Bu süre zarfınca soğudu va katılaştı, parçalandı ve battı,מאותו הזמן ,הוא מתקרר ומתכווץ .נסדק ושוקע
Bu süre zarfınca soğudu va katılaştı, parçalandı ve battıخلال ذلك الوقت، هو يبرّد ويتقلّص، كسر وغرق
Dereck'in göğüs hizasına kadar... ...suya battık.Am ajuns din ce în ce mai jos, până la înălţimea pieptului lui Derek.
Dereck'in göğüs hizasına kadar... ...suya battık.Było coraz głębiej i głębiej, woda sięgała już klatki piersiowej Derecka.
Dereck'in göğüs hizasına kadar... ...suya battık.Chúng tôi cứ lún sâu hơn, sâu hơn, cho tới khi nước lên tới tận ngực của Dereck.
Dereck'in göğüs hizasına kadar... ...suya battık.Continuavamo ad affondare, fino a che l'acqua ha raggiunto il petto di Derek.
Dereck'in göğüs hizasına kadar... ...suya battık.Egyre mélyebbre és mélyebbre kerültünk, amíg már Dereck mellénél volt.
Dereck'in göğüs hizasına kadar... ...suya battık.Es wurde immer tiefer, bis es Dereck bis zur Brust reichte.
Dereck'in göğüs hizasına kadar... ...suya battık.Fomo-nos afundando cada vez mais, até que a água chegava ao peito do Dereck.
Dereck'in göğüs hizasına kadar... ...suya battık.데렉의 가슴 높이까지 가라앉아갔죠.
Dereck'in göğüs hizasına kadar... ...suya battık.Nos hundíamos cada vez más hasta que llegó al pecho de Dereck.
Dereck'in göğüs hizasına kadar... ...suya battık.Nous nous sommes enfoncés de plus en plus, jusqu'à la hauteur de la poitrine de Dereck.
Dereck'in göğüs hizasına kadar... ...suya battık.Potápali sme sa hlbšie a hlbšie, až to bolo po Dereckovu hruď.
Dereck'in göğüs hizasına kadar... ...suya battık.We gingen dieper en dieper, totdat het tot aan Derecks borsthoogte kwam.
Dereck'in göğüs hizasına kadar... ...suya battık.Πηγαίναμε όλο και βαθύτερα, μέχρι που το νερό έφτασε στο στήθος του Dereck.
Dereck'in göğüs hizasına kadar... ...suya battık.Ми погрузали все глибше та глибше, поки Дерек не опинився по груди в воді.
Dereck'in göğüs hizasına kadar... ...suya battık.Мы забирались все дальше и дальше, пока Дерек не оказался в воде по грудь.
Dereck'in göğüs hizasına kadar... ...suya battık.Ние затънахме все по-надълбоко и по-надълбоко, докато водата беше на височината на гърдите на Дерек.
Dereck'in göğüs hizasına kadar... ...suya battık.נכנסנו עמוק יותר ויותר, עד שמפלס המים הגיע לגובה החזה של דרק.
Dereck'in göğüs hizasına kadar... ...suya battık.واخذنا نتقدم ونتقدم حتى وصلت المياه الى مستوى صدر ديريك
Dereck'in göğüs hizasına kadar... ...suya battık.デレックの胸まで浸かってしまいました そこで深い窪地にはまり
Dipsiz batağa gömülüyorum, Basacak yer yok. Derin sulara battım, Sellere kapıldım.(69:3) J`enfonce dans la boue, sans pouvoir me tenir; Je suis tombé dans un gouffre, et les eaux m`inondent.
Dipsiz batağa gömülüyorum, Basacak yer yok. Derin sulara battım, Sellere kapıldım.Bevrijd mij, o God, want het water stijgt mij naar de lippen.
Dipsiz batağa gömülüyorum, Basacak yer yok. Derin sulara battım, Sellere kapıldım.Fräls mig, Gud; ty vattnen tränga mig inpå livet.
Dipsiz batağa gömülüyorum, Basacak yer yok. Derin sulara battım, Sellere kapıldım.Frels mig, Gud, for vannene er kommet inntil sjelen.
Dipsiz batağa gömülüyorum, Basacak yer yok. Derin sulara battım, Sellere kapıldım.Ich versinke im tiefen Schlamm, da kein Grund ist; ich bin im tiefen Wasser, und die Flut will mich ersäufen.
Dipsiz batağa gömülüyorum, Basacak yer yok. Derin sulara battım, Sellere kapıldım.jeg er sunket i bundløst Dynd, hvor der intet Fodfæste er, kommet i Vandenes Dyb, og Strømmen går over mig;
Dipsiz batağa gömülüyorum, Basacak yer yok. Derin sulara battım, Sellere kapıldım.내가 설 곳이 없는 깊은 수렁에 빠지며 깊은 물에 들어가니 큰물이 내게 넘치나이다
Dipsiz batağa gömülüyorum, Basacak yer yok. Derin sulara battım, Sellere kapıldım.Mă afund în noroi, şi nu mă pot ţinea; am căzut în prăpastie, şi dau apele peste mine.
Dipsiz batağa gömülüyorum, Basacak yer yok. Derin sulara battım, Sellere kapıldım.Pelasta minut, Jumala, sillä vedet käyvät minun sieluuni asti.
Dipsiz batağa gömülüyorum, Basacak yer yok. Derin sulara battım, Sellere kapıldım.Pogrezam se v blato pregloboko, kjer ni tal pod nogo, zašel sem v globočino vodá, roj valov pritiska name.
