sunulmalı!Từ nơi mặt trời mọc cho đến nơi mặt trời lặn, Khá ngợi khen danh Ðức Giê-hô-va!
Güneşin doğduğu yerden battığı yere kadar RABbin adına övgüler sunulmalı!Từ nơi mặt_trời mọc cho đến_nơi mặt_trời lặn , Khá ngợi_khen danh Ðức_Giê - hô-va !
Güneşin doğduğu yerden battığı yere kadar RABbin adına övgüler sunulmalı!Vom Aufgang der Sonne bis zu ihrem Niedergang sei gelobet der Name des HERRN!
Güneşin doğduğu yerden battığı yere kadar RABbin adına övgüler sunulmalı!Απο ανατολων ηλιου εως δυσμων αυτου, ας αινηται το ονομα του Κυριου.
Güneşin doğduğu yerden battığı yere kadar RABbin adına övgüler sunulmalı!От изгряването на слънцето до захождането му Името Господно е за хваление.
Güneşin doğduğu yerden battığı yere kadar RABbin adına övgüler sunulmalı!ממזרח שמש עד מבואו מהלל שם יהוה׃
Güneşin doğduğu yerden battığı yere kadar RABbin adına övgüler sunulmalı!من مشرق الشمس الى مغربها اسم الرب مسبح.
Güneşin doğduğu yerden battığı yere kadar RABbin adına övgüler sunulmalı!從 日 出 之 地 、 到 日 落 之 處 、 耶 和 華 的 名 是 應 當 讚 美 的
Güneşin doğduğu yerden battığı yere kadar RABbin adına övgüler sunulmalı!從 日出 之 地 、 到 日落 之 處 、 耶和華 的 名 是 應當讚 美的
Her zaman profilden gösterilmesinin sebebi de budur. Ve bu da Battista'dır.Aparent și-a pierdut un ochi în bătălie, motiv pentru care e mereu portretizat din profil.
İmana ve temiz vicdana sarıl. Bazıları temiz vicdanı bir yana iterek iman konusunda battılar.cầm giữ đức tin và lương tâm tốt. Mấy kẻ đã chối bỏ lương tâm đó, thì đức tin họ bị chìm đắm:
İmana ve temiz vicdana sarıl. Bazıları temiz vicdanı bir yana iterek iman konusunda battılar.cầm_giữ đức_tin và lương_tâm tốt . Mấy kẻ đã chối_bỏ lương_tâm đó , thì đức_tin họ bị chìm_đắm :
İmana ve temiz vicdana sarıl. Bazıları temiz vicdanı bir yana iterek iman konusunda battılar.con fede e buona coscienza, poiché alcuni che l'hanno ripudiata hanno fatto naufragio nella fede
İmana ve temiz vicdana sarıl. Bazıları temiz vicdanı bir yana iterek iman konusunda battılar.conservando a fé, e uma boa consciência, a qual alguns havendo rejeitado, naufragando no tocante � fé;
İmana ve temiz vicdana sarıl. Bazıları temiz vicdanı bir yana iterek iman konusunda battılar.idet du har Tro og en god Samvittighed, hvilken nogle have stødt fra sig og lidt Skibbrud på Troen;
İmana ve temiz vicdana sarıl. Bazıları temiz vicdanı bir yana iterek iman konusunda battılar.idet du har tro og en god samvittighet; den har somme kastet fra sig og lidt skibbrudd på sin tro;
İmana ve temiz vicdana sarıl. Bazıları temiz vicdanı bir yana iterek iman konusunda battılar.믿음과 착한 양심을 가지라 어떤 이들이 이 양심을 버렸고 그 믿음에 관하여는 파선하였느니라
İmana ve temiz vicdana sarıl. Bazıları temiz vicdanı bir yana iterek iman konusunda battılar.Mając wiarę i dobre sumienie, które niektórzy odrzuciwszy, szkodę podjęli w wierze;
İmana ve temiz vicdana sarıl. Bazıları temiz vicdanı bir yana iterek iman konusunda battılar.Maje víru a dobré svědomí, kteréžto někteří potrativše, zhynuli u víře.
İmana ve temiz vicdana sarıl. Bazıları temiz vicdanı bir yana iterek iman konusunda battılar.majúc vieru a dobré svedomie, ktoré odstrčiac niektorí od seba stroskotali čo do viery,
İmana ve temiz vicdana sarıl. Bazıları temiz vicdanı bir yana iterek iman konusunda battılar.manteniendo la fe y la buena conciencia, la cual algunos desecharon y naufragaron en cuanto a la fe
İmana ve temiz vicdana sarıl. Bazıları temiz vicdanı bir yana iterek iman konusunda battılar.Megtartván a hitet és jó lelkiismeretet, melyet némelyek elvetvén, a hit dolgában hajótörést szenvedtek;
İmana ve temiz vicdana sarıl. Bazıları temiz vicdanı bir yana iterek iman konusunda battılar.säilyttäen uskon ja hyvän omantunnon, jonka eräät ovat hyljänneet ja uskossaan haaksirikkoon joutuneet.
