Gemi, güneyde Robben Adası ve kuzeyde Dassen adası arasında bir yerde battı.Le bateau a coulé entre l'île de Robben au sud et l'île de Dassen au nord.
Gemi, güneyde Robben Adası ve kuzeyde Dassen adası arasında bir yerde battı.Nava s-a scufundat între insula Robben, aflată la sud şi insula Dassen, aflată la nord.
Gemi, güneyde Robben Adası ve kuzeyde Dassen adası arasında bir yerde battı.Ora la nave affondò tra le isole di Robben a sud e di Dassen a nord.
Gemi, güneyde Robben Adası ve kuzeyde Dassen adası arasında bir yerde battı.Statek zatonął między wyspą Robben Island na południu, a Dassen Island na północy.
Gemi, güneyde Robben Adası ve kuzeyde Dassen adası arasında bir yerde battı.Tak tedy, loď se potopila mezi ostrovem Robben na jihu a ostrovem Dassen na severu.
Gemi, güneyde Robben Adası ve kuzeyde Dassen adası arasında bir yerde battı.Táto loď sa potopila medzi ostrovom Robben Island na juhu a ostrovom Dassen Island na severe.
Gemi, güneyde Robben Adası ve kuzeyde Dassen adası arasında bir yerde battı.Το πλοίο βυθίστηκε μεταξύ του νησιού Ρόμπεν στα νότια και του νησιού Ντάσεν στα βόρεια.
Gemi, güneyde Robben Adası ve kuzeyde Dassen adası arasında bir yerde battı.Корабль затонул между островом Робен на юге, и островом Дассен на севере.
Gemi, güneyde Robben Adası ve kuzeyde Dassen adası arasında bir yerde battı.Корабът потъна между остров Робен на юг и остров Дасен на север.
Gemi, güneyde Robben Adası ve kuzeyde Dassen adası arasında bir yerde battı.Судно затонуло між островом Роббен на півдні і островом Дассен на півночі.
Gemi, güneyde Robben Adası ve kuzeyde Dassen adası arasında bir yerde battı.של פינגווינים אפריקאים. עכשיו האניה טבעה בין האי רובן בדרום והאי דאסן בצפון.
Gemi, güneyde Robben Adası ve kuzeyde Dassen adası arasında bir yerde battı.غرقت السفينة بين جزيرة روبن جنوبًا وجزيرة داسين شمالًا
Gemi, güneyde Robben Adası ve kuzeyde Dassen adası arasında bir yerde battı.ダッセン島の南でした これら2島はこのペンギンの2大繁殖地なのです
Güçlü olan Tanrı, RAB konuşuyor; Güneşin doğduğu yerden battığı yere kadar Yeryüzünün tümüne sesleniyor.(49:1) Псалом Асафа. Бог Богов, Господь возглаголал и призывает землю, от восхода солнца до запада.
Güçlü olan Tanrı, RAB konuşuyor; Güneşin doğduğu yerden battığı yere kadar Yeryüzünün tümüne sesleniyor.Aasafin virsi. Jumala, Herra Jumala, puhuu ja kutsuu maan auringon noususta hamaan sen laskuun.
Güçlü olan Tanrı, RAB konuşuyor; Güneşin doğduğu yerden battığı yere kadar Yeryüzünün tümüne sesleniyor.Asáf zsoltára. Az Istenek Istene, az Úr szól, és hívja a földet a nap keltétõl lenyugtáig.
Güçlü olan Tanrı, RAB konuşuyor; Güneşin doğduğu yerden battığı yere kadar Yeryüzünün tümüne sesleniyor.Een psalm van Asaf. De HERE, de enig ware God, neemt het woord en roept naar de hele aarde, van oost tot west.
Güçlü olan Tanrı, RAB konuşuyor; Güneşin doğduğu yerden battığı yere kadar Yeryüzünün tümüne sesleniyor.En psalm av Asaf. Gud, HERREN Gud, talar och kallar jorden, allt mellan öster och väster.
Güçlü olan Tanrı, RAB konuşuyor; Güneşin doğduğu yerden battığı yere kadar Yeryüzünün tümüne sesleniyor.En salme av Asaf. Den Allmektige, Gud Herren, taler og kaller på jorden fra solens opgang til dens nedgang.
Güçlü olan Tanrı, RAB konuşuyor; Güneşin doğduğu yerden battığı yere kadar Yeryüzünün tümüne sesleniyor.전능하신 자 하나님 여호와께서 말씀하사 해 돋는 데서부터 지는 데까지 세상을 부르셨도다
Güçlü olan Tanrı, RAB konuşuyor; Güneşin doğduğu yerden battığı yere kadar Yeryüzünün tümüne sesleniyor.Mazmur Asaf. TUHAN, Allah Yang Mahakuasa, berbicara; Ia berseru kepada seluruh bumi dari timur sampai ke barat
Güçlü olan Tanrı, RAB konuşuyor; Güneşin doğduğu yerden battığı yere kadar Yeryüzünün tümüne sesleniyor.O Poderoso, o Senhor Deus, fala e convoca a terra desde o nascer do sol até o seu ocaso.