Dipsiz batağa gömülüyorum, Basacak yer yok. Derin sulara battım, Sellere kapıldım.Salvami, o Dio: l'acqua mi giunge alla gola
Dipsiz batağa gömülüyorum, Basacak yer yok. Derin sulara battım, Sellere kapıldım.Szabadíts meg engemet, oh Isten, mert a vizek lelkemig hatottak.
Dipsiz batağa gömülüyorum, Basacak yer yok. Derin sulara battım, Sellere kapıldım.Tôi lún trong bùn sâu , nơi không đụng cẳng ; Tôi bị chìm trong nước sâu , dòng nước ngập tôi .
Dipsiz batağa gömülüyorum, Basacak yer yok. Derin sulara battım, Sellere kapıldım.Tôi lún trong bùn sâu, nơi không đụng cẳng; Tôi bị chìm trong nước sâu, dòng nước ngập tôi.
Dipsiz batağa gömülüyorum, Basacak yer yok. Derin sulara battım, Sellere kapıldım.Vysvoboď mne, ó Bože, neboť jsou dosáhly vody až k duši mé.
Dipsiz batağa gömülüyorum, Basacak yer yok. Derin sulara battım, Sellere kapıldım.Wybaw mię, o Boże! boć przyszły wody aż do duszy mojej.
Dipsiz batağa gömülüyorum, Basacak yer yok. Derin sulara battım, Sellere kapıldım.Zachráň ma, Bože, lebo mi došly vody až po dušu.
Dipsiz batağa gömülüyorum, Basacak yer yok. Derin sulara battım, Sellere kapıldım.Потъвам в дълбока тиня, гдето няма твърдо място да застана; Стигнах в дълбоки води, гдето потопът ме покрива.
Dipsiz batağa gömülüyorum, Basacak yer yok. Derin sulara battım, Sellere kapıldım.טבעתי ביון מצולה ואין מעמד באתי במעמקי מים ושבלת שטפתני׃
Dipsiz batağa gömülüyorum, Basacak yer yok. Derin sulara battım, Sellere kapıldım.غرقت في حمأة عميقة وليس مقر. دخلت الى اعماق المياه والسيل غمرني.
Dipsiz batağa gömülüyorum, Basacak yer yok. Derin sulara battım, Sellere kapıldım.我 陷 在 深 淤 泥 中 、 沒 有 立 腳 之 地 ． 我 到 了 深 水 中 ． 大 水 漫 過 我 身
Dipsiz batağa gömülüyorum, Basacak yer yok. Derin sulara battım, Sellere kapıldım.我 陷 在 深 淤 泥中 、 沒有 立腳 之 地 ． 我 到 了 深水 中 ． 大水 漫過 我 身
Fotoğraf: Hamza Batti, Facebook.Foto: Hamaza Batti via Facebook.
Fotoğraf: Hamza Batti, Facebook.Foto por Hamza Batti vía Facebook.
Fotoğraf: Hamza Batti, Facebook.Foto su Facebook di Hamza Batti.
Fotoğraf: Hamza Batti, Facebook.Foto van Hamza Batti via Facebook.
Fotoğraf: Hamza Batti, Facebook.Photographie de Hamza Batti sur Facebook.
Fotoğraf: Hamza Batti, Facebook.Автор фотографии Хамза Батти, Facebook.
Fotoğraf: Hamza Batti, Facebook.תמונה: חמזה באטי דרך פייסבוק
Fotoğraf: Hamza Batti, Facebook.صورة بواسطة حمزة بطي عبر فيسبوك
Gemi, güneyde Robben Adası ve kuzeyde Dassen adası arasında bir yerde battı.Afriških pingvinov. Ladja je potonila med otokom Robben na jugu in otokom Dassen na severu.
Gemi, güneyde Robben Adası ve kuzeyde Dassen adası arasında bir yerde battı.A hajó délre a Robben sziget és északra a Dassen sziget között süllyedt el.
Gemi, güneyde Robben Adası ve kuzeyde Dassen adası arasında bir yerde battı.Bây giờ, con tàu đã chìm giữa đảo Robben về phía nam và đảo Dassen về phía bắc.
Gemi, güneyde Robben Adası ve kuzeyde Dassen adası arasında bir yerde battı.Das Schiff sank zwischen Robben Island im Süden und Dassen Island im Norden.
Gemi, güneyde Robben Adası ve kuzeyde Dassen adası arasında bir yerde battı.El barco se hundió entre la isla de Robben en el sur y la isla de Dassen en el norte.
Gemi, güneyde Robben Adası ve kuzeyde Dassen adası arasında bir yerde battı.Este navio afundou-se entre a ilha Robben, para o sul, e a ilha Dassen, para o norte.
Gemi, güneyde Robben Adası ve kuzeyde Dassen adası arasında bir yerde battı.Het schip zonk tussen Robbeneiland in het zuiden en Dasseneiland in het noorden.
Gemi, güneyde Robben Adası ve kuzeyde Dassen adası arasında bir yerde battı.Kapal itu tenggelam di antara Pulau Robben di sebelah selatan dan Pulau Dassen di sebelah utara.
Gemi, güneyde Robben Adası ve kuzeyde Dassen adası arasında bir yerde battı.그 배는 남쪽으로는 로벤섬, 북쪽으로는 다센섬 사이에 침몰했었어요