Hızlıca parmağınızı noktalara gelecek şekilde hizalayın ve tırnağınızı içine batırın.Rapidamente coloca tu dedo en los puntos que quieras tener en la uña.
Onu bana batırırsanız, kalbinize saplarım.Mr. Ed?
Şirketi batırmaktan sorumlu tutulmak istemiyorlar. .They don't want to be responsible for running the company into the ground.
Batırdıktan sonra hep rapor yazmak zorunda kalıyorum.After messing up, I always end up writing reports.
Bunu batırabilmek için çok ciddi hatalar yapman lazım."You're going to have to fuck up really badly to make it bad."
Hatta, motorda ne kadar yağ kaldığına bakmak için yağ çubuğu bile batırabilirsiniz.You might even dip into the engine to see what the oil level is with a dipstick.
Bununla her şeyi batırırız.It's how we screw it up.
Ya da İŞLERİNİ BATIRABİLİRİZ!Or we can FUCK UP SHlT!
Çünkü işler zaten batırılmış, hatta boka batmış durumda!Cause shit's fucked up and bullshit!
Püf noktası; eti yumurta sarısına batırmaktır."The point is to dip the meat in the yolk."
Le Havre'nin kuzeyindeki bölgede, birkaç gemi batırıldı.In the area north of Le Havre several ships were sunk.
Gene de ülkeyi batıracaktır çünkü kuralların nasıl değiştiğini bilmemektedir.He still crashes the country because he doesn't understand how the rules have changed.
Neredeyse batırıyordun işi.You almost blew it.
Bu nesneyi suya batırdığımda ise 2 newton olarak ölçüyorum. -When I submerge it in water-- I put it on a weighing machine in water-- its weight is 2 newtons.
Batırdığın gemilerden yarı boğulmuş insanları alıyor... ...ve av olmaları için dışarı salıyorsun.You take half-drowned men from ships you've wrecked... and drive them out to be hunted.
Yani Disney 200 milyon dolarlık film yapıp batırabilir ve kimse mahkemeye müracaat etmez.So Disney can make a new $200 million movie that flops, and nobody calls the attorney general.
Artık gemimizi batıran çatlaklarımız olmayacak. Savaş ilanlarımız olmayacak.And so I think what we're going to see is two trends take place with this.
Beni yine pisliğe batırırsın, Giysilerim bile benden tiksinir.yet you will plunge me in the ditch. My own clothes shall abhor me.
O da, ‹‹Bana ihanet edecek olan›› dedi, ‹‹Elindeki ekmeği benimle birlikte sahana batırandır.He answered, "He who dipped his hand with me in the dish, the same will betray me.
İsa onlara, ‹‹Onikilerden biridir, ekmeğini benimle birlikte sahana batırandır›› dedi.He answered them, "It is one of the twelve, he who dips with me in the dish.
Kana batırılmış bir kaftan giymişti. Tanrının Sözü adıyla anılır.He is clothed in a garment sprinkled with blood. His name is called "The Word of God."
‹‹Öyle ki, ayaklarını düşmanlarının kanına batırasın, Köpeklerinin dili de onlardan payını alsın.››That thy foot may be dipped in the blood of thine enemies, and the tongue of thy dogs in the same.
Nihayet onu da, evini barkını da yere batırdık.So We opened up the earth and sunk him and his mansion.
Allah bize lutfetmiş olmasaydı, bizi de yere batırırdı.Had God not been gracious to us He could have (opened up) the earth and made it swallow us.
Dilesek onları yere batırırız, ya da üzerlerine gökten parçalar düşürürüz.We could cleave the earth and sink them, if We pleased, or drop a fragment of the sky upon them.
Şüphesiz onlar, kötü bir kavimdi, Biz de onların tümünü suya batırıp boğduk.They were a wicked people indeed, so We drowned them one and all.
Eğer Allah, bize lütfetmiş olmasaydı, bizi de şüphesiz batırırdı.Had God not been gracious to us He could have (opened up) the earth and made it swallow us.
Ancak o, 'herşeyi batırıp gömen büyük-felaket’ (kıyamet) geldiği zaman.When the great calamity comes,
Denizi yarıp sizi kurtarmış ve gözlerinizin önünde Firavun ailesini batırmıştık.Remember, We parted the sea and saved you, and drowned the men of Pharaoh before your very eyes.