Güçlü olan Tanrı, RAB konuşuyor; Güneşin doğduğu yerden battığı yere kadar Yeryüzünün tümüne sesleniyor.{Psalm Asafov.} Bog mogočni, Bog, GOSPOD je govoril in poklical zemljo od vzhoda solnčnega do zahoda.
Güçlü olan Tanrı, RAB konuşuyor; Güneşin doğduğu yerden battığı yere kadar Yeryüzünün tümüne sesleniyor.Psalm Asafowi podany. Bóg nad Bogami, Pan mówił i przyzwał ziemię od wschodu słońca aż do zachodu jego.
Güçlü olan Tanrı, RAB konuşuyor; Güneşin doğduğu yerden battığı yere kadar Yeryüzünün tümüne sesleniyor.Salme af Ashaf Gud, Gud HERREN talede og stævnede Jorden hid fra Sol i Opgang til Sol i Bjærge;
Güçlü olan Tanrı, RAB konuşuyor; Güneşin doğduğu yerden battığı yere kadar Yeryüzünün tümüne sesleniyor.Salmo. Di Asaf. convoca la terra da oriente a occidente
Güçlü olan Tanrı, RAB konuşuyor; Güneşin doğduğu yerden battığı yere kadar Yeryüzünün tümüne sesleniyor.Žalm Azafovi. Bůh silný, Bůh Hospodin mluvil, a přivolal zemi od východu slunce i od západu jeho.
Güçlü olan Tanrı, RAB konuşuyor; Güneşin doğduğu yerden battığı yere kadar Yeryüzünün tümüne sesleniyor.Žalm Azafov. Silný Bôh bohov, Hospodin prehovoril a zavolal na zem od východu slnka až po jeho západ.
Güçlü olan Tanrı, RAB konuşuyor; Güneşin doğduğu yerden battığı yere kadar Yeryüzünün tümüne sesleniyor.מזמור לאסף אל אלהים יהוה דבר ויקרא ארץ ממזרח שמש עד מבאו׃
Güçlü olan Tanrı, RAB konuşuyor; Güneşin doğduğu yerden battığı yere kadar Yeryüzünün tümüne sesleniyor.مزمور. لآساف. اله الآلهة الرب تكلم ودعا الارض من مشرق الشمس الى مغربها.
Güçlü olan Tanrı, RAB konuşuyor; Güneşin doğduğu yerden battığı yere kadar Yeryüzünün tümüne sesleniyor.〔 亞 薩 的 詩 。 〕 大 能 者 神 耶 和 華 、 已 經 發 言 招 呼 天 下 、 從 日 出 之 地 到 日 落 之 處
Güçlü olan Tanrı, RAB konuşuyor; Güneşin doğduğu yerden battığı yere kadar Yeryüzünün tümüne sesleniyor.〔 亞薩 的 詩 。 〕 大 能者 神 耶和華 、 已 經發 言 招呼 天下 、 從 日出 之 地 到 日落 之 處
Güneş battıktan sonra temiz sayılır, kutsal sunuları yiyebilir. Çünkü bu onun yiyeceğidir.A dnia pierwszego zgromadzenie święte mieć będziecie; żadnej roboty służebniczej czynić nie będziecie.
Güneş battıktan sonra temiz sayılır, kutsal sunuları yiyebilir. Çünkü bu onun yiyeceğidir.A po západu slunce čistý bude, a potom bude moci jísti z věcí posvěcených, nebo pokrm jeho jest.
Güneş battıktan sonra temiz sayılır, kutsal sunuları yiyebilir. Çünkü bu onun yiyeceğidir.après le coucher du soleil, il sera pur, et il mangera ensuite des choses saintes, car c`est sa nourriture.
Güneş battıktan sonra temiz sayılır, kutsal sunuları yiyebilir. Çünkü bu onun yiyeceğidir.De mikor lemegy a nap, tiszta lesz, és azután ehetik a szent dolgokból, mert az õ eledele az.
Güneş battıktan sonra temiz sayılır, kutsal sunuları yiyebilir. Çünkü bu onun yiyeceğidir.dopo il tramonto del sole sarà monda e allora potrà mangiare le cose sante, perché esse sono il suo vitto
Güneş battıktan sonra temiz sayılır, kutsal sunuları yiyebilir. Çünkü bu onun yiyeceğidir.după asfinţitul soarelui, va fi curat; şi în urmă va mînca din lucrurile sfinte, căci aceasta este hrana lui.
Güneş battıktan sonra temiz sayılır, kutsal sunuları yiyebilir. Çünkü bu onun yiyeceğidir.e, posto o sol, então será limpo; depois comerá das coisas sagradas, porque isso é o seu pão.