İmana ve temiz vicdana sarıl. Bazıları temiz vicdanı bir yana iterek iman konusunda battılar.şi să păstrezi credinţa şi un cuget curat, pe care unii l-au pierdut, şi au căzut din credinţă.
İmana ve temiz vicdana sarıl. Bazıları temiz vicdanı bir yana iterek iman konusunda battılar.εχων πιστιν και αγαθην συνειδησιν, την οποιαν τινες αποβαλοντες εναυαγησαν εις την πιστιν
İmana ve temiz vicdana sarıl. Bazıları temiz vicdanı bir yana iterek iman konusunda battılar.имея веру и добрую совесть, которую некоторые отвергнув, потерпели кораблекрушение в вере;
İmana ve temiz vicdana sarıl. Bazıları temiz vicdanı bir yana iterek iman konusunda battılar.И тъй, искам мъжете да се молят на всяко място, като издигат ръце свети, а не гневни и препирливи,
İmana ve temiz vicdana sarıl. Bazıları temiz vicdanı bir yana iterek iman konusunda battılar.маючи віру і добру совість, котру деякі відкинувши, од віри відпали.
İmana ve temiz vicdana sarıl. Bazıları temiz vicdanı bir yana iterek iman konusunda battılar.לאחז באמונה וברוח הטובה אשר יש מאסים בה ותשבר אנית אמונתם׃
İmana ve temiz vicdana sarıl. Bazıları temiz vicdanı bir yana iterek iman konusunda battılar.ولك ايمان وضمير صالح الذي اذ رفضه قوم انكسرت بهم السفينة من جهة الايمان ايضا
İmana ve temiz vicdana sarıl. Bazıları temiz vicdanı bir yana iterek iman konusunda battılar.常 存 信 心 、 和 無 虧 的 良 心 ． 有 人 丟 棄 良 心 、 就 在 真 道 上 如 同 船 破 壞 了 一 般
İmana ve temiz vicdana sarıl. Bazıları temiz vicdanı bir yana iterek iman konusunda battılar.常 存 信心 、 和 無虧 的 良心 ． 有 人 丟棄 良心 、 就 在 真 道上 如同 船 破壞 了 一般
İspanya büyük güzel bir partiden sonra ekonomik bir sersemliğe battı.Spagna, dopo una grande festa sprofonda nel malessere dei postumi di una grande sbronza economica.
"Lehman Kardeşlerin battığını gördüm ve Lehman Kardeşler size şu an çok benziyor." -Viděl jsem padnout Lehman Brothers a Lehman Brothers vypadali hodně jako vy nyní.
"Lehman Kardeşlerin battığını gördüm ve Lehman Kardeşler size şu an çok benziyor." -見えます。 何か解りますか？
Ne ancak benim servetler gece bu kadar düşük battı?Apa namun keberuntungan saya tenggelam begitu rendah di malam hari?
Ne ancak benim servetler gece bu kadar düşük battı?Ce averi, dar mi sa scufundat atât de scăzut în noapte?
Ne ancak benim servetler gece bu kadar düşük battı?Che cosa ma la mia fortuna caduta così in basso nella notte?
Ne ancak benim servetler gece bu kadar düşük battı?Čo ale moje šťastie klesol tak hlboko v noci?
Ne ancak benim servetler gece bu kadar düşük battı?Co ale moje štěstí klesl tak hluboko v noci?
Ne ancak benim servetler gece bu kadar düşük battı?Co ale mój los zatonął tak niski w nocy?
Ne ancak benim servetler gece bu kadar düşük battı?Hvad men min formuer sunket så lavt i nat?
Ne ancak benim servetler gece bu kadar düşük battı?Kaj pa moja sreča potonila tako nizka v noč?
Ne ancak benim servetler gece bu kadar düşük battı?어떻게 내 재산은 저녁에 이렇게 낮은 침몰?
Ne ancak benim servetler gece bu kadar düşük battı?Mi azonban szerencsém süllyedt olyan alacsony éjjel?
Ne ancak benim servetler gece bu kadar düşük battı?Mitä vaan minun omaisuuksia upposi niin alhainen yöllä?