Lut milletinin kasabalarını yere batıran, onları gömdükçe gömen O'dur.And He overthrew the Cities of the Plain,
Ve biz, kâfirler için yere batırıcı bir azap hazırladık.And We have reserved for unbelievers an ignominious punishment.
Onlardan önce yere batırdığımız hiçbir yurt ve uygarlık iman etmemiştir.Not one habitation that We destroyed before them had believed.
Kötülüğün toplumuydu onlar. Hepsini birden batırıp boğduk.They were a wicked people indeed, so We drowned them one and all.
Âd'ı, Semûd'u, Ress, halkını ve bunlar arasında birçok nesilleri yere batırdık.(As for) 'Ad, Thamud and the people of ar-Rass, and many generations in between them,
Bunların her birine türlü türlü örnekler verdik. Ve bunların hepsini perişan edip batırdık.We administered warnings to each of them, and then destroyed them completely.
Sonra ötekileri mahvedip batırdık.Then We destroyed the rest of them,
Allah bize lütufta bulunmasaydı, vallahi bizi de batırmıştı.Had God not been gracious to us He could have (opened up) the earth and made it swallow us.
Daha önce de Nûh kavmini batırmıştık. Çünkü onlar da doğruluktan ayrılmış bir topluluktu.(So had We destroyed) the people of Noah before them: They were surely a sinful people.
Allah onları yere batırmıştır. Kafirlere de onların benzeri vardır.Destroyed they were utterly by God; and a similar (fate) awaits the unbelievers.
ALLAH bize lütfetmeseydi bizi de batırırdı.Had God not been gracious to us He could have (opened up) the earth and made it swallow us.
Dilersek onları yere batırır veya gökten bir kütle düşürürüz.We could cleave the earth and sink them, if We pleased, or drop a fragment of the sky upon them.
Yıkılıp batırılmış olanlar (Sodom ve Gomora), en bayağılardı.And He overthrew the Cities of the Plain,
(Musa) Dedi ki: "İçindekilerini batırmak için mi onu deldin?He said, 'What, hast thou made a hole in it so as to drown its passengers?
Nice yurtları ve medeniyetleri yere batırdık biz.How many a city We have destroyed!
Onlardan önce yere batırdığımız hiçbir yurt ve uygarlık iman etmemiştir. Onlar mı iman edecekler!...Not one city that We destroyed before them believed; what then, will they not believe?
İşte onlar içindir horlayıp yere batıran bir azap.These! theirs shall be a torment ignominous;
Allah onları yere batırmıştır.Allah annihilated them.
Hepsini birden batırıp boğduk.So We drowned them all.
Bir kısmını, o korkunç titreşimli ses yakaladı. Onlardan, yere batırdıklarımız da oldu.It was not Allah Who wronged them, but they wronged themselves.
Daha önce de Nûh kavmini batırmıştık.(So were) the people of Nuh (Noah) before them.
Onlardan, yere batırdıklarımız da oldu.Some We caused the ground to cave in beneath them.
Artık onun için yere batırıcı bir azap vardır.There he will abide. A humiliating chastisement awaits him.
İşte bunlar gerçek käfirlerdir. Ve biz, kâfirler için yere batırıcı bir azap hazırladık.Such are disbelievers in truth; and for disbelievers We prepare a shameful doom.
O göktekinin, sizi yere batırmayacağından emin misiniz? O zaman yer aniden çalkalanmaya başlar.Are you secure that He who is in the sky will not make the earth swallow you while it quakes?
Gökte olanın, sizi yere batırıvermeyeceğinden emin misiniz? O zaman yer sarsıldıkça sarsılır.Are you secure that He who is in the sky will not make the earth swallow you while it quakes?
Onlardan, yere batırdıklarımız da oldu. Bazılarını da boğduk.Some We caused to be swallowed up by the earth, and some We drowned.
Gökte olanın, sizi yere batırmayacağından emin misiniz?Are you secure of those in the heaven that He should not make the earth to swallow you up?
O göktekinin, sizi yere batırmayacağından emin misiniz?Are you secure of those in the heaven that He should not make the earth to swallow you up?
Gökte olanın, sizi yere batırıvermeyeceğinden emin misiniz?Are you secure of those in the heaven that He should not make the earth to swallow you up?
Büyük ihtimalle bulundular ve batırıldılar."They were probably discovered and sunk."