Güneş battıktan sonra temiz sayılır, kutsal sunuları yiyebilir. Çünkü bu onun yiyeceğidir.In ko zajde solnce, bode čist, in potem sme jesti od svete reči, ker to mu je v živež.
Güneş battıktan sonra temiz sayılır, kutsal sunuları yiyebilir. Çünkü bu onun yiyeceğidir.Keď zajde slnko, bude čistý a potom bude jesť zo svätých vecí, lebo je to jeho chlieb.
Güneş battıktan sonra temiz sayılır, kutsal sunuları yiyebilir. Çünkü bu onun yiyeceğidir.해 질 때에야 정하리니 그 후에 성물을 먹을 것이라 이는 자기의 응식이 됨이니라
Güneş battıktan sonra temiz sayılır, kutsal sunuları yiyebilir. Çünkü bu onun yiyeceğidir.Men när solen har gått ned, är han ren, och sedan må han äta av de heliga gåvorna, ty det är hans spis.
Güneş battıktan sonra temiz sayılır, kutsal sunuları yiyebilir. Çünkü bu onun yiyeceğidir.Når solen er gått ned, er han ren, og derefter kan han ete av de hellige gaver; for det er hans mat.
Güneş battıktan sonra temiz sayılır, kutsal sunuları yiyebilir. Çünkü bu onun yiyeceğidir.Når Solen går ned, er han ren, og derefter må han spise af Helliggaverne, thi de er hans Mad.
Güneş battıktan sonra temiz sayılır, kutsal sunuları yiyebilir. Çünkü bu onun yiyeceğidir.Sau khi mặt trời lặn, người sẽ được sạch lại, rồi mới được phép ăn các vật thánh, vì là đồ ăn của người.
Güneş battıktan sonra temiz sayılır, kutsal sunuları yiyebilir. Çünkü bu onun yiyeceğidir.Sau khi mặt_trời lặn , người sẽ được sạch lại , rồi mới được phép ăn các vật thánh , vì là đồ_ăn của người .
Güneş battıktan sonra temiz sayılır, kutsal sunuları yiyebilir. Çünkü bu onun yiyeceğidir.Sesudah matahari terbenam ia bersih dan boleh memakannya, karena itulah makanannya
Güneş battıktan sonra temiz sayılır, kutsal sunuları yiyebilir. Çünkü bu onun yiyeceğidir.Und wenn die Sonne untergegangen und er rein geworden ist, dann mag er davon essen; denn es ist seine Nahrung.
Güneş battıktan sonra temiz sayılır, kutsal sunuları yiyebilir. Çünkü bu onun yiyeceğidir.Και αφου δυση ο ηλιος θελει εισθαι καθαρος, και επειτα θελει φαγει απο των αγιων διοτι ειναι η τροφη αυτου.
Güneş battıktan sonra temiz sayılır, kutsal sunuları yiyebilir. Çünkü bu onun yiyeceğidir.Когато залезе слънцето ще бъде нечист, и подир това нека яде от светите неща, защото това му е храната.
Güneş battıktan sonra temiz sayılır, kutsal sunuları yiyebilir. Çünkü bu onun yiyeceğidir.но когда зайдет солнце и он очистится, тогда может он есть святыни, ибо это его пища.
Güneş battıktan sonra temiz sayılır, kutsal sunuları yiyebilir. Çünkü bu onun yiyeceğidir.ובא השמש וטהר ואחר יאכל מן הקדשים כי לחמו הוא׃
Güneş battıktan sonra temiz sayılır, kutsal sunuları yiyebilir. Çünkü bu onun yiyeceğidir.فمتى غربت الشمس يكون طاهرا ثم يأكل من الاقداس لانها طعامه.
Güneş battıktan sonra temiz sayılır, kutsal sunuları yiyebilir. Çünkü bu onun yiyeceğidir.日 落 的 時 候 、 他 就 潔 淨 了 、 然 後 可 以 喫 聖 物 、 因 為 這 是 他 的 食 物
Güneş battıktan sonra temiz sayılır, kutsal sunuları yiyebilir. Çünkü bu onun yiyeceğidir.日落 的 時候 、 他 就 潔淨 了 、 然 後 可以 喫聖物 、 因為這 是 他 的 食物
Güneşin doğduğu yerden battığı yere kadar RABbin adına övgüler sunulmalı!(112:3) От восхода солнца до запада да будет прославляемо имя Господне.
Güneşin doğduğu yerden battığı yere kadar RABbin adına övgüler sunulmalı!Auringon noususta sen laskuun saakka olkoon Herran nimi ylistetty.
Güneşin doğduğu yerden battığı yere kadar RABbin adına övgüler sunulmalı!Dal sorgere del sole al suo tramonto sia lodato il nome del Signore
Güneşin doğduğu yerden battığı yere kadar RABbin adına övgüler sunulmalı!Dari timur sampai ke barat nama TUHAN harus dipuji