Çin Batı gibi değil, ve Batı gibi olmayacak.China is not like the West, and it will not become like the West.
Batılı herhangi birinin buna inandığına bahse girerim.And I'll lay a wager that barely anyone in the West believed them.
Batı Doğu'yu yuttu.Well, basically the East was swallowed by the West.
Çin'de devlet ve millet arasındaki ilişki, Batı'dakine göre oldukça farklı.Now the relationship between the state and society in China is very different from that in the West.
Batı'da olduğundan çok farklı olarak toplumun içine işlemiş.It's embedded in society in a different kind of way to what is the case in the West.
Batılı gözlerle bakarak, Batılı tarzda düşünerek anlayabileceğimize inanıyoruz.looking at it through Western eyes, using Western concepts.
Tam da bu yüzden, Batı'ya oranla bir çok yönden daha kozmopolitler.And therefore, they are, as a result, more cosmopolitan in many ways than the West.
İlki, Batı büyük bir hızla Dünya'daki etkisini yitiriyor.First, the West is rapidly losing its influence in the world.
"Lehman Kardeşlerin battığını gördüm ve Lehman Kardeşler size şu an çok benziyor." -I saw Lehman Brothers go down and Lehman Brothers looked a lot like you look now.
Ve Batı Avustralya gibi bakir bir çevreye bakarsak,And if we look at a very pristine environment like western Australia,
Sadece daha klas, yeni batı kıyısı şarkısı söylediler.They just sang the cool new west coast song.
Nihayetinde gemi batar ve kaptan her şeyini kaybeder. Can yeleği hariç...And the ship sinks, and the captain has lost everything, but for a life jacket.
Hatta, motorda ne kadar yağ kaldığına bakmak için yağ çubuğu bile batırabilirsiniz.You might even dip into the engine to see what the oil level is with a dipstick.
Çünkü en sevdiğim yaratıklardan biri olan "batı batağanı" hakkında konuşacağım.Because I get to talk about one of my favorite critters, which is the Western Grebe.
Kürek çekiyorduk ve bu batı batağanlarından biri göründü.And so we were rowing, and one of these Western Grebes came along.
Ve biz kürek çekerken bu batağanlardan biri ortaya çıktı.And one of these Grebes came along while we were rowing.
Bataryanızı sürekli olarak doldurmazsınız.You don't reset, or recharge your battery every time.
Bırakınız batsınlar.You had all of these banks that were too big to fail.
Burası Southland'di, Kenya'nın Nairobi kentinin batısında küçük bir varoş bölgeydi.This was Southland, a small shanty community on the western side of Nairobi, Kenya.
Daha geniş bir bataklığa kurulmuştu.And it was set in a wider watery ooze.
Tatmak için Mario Batali'nin restoranına gittim Manhattan'da bulunuyor, adı Del Posto.To try this, I went to a Mario Batali restaurant in Manhattan -- Del Posto.
Batman yetim kalmıştı.;Batman was orphaned;
Tam orada, batı köyün de yaşıyorum, ...duman bulutu neyse ki batıya savruluyordu, bizden uzağa.I live right there in the West Village, so the plume was luckily blowing west, away from us.
Bu antlaşmanın ardından da Elbe nehrinin batı kısmı Prusya'nın elinden alındı. .The main thing it did, it took the territory west of the river Elbe from Prussia.
Ve batıdaki bizler neler olduğuna dair çok az şey bildiğimizin farkına vardık.And we find out in the West that we know very little about what's happening.
Modern Batı toplumlarımız eskisinden çok daha karmaşık, bu göç zamanında.Our modern Western societies are more complex than before, in this time of migration.
Bat Hirata'nın kızını mı?Mr. Hirata's daughter?
Sanırım Batı'daki adı bu.That's, I guess, the Western term for it.
Yahu, Batılı diyorki, Sezarın hakkı Sezar'a, Tanrının hakkı Tanrı"ya.Hey, the Westerner says: "Render unto Caesar what's his, and unto God what's Gods"
"Hop!" diyecekler, ve halen Eski Batı'nın kullanmakta olduğu kadar enerji tüketmeye başlayacaklar."Wopp!" they will say. And they will start to use as much as the Old West are doing already.
Bizi güneţi kovalarken bulacaksýn Gün batarkenAnd now it feels so amazing
Gün batarken Karanlýkta oynayacađýzTill it's golden again
Gün batarkenWhen the daylight's fading
Yani benim bahsettiğim şey modern, bolluk içindeki Batı toplumlarının garip sorunu.So the stuff I'm talking about is the peculiar problem of modern, affluent, Western societies.
Hükümet bizi kurtarmayacak.Hükümet ele geçirilmiş ve tamamen yolsuzluğa batmış durumda.The government is completely infiltrated and corrupt to the core
Şehir tarafında, batıya doğru rooteth Bu Yani erken yürüme oğlunu gördün:That westward rooteth from the city's side,-- So early walking did I see your son:
Batmaya Mercutio, yükü sevgi; ihale şey için çok büyük bir baskı.MERCUTlO And, to sink in it, should you burden love; Too great oppression for a tender thing.
Phoebus 'konaklama Doğru; Phaeton olarak böyle bir arabacı batı kırbaç.Towards Phoebus' lodging; such a waggoner As Phaeton would whip you to the west
Capulet güneş batarken, hava erdirmez gezdirilir çiğ Ama ağabeyimin oğlu günbatımıCAPULET When the sun sets, the air doth drizzle dew; But for the sunset of my brother's son
The removal of Joseph Kony from the battlefieldThe removal of Joseph Kony from the battlefield
Batıltan mı?Faint?
Evet burası bataklık.Yes, it is swamp.
Bataklıkta bir cadırda yaşıyoruz. Ama şunu söylemeliyiz ki oradaki her gün heyecan vericidir.We live in the swamp in a tent, but I must tell you, every day is exhilarating.
Dereck'in göğüs hizasına kadar... ...suya battık.We got deeper and deeper, until it was at Dereck's chest-height.
Aslında iki milyon dolar değerindeki... ...kamera teçhizatını suya batmaktan kurtardık.We actually managed to drown two million dollars' worth of camera gear.
Kadıköy'ün tam batısında.It's due west of Grand Haven, Michigan.
Kadıköy'ün batısında.It's due west of Grand Haven, Michigan.
Sadece ikimiz kalmistik ve biz de batmak uzereydik ve bu cok iyiydi.It was down to just the two of us, and we were about to go under. And that was great.
Buna tamamıyla batmalıyız.You have the easy way out; you just be nobody.
Batılı ve Rus oyuncular arasındaki farkı anlayamamıştık.We didn't understand the difference, the huge difference between western and Russian players.
Genel olarak, Order of War, Operation Bagration'ın batılı oyunculara hitap eden bir sürümüydü.Generally speaking, Order of War is Operation Bagration but sharpened for western players.
Batılı şirketler için sanat eseri üreterek başladı.It started with art outsourcing for western companies.
Batan Gemi Bir Cyanide & Happiness KısasıSinking Ship A Cyanide and Happiness Short (screaming frantically)
Çoğu batılı entellektüel bu duruma baktıklarında şunu der:Most Western intellectuals
Ve bu da Battista'dır.And this is Battista.
Ama rüzgar, değişmez bir şekilde, her zaman batıdan esiyor.But wind is, invariably, every time, is from the west.
Battaniyenin altında kaldım.I remained under the blankets.
Gün batımında yürüyüş yapmak çok romantik oluyorIt's so romantic to walk with you in the sunset really will excrete and throw up
Batarya yok.Heesoo, Heesoo. They sure like to get around... Maybe it's because they're still young?
Birleşik Krallık, Avustralya, Yeni Zelanda, Batı Avrupa, Doğu Avrupa,The U.K., Australia, New Zealand, Western Europe, Eastern Europe,